Cánh Cửa Vào Xứ Thần Tiên

Lượt đọc: 229 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V: Bông Hồng Rực Lửa

❊ ❊ ❊

Bà kể cho chàng nghe đường đi nước bước, băng qua sa mạc về phía nam, cho đến khi tìm thấy một tên khổng lồ có thân hình dài hơn cả một ngày đường đang nằm ngủ say trên cát. Người ta bảo rằng trên đầu hắn lơ lửng một đám mây, che chở hắn khỏi cái nóng và tựa đầu vào vầng trán hắn; ẩn trong đám mây là một giấc mơ, và trong giấc mơ ấy sinh trưởng khu vườn của Bông hồng Rực lửa.

Hơn thế nữa, bà không biết gì hơn, cũng chẳng rõ bằng cách nào Noodle có thể đột nhập và trở thành chủ nhân của bông hồng.

Noodle không chần chừ thêm một phút nào; chàng trèo lên chiếc Cày Phi, phóng băng băng qua sa mạc về hướng nam. Suốt ba ngày, chàng lang thang qua những vùng đất khô cằn, dọc đường tự giải khát bằng nguồn nước từ Giếng Khát, gọi dân làng Giếng đến tiếp thêm nước cho khối pha lê của mình, rồi hóa thứ nước ấy thành rượu bằng sự ngọt ngào từ chiếc nhẫn phép thuật.

Cuối cùng, chàng nhìn thấy một đám mây từ đằng xa bay tới; nó lơ lửng bất động giữa trời và đất như một viên ngọc mắt mèo khổng lồ. Lại gần hơn, chàng thấy chính tên khổng lồ đang nằm dài suốt một ngày đường trên cát. Đầu hắn gối lên sắc màu của bình minh, đôi chân phủ trong màn sương chạng vạng của buổi chiều tà, còn bên trên hoành tráng chiếc bụng hắn là ánh nắng chói chang giữa ngọ.

Nằm dưới cái bóng của tên khổng lồ, Noodle dừng lại, ngước nhìn lên đám mây; xuyên qua lớp màn sương mù bao quanh, chàng thấy những thứ trông giống như các quả cầu lửa, và hiểu rằng bên trong chính là giấc mơ cùng khu vườn của Bông hồng Rực lửa.

Tên khổng lồ cười vang và lẩm bẩm trong giấc ngủ, bởi giấc mơ ấy quá đỗi ngọt ngào đối với hắn. “Ôi Hoa hồng,” hắn nói, “Ôi Hoa hồng ngọt ngào, sự ngọt ngào của ngươi bao giờ mới dứt? Điệu nhảy của những đóa hồng trong vườn hồng nhà ta mới vô tận làm sao!”

Noodle bám lấy những sợi tóc tết của tên khổng lồ, trèo lên mãi cho đến khi ngồiọt vào trong hõm tai phải của hắn. Đoạn, chàng áp chiếc nhẫn Ngọt ngào lên môi, cất tiếng hát cho đến khi tên khổng lồ nghe thấy trong giấc ngủ; tiếng hát ngọt ngào hòa quyện vào sự ngọt ngào của đóa hồng trong tâm trí tên khổng lồ, khiến hắn tự lẩm bẩm rằng: “Ôi con ong, ôi con ong ngọt ngào, ôi con ong trong óc ta, ngươi sẽ mang về cho ta thứ mật gì từ những đóa hồng trong vườn hồng nhà ta?”

Cứ thế, Noodle ngày càng tự làm ngọt hóa bản thân đối với tên khổng lồ, cho đến khi hắn đưa chàng lọt vào tận óc và vào sâu trong trái tim của giấc mơ, thậm chí đặt chân vào chính khu vườn của Bông hồng Rực lửa.

Tít sâu bên dưới những lớp mây cuồn cuộn, Noodle sực nhớ rằng chiếc Cày Phi đang chờ hiệu lệnh từ mình. “Khi ta đã đánh cắp được bông hồng,” chàng thầm nghĩ, “ta sẽ cần đến đôi chân thật nhanh nhẹn để tẩu thoát.” Và chàng áp chiếc nhẫn Ngọt ngào lên môi, huýt sáo gọi chiếc Cày bay lên với mình.

Nó lao đến, rẽ đôi vòng vây mây mù tựa một tia trăng bạc lóe lên, và trong khoảnh khắc khi mây dạt ra, Noodle nhìn thấy một khoảng trời xanh ngắt cùng ánh sáng của thế giới bên ngoài lọt thỏm qua giữa không trung.

Tên khổng lồ cựa quậy đầy bứt rứt trong giấc ngủ, và khu vườn của Bông hồng Rực lửa chao đảo tận gốc rễ khi lằn ranh của thế giới thực cắm sâu vào đó.

“Ta ở lại đây lâu sẽ nguy hiểm,” Noodle nghĩ thầm. “Chắc chắn ta phải nhanh chân chiếm lấy bông hồng rồi chuồn lẹ!”

Xung quanh chàng là một khu vườn mọc dày đặc những cây hoa hồng với muôn vàn đóa nở rộ, đóa nọ nối tiếp đóa kia tít tắp đến tận chân trời, hương thơm của chúng tỏa ra tựa một bức màn nhung buồn ngủ trùm lên các giác quan. Noodle, bắt đầu cảm thấy mơ màng, vội vàng vươn tay với lấy bông hoa gần nhất, kẻo chỉ chốc lát nữa thôi, chàng sẽ chẳng còn là gì ngoài một phần trong giấc mơ của tên khổng lồ.

“Ôi Trái tim Melilot thân yêu!” chàng kêu lên, và bóp chặt những ngón tay vào thân cây.

Cả cành cây kêu răng rắc rồi bật ngửa ra sau theo cái chạm của chàng; bông hồng quay phắt lại, thét lên và phun ra những luồng lửa; một âm thanh tựa tiếng sấm bao trùm khắp không gian. Mọi đóa hồng trong khu vườn đều quay lại, nhổ bọt lửa về phía chàng đang đứng. Khuôn mặt và đôi bàn tay chàng bị sức nóng làm cho phồng rộp lên.

Nhảy phốc lên lưng chiếc Cày, chàng thét lớn: “Hãy chở ta ra rìa khu vườn nơi có những khoảng trống! Cái đầu của ta đang bị treo thưởng đấy!”

Chiếc Cày lao đi tứ phía, sục sạo tìm lối thoát thân. Nó bay lượn theo hình xoắn ốc và vòng tròn, nhảy nhót như loài bọ chét, đào bới hệt như con chuột chũi, cày tung cả rễ những khóm hồng lên. Nhưng hễ nó vừa lướt qua, chúng lại đứng phắt dậy lành lặn như cũ, và dù chiếc Cày có trốn chạy đến điểm nương náu nào đi nữa, tất cả bọn chúng đều quay đầu về hướng đó rồi trút ra những bãi nôn lửa rực.

Noodle vô ích khi gọi dân làng Giếng đến cứu viện; khối pha lê của chàng phun ra những đài phun nước, nhưng vừa bốc lên liền biến thành hơi nước rồi rơi ngược trở xuống, làm chàng phỏng rộp cả người.

Đứng trước hai cái chết đang chực chờ nuốt chửng, chàng vung vác chiếc nhẫn, kêu cứu sự trợ giúp từ binh đoàn Phàm ăn Lửa.

Chúng cười vang khi xuất hiện. “Thức ăn cho các ngươi đây!” chàng hét lên. “Hãy nhân đôi sự thèm thuồng quanh ta, bằng không ta sẽ bị thiêu rụi trong biển lửa này mất!”

“Hãy vung nhẫn lần nữa!” bọn chúng hét lên — chính là bảy tên mà chàng từng cho ăn. “Chúng ta chưa đủ đâu; ngọn lửa này không tài nào dập tắt nổi.”

Noodle vung chiếc nhẫn cho đến khi cả khu vườn lúc nhúc loài của chúng. Mỗi đóa hồng đều bị một tên bám chặt, chẳng khác nào vực thẳm đối đầu với thác lũ. Mọi cảnh tượng hỏa hoạn đều biến mất; thế nhưng bên trong phát ra những tiếng gầm rú, và thân hình của lũ Phàm ăn Lửa nổ lách tách, lớn phổng lên đồng thời tỏa ra thứ ánh sáng rực rỡ.

“Làm cho xong việc rồi xéo mau đi!” lũ Phàm ăn Lửa la lên. “Lúc này đây chúng ta đã phình to sắp nổ tung vì phải nuốt trọn ngọn lửa này vào bụng rồi đây!”

Noodle chộp lấy một đóa hồng đang bị một tên bám lấy để hút sạch hơi nóng. Chàng giật mạnh, nhưng những thớ gỗ dai dẳng vẫn bám chặt không rời. Thế rồi, chàng tự gí chặt mình vào lưng chiếc Cày, miệng không ngừng kêu gào và vỗ về tốc độ của nó bằng mọi danh xưng trên cõi đời, van nài nó nhân danh Melilot hãy bứt phá vòng vây. Và chỉ với một cú chồm duy nhất của chiếc Cày, bông hồng đã bứt lìa rơi vào tay Noodle, thở dốc và hoàn toàn thất thủ. Nó ửng hồng và rạng rỡ, với một thứ ánh sáng dịu dàng tỏa ra từ bên trong cùng làn hương thơm ngào ngạt không gì sánh bằng. Chàng dường như nhìn thấy trái tim của Melilot đang đập phập phồng ngay trước mắt.

Nhưng ngay lúc đó, một luồng hỏa hoạn thổi thốc lên từ phía sau, bởi lũ Phàm ăn Lửa đã biến mất, mọi thứ trước mắt chàng đều quay cuồng và chao đảo; chiếc Cày lao đi bất chấp hiểm nguy băng qua những chấn động và không gian. Bởi hành động hái bông hồng đã đánh thức tên khổng lồ dậy khỏi giấc ngủ; và giấc mơ teo tóp lại, cuộn tròn bay biến đi trong một luồng hơi nước màu lửa. Vọt ra ánh sáng quang đãng từ giữa mớ tơ vò mây mù đang tan rã, Noodle bàng hoàng nhận ra mình và chiếc Cày đang lao vút qua một gờ vực để cắm đầu lao thẳng xuống không gian. Mái tóc của tên khổng lồ, dựng ngược lên vì cơn thịnh nộ và nỗi kinh hoàng khi tỉnh giấc, tạo thành một khu rừng tận trên trán che chở cho họ sang hai bên trái phải. Thoát khỏi đó, họ trượt đi không thể kiểm soát trên khoảng gồ ghề của ván trán, lao đi với tốc độ tối đa về phía vực thẳm.

Chiếc Cày khéo léo điều khiển cú lao xuống, sượt qua chiếc cầu và cày xới dọc sống mũi; chín dặm đường trôi qua chỉ trong chớp mắt.

Tên khổng lồ, tưởng rằng có con ký sinh trùng độc hại nào đang cắn xé da thịt mình, bèn ra tay giáng một cú đấm xuống vị trí đó nhưng đã muộn mất một nhịp. Thế nhưng chiếc Cày đã sượt qua khoang miệng đang ngỡ ngàng há hốc của hắn và mất hút trong mớ râu ria xồm xoàm. Từ đó, khi nó trốn thoát được sự sờ mó từ những ngón tay hắn, nó bay vụt qua bầu ngực hắn, để lại một vết xước sượt qua vùng bụng. Lúc bấy giờ, vẫn đinh ninh đó là màn diễu hành khải hoàn của một con bọ chét, hắn đuổi theo ra tận đùi, nhưng vì nhầm lẫn giữa cái bóng và thực thể nên lại để nó trốn thoát một lần nữa. Chỉ cách bánh chè của hắn trong gang tấc là Noodle suýt bỏ mạng dưới sức nặng ngón cái của gã khổng lồ; nhưng sau đó chiếc Cày đã bỏ xa mọi nỗ lực truy đuổi của hắn, và với một Noodle được bảo toàn nguyên vẹn sống sót, nó phóng nhanh và bay xa, mang theo Bông hồng Rực lửa về thẳng trái tim của nàng Melilot dấu yêu.

Bà cụ đã đánh hơi thấy sự trở về của chàng từ trước khi nghe tiếng hay nhìn thấy ánh sáng từ chiếc Cày rực rỡ như rường nhà lướt qua mặt đất. Từ chỗ ngồi bên lều của Công chúa, bà vỗ tay vui sướng, lao vào ôm chầm lấy cổ chàng trước khi kịp đặt chân xuống đất: “Từ một nơi rất xa, và từ một thời gian rất lâu trước đây,” bà khóc òa lên, “ta đã biết vận may đang ở bên cậu; bởi khi cậu ngắt đóa hồng ấy ra khỏi trái tim của giấc mơ, hương thơm của nó đã ngập tràn khắp thế gian; và ta cảm thấy sự ngọt ngào của tuổi trẻ một lần nữa sục sôi trong huyết quản.”

Đoạn, bà dẫn chàng đến bên Công chúa, giục chàng đặt bông hồng lên ngực nàng, ngõ hầu trái tim nàng được kéo trở lại với cõi đời này. Ngắm nhìn gương mặt nàng một lần nữa, Noodle nhận ra ký ức đã làm nàng trở nên xinh đẹp hơn bao giờ hết, và nhận ra nụ cười dịu dàng đang hé mở giữa hai làn môi nàng. Rồi chàng đặt đóa hồng lên đúng vị trí lồng ngực đang chuyển động; và chẳng mấy chốc, bên dưới bầu ngực trắng ngần ấy đã ngân lên thanh âm của nhịp đập sự sống.

“A!” bà vú già thốt lên, khóc nức nở vì hạnh phúc, “giờ đây trái tim từng yêu thương ta đã trở về rồi, và ta có thể lắng nghe tiếng đập ấy suốt cả ngày dài! Cậu đã mang ký ức trở lại với nàng, cậu đã mang tình yêu đến; giờ thì hãy mang cả hơi thở và sự thức tỉnh của ngũ giác quan nữa. Chắc chắn ánh mắt của nàng sẽ là phần thưởng xứng đáng nhất dành cho cậu!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.