[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Sáng cũng như chiều, anh chàng cày bừa vẫn thường đánh xe đi qua con ngõ nhỏ nằm ở phía sau khu vườn hoàng gia. Ngọn gió thổi qua hàng rào mang theo hương thơm ngọt ngào của ngàn vạn loài hoa, thấp thoáng sau kẽ lá là muôn màu rực rỡ tựa cầu vồng, và thỉnh thoảng lại lấp lánh ánh lụa là gấm vóc khi chính nàng Công chúa thong thả bước đi cùng các thị nữ. Hơn thế nữa, vượt lên trên tiếng chim hoét và chim hét hót vang lừng khắp khu vườn, chốc chốc lại vút lên một giọng ca trong trẻo, thanh tao lan tỏa từ vòm lá đến cánh đồng; đó chính là tiếng hát của nàng Công chúa Fleur-de-lis.
Khi nàng cất giọng, mọi loài chim đều chìm vào im lặng; những nụ hoa hé nở để lắng nghe và khoe sắc để ngắm nhìn nàng; táo và lê chín mọng rơi rụng ngay dưới chân nàng; tiếng hát của nàng vẫy gọi bầy ong bay về chốn tổ như thể màn đêm đang buông xuống; còn anh chàng cày bừa mỗi khi đi qua lại dán chặt khuôn mặt vào hàng rào gai góc, thỏa thuê ngắm nhìn và lắng nghe vẻ đẹp tuyệt mỹ của nàng.
Cậu là một thiếu niên có khuôn mặt rám nắng, đỏ bừng vì gió và sương gió cuộc đời; mái tóc bồng bềnh trên trán sáng rực như ngọn lửa nhỏ, nhưng đôi mắt đen láy đầy táo bạo, và trong lồng ngực cậu mang trái tim yêu đương của một người quân tử chân chính.
Thế nhưng cậu chỉ là một kẻ cày thuê, đi giày thô và khoác chiếc áo vải thô kệch, điều khiển những con ngựa lớn chỉ bằng một tiếng ra lệnh. Nào ngờ đâu, chẳng lời nào của cậu có thể lay động trái tim vị Công chúa cao sang ấy; nàng chưa từng chú ý đến tiếng lục lạc leng keng từ cỗ xe của cậu, cũng chẳng nhìn thấy đôi mắt đen cùng khuôn mặt đỏ rám nắng đang tì chặt vào hàng rào gai vì si mê nàng.
“Ôi! Công chúa,” anh chàng cày bừa tự thở dài khi những chiếc gai nhọn đâm vào da thịt, “giá như đây chỉ là một hàng rào gai cần phải giày xéo, thì ngày mai nàng đã là cô dâu của tôi rồi!” Nhưng bị ngăn cách bởi lớp gai góc, cậu chẳng thể đến gần việc chiếm trọn trái tim nàng hơn là khi đang quỳ dưới chân nàng.
Cậu chẳng có gì trên cõi đời này, ngoài một mái tranh nghèo với những đóa anh túc mọc trước cửa; không cha không mẹ, tự bươn chải kiếm sống qua ngày. Việc tơ tưởng đến Công chúa chẳng khác nào chứng tỏ cậu là kẻ bất lương hoặc một tên ngốc.
Cậu tự nhủ mình không phải kẻ bất lương, nhưng có lẽ là một tên ngốc. “Cuối cùng thì,” cậu tự nhủ, “tôi sẽ tìm đến bà mụ vườn chuyên đoán vận mệnh và chữa những căn bệnh lạ, để cầu xin sự giúp đỡ từ bà.”
Thế là cậu gom hết số tiền tích cóp trên đời tìm đến nhà mụ phù thủy bên vũng nước tối tăm, cất lời: “Xin hãy chỉ cho tôi cách để rước Công chúa Fleur-de-lis về làm vợ, tôi xin dâng hiến tất cả những gì mình có.”
“Đó là một việc khó khăn đấy,” mụ phù thủy đáp; “ngươi dám mạo hiểm đến mức nào?”
“Bất cứ điều gì bà muốn,” cậu đáp.
“Cả tính mạng của ngươi nữa chứ?” mụ hỏi.
“Bằng cả trái tim mình,” cậu quả quyết; “vì nếu không có nàng, tôi chỉ còn đường chết.”
“Vậy thì,” mụ phù thủy phán, “đưa tiền cho ta, và ngươi hãy tự chịu lấy rủi ro.”
Cậu liền trao hết toàn bộ số tiền cho mụ.
“Giờ thì,” mụ nói, “ngươi chỉ việc chọn bất cứ loài hoa nào mình thích, ta sẽ biến ngươi thành loài hoa đó; rồi khi màn đêm buông xuống, ta sẽ mang ngươi đến trồng trong khu vườn hoàng gia; nếu trước khi ngươi lụi tàn mà Công chúa chạm môi vào ngươi rồi cài ngươi như một nhành hoa trước ngực, ngươi sẽ trở lại thành người và chiếm được trái tim nàng; bằng không, khi đóa hoa tàn úa, ngươi cũng sẽ chết và biến mất vĩnh viễn. Nếu ngươi thấy đây là một canh bạc đáng thử, hãy gọi tên loài hoa của mình, mọi việc sẽ được định đoạt.”
“Tôi đồng ý, bằng tất cả tấm lòng!” anh chàng cày bừa kêu lên. “Xin hãy biến tôi thành loài hoa nào giống với tôi, để Công chúa biết tôi là kiểu người thế nào, và nàng sẽ không bị lừa dối khi mang tôi vào ngực áo.”
Cậu soi mình từ đầu đến chân dưới vũng nước trước cửa nhà mụ phù thủy; ngắm chiếc áo vải thô sờn rách viền, đôi chân dài dẻo dai, cùng khuôn mặt đỏ bừng với đôi mắt đen láy và mái tóc lấp lánh trên đỉnh đầu.
“Tôi hoàn toàn giống một đóa anh túc,” cậu tự nhủ, “với cái đầu đỏ rực, chiếc áo xù xì, và cuộc đời gắn liền với những luống cày trên đồng ruộng. Hãy biến tôi thành một đóa anh túc, đặt tôi vào khu vườn hoàng gia, thế là tôi mãn nguyện rồi.”
Bấy giờ mụ phù thủy dùng cây gậy phép vuốt dọc người cậu đầy thuần thục, lẩm bẩm những câu thần chú uyên bác, bởi mụ vốn là một mụ phù thủy tài phép; và ngay trước mắt mụ, cậu biến thành một đóa hoa anh túc đỏ thắm lớn, chiếc áo vải thô hóa thành lớp vỏ xanh xao tua tủa lông mọc khắp người, còn đôi chân cắm sâu xuống lòng đất tựa những chiếc rễ cây.
Mụ phù thủy kiếm một chiếc chậu hoa lớn và cái mai; mụ bứng cậu lên khỏi mặt đất rồi trồng vào chậu, tưới đẫm nước, sau đó chờ cho trời tối hẳn.
Ngay khi sao Bắc Đẩu thắp sáng bầu trời, mụ cưỡi lên cây chổi thần, kẹp chậu hoa vào nách, bay vút qua những hàng rào và mương rãnh cho đến khi tới khu vườn hoàng gia.
Tại đây, mụ đào một cái hố trên luống hoa dọc theo lối đi, trút anh chàng cày bừa ra khỏi chậu, vùi rễ cậu ngập sâu vào lòng đất. Đoạn mụ nháy mắt bốn phương tám hướng, nháy mắt chào những vì sao, ngẩng cao đầu hướng về phía đông, phóng chổi bay vút vào hư không.
Đóa hoa anh túc đứng lặng nơi mụ phù thủy bỏ lại, cẩn thận giữ gìn những cánh hoa để sẵn sàng khoe sắc trước mặt Công chúa vào sáng hôm sau. Cậu không chìm vào giấc ngủ sâu, chỉ thiu thiu qua quãng thời gian đêm dài, và thấy việc làm một đóa hoa thật thú vị biết bao trong bầu không khí ấm áp của màn đêm. Thỉnh thoảng, những con côn trùng nhỏ bò qua thân cây, hay một chú chuột chũi lướt qua dưới rễ, gợi cho cậu nhớ về loài chuột ở quê nhà. Nhưng tâm trí đóa anh túc chủ yếu hướng về ánh bình minh ngày mới; bởi khi ấy Công chúa sẽ bước thẳng đến nơi cậu đứng, đưa tay hái lấy cậu, áp môi vào cánh hoa và đặt đầu cậu lên ngực nàng, để chỉ trong chớp mắt cậu lại được trở về hình hài nguyên vẹn, và tình yêu của nàng sẽ thuộc về cậu mãi mãi.
Buổi sáng đến, những người làm vườn tay cầm chổi và xe cút kít đi khắp nơi, quét dọn lá khô và bắt sên trên những lối đi rải sỏi. Viên quản vườn bước đến, dừng lại ngắm nhìn đóa anh túc.
“Kẻ nào lại đem cái thứ cỏ dại này vứt vào đây thế?” hắn quát lên. Ngay lúc đó, đóa anh túc cảm thấy một cơn rùng mình đau đớn chạy dọc thân cây; nhỡ đâu viên quản vườn nhổ tiệt cậu đi thì làm sao cậu còn được gặp lại Công chúa nữa?
Tất cả những người làm vườn khác đều xúm lại xem xét, nhăn mặt méo mó nhìn cậu. Nhưng rồi họ bảo: “Chắc đây là ngẫu hứng của Công chúa rồi. Chẳng phải chúng ta trồng đâu.” Thế là cuối cùng họ đành để mặc cậu ở đó.
Mặt trời lên ngày một cao, những người làm vườn đẩy xe và mang chổi rời đi; riêng đóa anh túc vẫn đứng đợi, với con mắt đen láy hướng về lối đi mà Công chúa sắp sửa bước qua.
Đó là một quãng thời gian chờ đợi đằng đẵng, bởi các nàng công chúa vốn không dậy sớm như chim sơn ca, và đóa anh túc bắt đầu lo sợ những cánh hoa của mình sẽ héo úa, tàn tạ trước khi nàng xuất hiện.
Nhưng cuối cùng cậu cũng nhìn thấy đôi bàn chân thon thả trắng ngần bước đi dưới tán lá xanh, văng vẳng tiếng trò chuyện cùng những tiếng cười lanh lảnh tựa tiếng đàn tam thập lục, và cậu biết Công chúa đang tiến về phía mình.
Cậu dõi theo bóng nàng đi dọc theo những lối đi dài, chốc chốc lại dừng chân nếm thử một quả chín rơi rụng hoặc ngắm nhìn một đóa hoa vừa hé nở. Chẳng mấy chốc nàng sẽ đến bên cậu, và cậu sẽ dùng khuôn mặt đỏ thắm của mình để tha thiết tỏ tình, khiến nàng ngay lập tức cúi xuống áp môi lên cánh hoa, dịu dàng nâng cậu vào lòng ngực. Phải, chắc chắn nàng sẽ làm vậy.
Nàng đã tới; nàng dừng bước hẳn và ngắm nhìn cậu: đóa anh túc như đang bốc cháy dưới ánh nhìn của nàng. “Đẹp quá đi mất!” cuối cùng nàng thốt lên. “Sao trước đây ta chưa từng thấy loài hoa này nhỉ? Nó hiếm đến mức không còn đóa thứ hai sao?” Nhưng “Ôi, nó tầm thường lắm!” các thị nữ đồng thanh kêu lên; “đó chỉ là một loài anh túc dại mọc hoang ngoài đồng cỏ thôi mà.”
“Tuy vậy, nó vẫn rất đẹp,” Công chúa cất lời; và nàng ngắm nghía cậu hồi lâu trước khi bước tiếp. Nàng khẽ cúi người xuống. “Chắc chắn là lúc này đây, môi nàng sẽ chạm vào môi mình!” đóa anh túc thầm nghĩ.
“Nó có mùi thơm không nhỉ?” nàng hỏi. Nhưng một trong các thị nữ đáp: “Thưa không, chỉ có mùi hơi ngai ngái, chẳng dễ chịu chút nào!” và Công chúa rụt tay lại.
“Hỡi ôi,” đóa anh túc tội nghiệp thầm rên rỉ trong lồng ngực khi nhìn nàng bước đi, “sao ta lại quên chọn một loài hoa có hương thơm chứ? Giá như vậy thì giờ này nàng đã thuộc về ta rồi.” Cậu cảm giác như cơ hội duy nhất đã vụt mất, và cái chết đang chớm bao trùm lấy mình. Nhưng cậu vẫn giữ vững lòng dũng cảm; “Ít nhất,” cậu tự nhủ, “ta sẽ chết trong khi ngắm nhìn nàng; ta sẽ không lả đi hay héo úa cho đến khi cạn kiệt sinh lực. Dù sao thì vẫn còn ngày mai cơ mà.” Thế là cậu chìm vào giấc ngủ với nhiều niềm hy vọng, và ngủ thiếp đi cho đến tận trưa ngày hôm sau.
Mở mắt tỉnh giấc, cậu sững sờ nhận ra một khoảng đỏ rực rỡ trên luống hoa phía bên phải. Đã có những kẻ tai vách mạch rừng lắng nghe lời của Công chúa Fleur-de-lis, và cả một luống hoa anh túc đã được trồng xuống để chiều lòng sở thích mới nhất của nàng. Kia rồi, chúng mọc chen chúc dày đặc, đốt cháy bầu không khí xung quanh bằng vẻ kiều diễm của mình. Hỡi ôi! Trước hàng trăm đối thủ ấy, cậu còn chút cơ hội nào chăng?
Rồi Công chúa tiến đến, đứng lặng ngắm nhìn đám hoa trong vẻ mê mẩn ngỡ ngàng, trong khi đóa anh túc quay cặp mắt si tình về phía nàng, cố gắng tỏ ra dũng mãnh hơn tất thảy. Và vì nàng là người nhân hậu, không quên những gì từng mang lại cho mình niềm vui thuở ban đầu, nên nàng cũng bước sang ngắm nhìn cậu, dẫu chẳng đứng lâu lắm; còn về đôi môi nàng, giờ đây chẳng còn chút hy vọng nào dành cho cậu nữa. Thế nhưng, chỉ vì niềm hạnh phúc trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, cậu gần như thấy mãn nguyện với số phận mình đã chọn — được làm một đóa hoa, và được chết như một đóa hoa ngay khi những cánh hoa vừa rụng xuống.
Ngày tháng cứ thế trôi qua; giờ thì ngày nào cũng giống ngày nào, chỉ khác là Công chúa ngày càng ít dừng chân ngắm nhìn cậu hay đám anh túc đã cướp mất cơ hội cuối cùng của cậu. Cậu chứng kiến sự đổi thay của mùa thu tràn ngập khu vườn; những đóa hoa úa tàn rồi bị nhổ bỏ, và màn đêm bắt đầu trở nên lạnh lẽo.
Bên cạnh cậu, những cây anh túc khác đang rụng dần những chiếc cánh, ngọn hoa rực rỡ ngày nào nay đã thưa thớt đi nhiều; nhưng cậu vẫn tự nhủ sẽ kiên trì thêm chút nữa; chừng nào còn chút hơi tàn, đôi mắt cậu vẫn sẽ mở to để ngắm nhìn Công chúa mỗi khi nàng bước qua.
Những loài hoa thơm ngát đã tàn lụi, nhưng sự vắng bóng của đám đối thủ ngát hương ấy chẳng mang lại cho cậu hy vọng lớn lao nào hơn: từng bông hoa với sắc màu lộng lẫy cứ thế rụng rơi; chỉ khi một đóa hoa anh thảo nở muộn thắp lên ngọn đèn vàng bên cạnh trong buổi chiều chạng vạng, cậu mới cảm thấy vẫn còn thứ gì đó rực rỡ ngang ngửa với mình lọt vào mắt xanh. Và giờ đây thần chết đang dần siết chặt lấy cậu, mỗi đêm lại uốn cong và làm héo quắt những chiếc cánh hoa; thế nhưng cậu vẫn ngẩng cao đầu, quyết tâm rằng dù chỉ thêm một ngày nữa thôi, đôi mắt cậu cũng phải được ban phước lành bởi hình bóng của Công chúa. Cậu tin rằng nếu cứ mãi ngắm nhìn nàng, khi chết đi cậu vẫn sẽ mơ về nàng.
Cuối cùng, cậu nhận ra mình là đóa anh túc duy nhất còn sót lại, đốm lửa đơn độc giữa một khu vườn đã phai màu xám xịt. Trong những buổi sáng lạnh giá đẫm sương mai, những sợi nhện chăng võng bạc lấp lánh quanh phiến lá, và ánh mặt trời xuyên qua lớp sương mù làm chúng bừng sáng. Cảnh tượng ấy thật đẹp biết bao, nhưng đối với cậu, chúng chẳng khác nào tấm vải liệm bọc lấy những hoài bão đã chết.
Vừa hay vào khoảng thời gian này, Hoàng tử của một vương quốc láng giềng đến triều đình để cầu hôn Công chúa Fleur-de-lis. Tiếng tăm về phong thái lịch thiệp cùng vẻ ngoài tuấn tú của chàng đã lan truyền từ trước, và Công chúa từ nhỏ đã được dạy dỗ rằng các nàng công chúa phải kết hôn vì lợi ích quốc gia theo lệnh của đấng sinh thành, nên nàng sẵn lòng nhìn nhận lời cầu hôn ấy với thiện cảm, miễn là nhà vua - phụ vương của nàng - cũng chấp thuận. Điều duy nhất nàng mong đợi là được chinh phục bằng sự nồng nhiệt vừa đủ, và được cho phép có một khoảng thời gian chần chừ e thẹn trước khi gật đầu ưng thuận.
Một buổi vũ hội lớn được chuẩn bị để chào đón vị Hoàng tử trong ngày trọng đại; và khi ngày ấy đến, Công chúa Fleur-de-lis bước ra vườn để tìm chút hoa cài lên tô điểm cho nhan sắc kiều diễm của mình. Thế nhưng hầu hết hoa cỏ đều đã chết vì sương giá, và đóa hoa duy nhất còn giữ trọn vẹn vẻ đẹp chính là đóa anh túc tội nghiệp bị phù phép, được duy trì sự sống chỉ vì tình yêu dành cho nàng.
“Đóa hoa đỏ này sao mà bền bỉ kỳ lạ thế!” nàng nói với một thị nữ. “Hãy hái nó cho ta, tối nay ta sẽ cài lên trang phục.”
Đóa anh túc chẳng hề hay biết mình sắp phải đối mặt với một tình địch nguy hiểm hơn bất kỳ loài hoa nào, cậu rung lên bần bật và ngất lịm đi vì sung sướng khi cô thị nữ ngắt thân cây và nâng cậu lên.
Cậu nằm trên bàn trang điểm của Công chúa Fleur-de-lis, lặng lẽ dõi theo công đoạn diện xiêm y dự vũ hội của nàng. “Nếu nàng cài mình trước ngực,” cậu nghĩ thầm, “thế nào nàng cũng có lúc chạm môi vào mình; và khi đó thì…”
Và rồi, khi thị nữ đang ân cần chỉnh sửa những lọn tóc lần cuối cho Công chúa, chính người thương đã cầm lấy đóa anh túc và cài vào những lọn tóc vàng óng ả. “Hỡi ôi!” đóa anh túc thầm nghĩ, ngay cả khi đang nép mình hạnh phúc trong làn tóc ấm áp ấy, “tôi sẽ chẳng bao giờ chạm tới được đôi môi nàng từ chốn này; nhưng tôi sẽ mơ về nàng khi chết đi; và với một kẻ cày bừa, chừng ấy hạnh phúc chắc đã quá đủ rồi.”
Thế là cậu cùng nàng bước vào buổi vũ hội, và có thể cảm nhận được nhịp đập dịu dàng từ thái dương nàng, bởi nàng vẫn chưa diện kiến vị Hoàng tử sẽ là phu quân tương lai của mình, trong lòng tràn ngập nỗi xao xuyến và hồi hộp không biết chàng trông ra sao. Chẳng mấy chốc, chàng được tiến cung yết kiến nàng theo nghi lễ trang trọng. Quả thực chàng vô cùng bảnh bao: vóc dáng cao ráo, tráng kiện với bộ ria mép tuyệt đẹp vênh lên dưới hai cánh mũi tựa ngà hải cẩu, uốn cong như sừng cừu đực. Ngoài nỗi sợ mơ hồ rằng chúng có thể quét sạch mặt mình khi chàng định trao nụ hôn, nàng khá ưng ý với vẻ ngoài của chàng và sẵn sàng chấp nhận lời ngỏ ý khi chàng cất lời.
Bấy giờ giai điệu âm nhạc vang lên mời gọi, nàng được dẫn bước vào khiêu vũ.
Trong lúc khiêu vũ, Hoàng tử cất lời: “Chẳng hiểu sao, anh cứ có cảm giác như có ai đó đang dõi theo mình.”
“Cả thế giới này đang nhìn vào ngài đấy chứ,” Công chúa đáp với giọng điệu nửa đùa nửa giễu. “Ngài không biết mình đang khiêu vũ với Công chúa Fleur-de-lis hay sao?”
“Công chúa xinh đẹp,” Hoàng tử thốt lên, “anh làm sao quên được điều đó? Nhưng cảm giác bị nhìn ngắm này hoàn toàn khác. Anh dám cá là mình đã từng nhìn thấy ở đâu đó một người đàn ông có khuôn mặt rám nắng cùng đôi mắt đen đầy táo bạo đang nhìn anh.”
“Làm gì có ai như thế ở đây,” Công chúa đáp; và họ tiếp tục khiêu vũ.
Khi điệu nhảy kết thúc, Hoàng tử dẫn nàng đến một chỗ ngồi được che khuất bởi những tấm rèm thêu lụa là sang trọng; và Công chúa Fleur-de-lis biết rằng thời điểm ngỏ lời đã đến.
Nàng nhìn chàng; rõ ràng là nàng có ý định nói “Đồng ý”. Dù chẳng mấy phấn khích, nhưng nàng cũng không hề buồn chán. Nếu chàng tỏ tình khéo léo, nàng sẽ nhận lời.
“Thật lạ lùng,” Hoàng tử nói, “anh cứ có cảm giác chắc chắn mình đang bị ai đó theo dõi.”
Công chúa cảm thấy khó chịu. “Tôi chẳng thèm nhìn ngài lấy một cái ấy chứ,” nàng lạnh lùng đáp.
“À!” vị kia đáp lời, “nếu em nhìn anh, anh sẽ lập tức quên đi mọi cảm giác khó chịu; bởi khi ánh mắt em hướng về anh, anh chỉ biết rằng anh yêu em — yêu em, hỡi Công chúa, người đẹp đẽ nhất, rạng rỡ nhất, tài hoa nhất và quyến rũ nhất trong phái đẹp! Sao anh phải phí thời gian bày tỏ cõi lòng mình làm gì? Nó đây rồi; nó thuộc về em. Hãy nhận lấy đi!”
“Quả thật,” Công chúa thầm nghĩ, “lời tỏ tình này nghe rất hay, và chàng ta tỏ tình chẳng chê vào đâu được.” Nàng cúi đầu, ra điều làm cao e ấp, nhưng nhất quyết chưa chịu nói từ “Đồng ý”.
Thế nhưng đóa anh túc, khi nghe những lời của Hoàng tử, ban đầu run lên bần bật, rồi chồm lên một cái thật mạnh và rơi thẳng xuống chân Công chúa. Và nàng, đang độ làm cao e thẹn, chưa muốn thốt lên lời “Đồng ý”, bèn cúi xuống nhặt đóa anh túc vừa rơi, khẽ lướt nó qua lại trên đôi môi để giấu đi nụ cười, rồi tì cằm vào vùng trũng lúm đồng tiền trên cổ, bắt đầu cài đóa hoa vào ngực áo.
Khi nàng vừa làm vậy, bỗng nhiên gương mặt nàng biến sắc đầy hoảng hốt. “Ôi! Sợ quá!” nàng thét lên. “Gã đàn ông ấy, gã đàn ông mặt đỏ với đôi mắt đen sắc lạnh!”
“Có chuyện gì thế?” Hoàng tử gặng hỏi, cúi người nhìn nàng với vẻ lo lắng khôn cùng.
“Không, không!” nàng kêu lên, “tránh ra! Đừng chạm vào tôi! Tôi không thể và sẽ không lấy ngài đâu! Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! Chuyện gì thế này?” Thế rồi nàng vùng dậy, chạy thẳng ra khỏi phòng khiêu vũ, ngược lên chiếc cầu thang lớn đánh rơi cả đóa anh túc, trốn biệt vào phòng riêng và cài then chốt cửa lại.
Cả cung điện chìm trong hỗn loạn tột cùng: ai nấy đều chạy ngược chạy xuôi, lắc đầu ngao ngán với nhau. “Đầu với đuôi gì thế này? Lại thế này nữa sao?” Nhà vua kêu lên khi nhìn thấy một nhóm gia nhân đang lôi cổ một kẻ cày thuê vốn bằng một cách thần bí không tưởng nào đó đã đột nhập được vào hoàng cung. Đoạn ngài đi thẳng lên phòng để tra hỏi con gái về thái độ từ chối vị Hoàng tử một cách kỳ lạ và đột ngột đến thế.
Công chúa vắt tay ôm ngực khóc lóc: nàng chẳng hiểu vì sao, nhưng bản thân không tài nào cưỡng lại được; không một thế lực nào trên đời có thể ép nàng kết hôn với hắn.
Bấy giờ nhà vua nổi giận lôi đình, tuyên bố rằng nếu trong ba ngày tới nàng không chịu tuân lệnh, ngài sẽ tống cổ nàng ra ngoài xã hội như một kẻ ăn xin để tự thân bươn chải kiếm sống.
Thế là suốt ba ngày liền Công chúa bị giam lỏng và chỉ cho ăn bánh mì với nước lã; và mỗi ngày trôi qua, nỗi sợ vơi dần, nhưng sự quyết tâm không lấy Hoàng tử lại càng sục sôi hơn bao giờ hết.
“Thế rốt cuộc con tưởng mình sẽ cưới ai hả?” Nhà vua gầm lên trong cơn thịnh nộ.
“Con không biết,” Công chúa đáp, “con chỉ biết chàng là một người rất đáng yêu; có khuôn mặt rám nắng tuyệt đẹp và đôi mắt đen đầy kiêu hãnh.”
Nhà vua suýt nữa muốn lệnh cho đem trảm hết thảy những kẻ có khuôn mặt rám nắng và đôi mắt đen táo bạo trong vương quốc của mình: nhưng vì sự bướng bỉnh của Công chúa chẳng có dấu hiệu thuyên giảm, cuối cùng ngài đành trút toàn bộ cơn giận lên đầu nàng. Thế là vào ngày thứ ba, nàng bị lột sạch trang sức, khoác lên mình bộ đồ rách rưới, rồi bị đuổi khỏi hoàng cung để một mình bươn chải giữa dòng đời.
Và khi nàng cứ thế bước đi mãi, vừa đi vừa khóc thầm tự hỏi không biết số phận mình sẽ trôi dạt về đâu, nàng chợt nhìn thấy bên vệ đường một ngôi nhà tranh xinh xắn với những đóa anh túc mùa đông mọc trước cửa. Và ngay hiên nhà đang đứng một chàng trai khôi ngô tuấn tú, với khuôn mặt rám nắng cùng đôi mắt đen đầy kiêu hãnh, trông giống một đóa anh túc hơn bất kỳ người nào có thể giống.
Bấy giờ chàng dang rộng vòng tay: và Công chúa cũng mở rộng vòng tay đón nhận; chàng lao về phía nàng, nàng lao về phía chàng. Họ cứ chạy, cứ chạy, cứ chạy mãi, cho đến khi nằm gọn trong vòng tay nhau, và sống hạnh phúc bên nhau trọn đời.