Cánh Cửa Vào Xứ Thần Tiên

Lượt đọc: 229 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Con Rối Đầy Đam Mê

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Khi những ngày hè dài dằng dặc bắt đầu, Killian, anh chàng chăn bò, có thể lùa đàn gia súc lên các sườn đồi, thả chúng gặm cỏ trên những đồng cỏ cao. Từ lúc mặt trời mọc cho đến khi lặn, anh chỉ có một mình, ngoại trừ những buổi sáng sớm khi Grendel cùng những cô gái khác lên đây để gánh sữa xuống các ngôi làng.

Suốt cả ngày dài, tiếng nhạc cổ bò vang vọng bên tai anh, nhưng thời điểm diễn ra đám cưới hãy còn xa vời lắm; phải năm năm nữa anh và Grendel mới có đủ khả năng để dựng một ngôi nhà, lập một trang trại và sắm những con bò của riêng mình.

Khoảng không gian rộng lớn trải ra trước mắt anh, tựa như một tấm bản đồ thênh thang được tô điểm bởi hai màu xanh dương và xanh lục, khiến lòng anh dâng lên một nỗi khát khao bứt phá để thử vận may. Đằng xa kia, anh có thể nhận ra những thị trấn với chóp tháp và những mái nhà lấp lánh, cùng lớp sương mù lửng lơ phía trên, dấu hiệu của một cuộc sống đông đúc bên dưới. Chính nơi ấy là chốn người ta có thể kiếm được sự giàu sang; và với sự giàu sang, đàn ông có thể cưới vợ sớm và sống thảnh thơi. Đâu đó, anh từng nghe kể, có những vị vua và hoàng hậu mặc xiêm y lộng lẫy, đội vương miện vàng, chạm tay đến mọi ước nguyện của trái tim. Đối với các vị vua và hoàng hậu, anh đoán rằng, họ yêu nhau hệt như anh và Grendel, chẳng màng đến bất cứ điều gì khác trên đời.

Thế là Killian, đem hết tâm huyết gửi vào đôi bàn tay khéo léo của mình, bắt tay vào việc.

Vào một buổi chiều, Grendel từ thung lũng đi lên sau một ngày làm việc vất vả để ghé thăm người yêu; cô mang cho anh vài chiếc bánh nâu và một chai rượu. Nhưng Killian, người vừa trông thấy ánh mắt cô thấp thoáng sau gò cỏ xanh dưới chân mình, đang giấu thứ gì đó sau lưng.

“Anh đang giấu cái gì thế?” cô hỏi, khi thấy những mảnh gỗ vụn, dụng cụ và những mẩu giấy kim tuyến sáng lấp lánh vương vãi khắp mặt đất. Thế nhưng suốt ba ngày liền, anh chẳng chịu cho cô xem gì cả, mà chỉ nói: “Những gì anh làm là bởi vì chúng ta yêu nhau sâu đậm nhường nào.”

Hết khoảng thời gian đó, anh cho cô xem những gì mình đã làm. Ở đó, cô nhìn thấy một vị vua và hoàng hậu tí hon, cao khoảng sáu inch; nhà vua mặc áo xanh, còn hoàng hậu mặc áo trắng; cả hai đáng yêu bao nhiêu thì lại nhỏ bé bấy nhiêu. Vị vua trông hơi giống một chàng chăn bò, đội chiếc vương miện trên chiếc mũ rộng vành, đi đôi giày gỗ dày và quấn xà rạp bằng da; còn hoàng hậu trông giống Grendel, với hai bím tóc dài buông qua thắt lưng và chiếc áo nịt thêu chỉ vàng hệt như chiếc áo Grendel vẫn mặc đi lễ chủ nhật. “Ôi, ôi,” Grendel kêu lên, “chà, đây là anh và em mà!”

Rồi Killian chỉ cho cô thấy các khớp nối của những con rối nhỏ cử động linh hoạt ra sao trên những sợi dây kẽm mảnh mai, và bốn sợi dây căng lên thế nào, mỗi sợi nối từ mộtlimb (chi) để buộc vào ngón tay của người điều khiển, nhờ đó anh có thể khiến chúng hành động như thể mang trong mình sự sống.

“Anh sẽ mang chúng xuống thung lũng cùng mình,” Killian nói. “Trước tiên anh sẽ đi qua các làng mạc; rồi khi tay nghề khá hơn, anh sẽ đến các thị trấn. Sau đó, chắc chắn các vị vua và hoàng hậu sẽ nghe tiếng về anh, sẽ sai sứ rước anh đến biểu diễn trước mặt họ, và anh sẽ trở nên giàu có. Khi ấy, anh sẽ trở về nhà và cưới em.”

Grendel nghĩ người yêu của mình là người đàn ông tuyệt vời nhất trên đời, và quả thực anh rất tài giỏi; cô hôn anh trăm lần, và hôn cả những con rối nhỏ nữa. “A,” cô nói, “giờ thì chúng ta không phải đợi đến năm năm nữa! Chỉ năm tháng nữa thôi anh sẽ trở về trong giàu sang và danh vọng, chúng ta sẽ kết hôn và sống hạnh phúc.”

Killian đã yêu cô biết bao trong lúc chế tác những con rối, chỉ có cô và anh là hiểu rõ nhất. Quả thực, anh đã đặt cả trái tim mình vào chúng, khiến chúng trông giống như những sinh thể sống — và nhỏ bé đến mức chính sự tí hon ấy lại biến chúng thành một kỳ quan. Vốn là một kẻ đang yêu, anh đã đặt vào lồng ngực mỗi con một trái tim nhỏ bé, và để lấy may, anh đã "rửa tội" cho chúng bằng một giọt máu của chính mình và một giọt máu của Grendel; thế là mỗi trái tim đều chứa đựng một giọt máu nhỏ. Giờ đây, anh sắp sửa lên đường để thử vận may.

Anh tìm được một cậu thiếu niên đến thay thế mình trông nom đàn bò; rồi anh tạm biệt Grendel và khởi hành đi một vòng khắp các làng mạc ở vùng đồng bằng.

Tại mỗi quán trọ dừng chân, anh lại tụ họp dân làng lại bằng tiếng kèn túi mục đồng của mình và biểu diễn vở kịch của anh. Chẳng có cốt truyện nào cả, chỉ có anh và Grendel, chỉ là những người yêu nhau phải chia ly rồi hội ngộ, mỗi người đều tưởng người kia đã chết, và cuối cùng sống hạnh phúc giữa tiếng nhạc cổ bò vang dội, minh chứng cho sự giàu có của họ với những bầy gia súc.

Và dân làng cười, rồi khóc, trao cho anh những đồng xu nhỏ, một chỗ ngủ qua đêm cùng thức ăn; nhờ thế chẳng mấy chốc anh đã có thể tự làm cho mình một sân khấu lưu động nhỏ và thuê một tay thổi kèn tấu nhạc nhảy múa cho anh. Nhưng câu chuyện ấy mãi mãi chỉ có một, là câu chuyện về chính anh và Grendel, không có nào khác, dẫu cho hai con rối có đội vương miện trên đầu.

Những con rối nhỏ có trái tim. Đó là khởi đầu của vạn vật: chúng chẳng nhớ gì khác nữa. Khi đôi mắt chúng bừng mở trước thực tại ấy, thì cuộc sống đối với chúng đã bắt đầu. Sau đó, chúng sống như loài ong và đóa hoa, chỉ có điều con ong chẳng bao giờ bay đi, và mật ngọt vẫn ở lại trong đóa hoa.

Điều đó diễn ra như thế nào là một câu hỏi chúng chẳng bao giờ thắc mắc; vì sao chúng yêu nhau chúng cũng chẳng biết. Nếu buộc phải suy nghĩ về điều đó, chúng sẽ nói rằng: “Đó là vì chúng ta không thể cưỡng lại được.” Và mỗi ngày lại diễn ra cùng một điều khiến chúng không thể chối từ, điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời. Nó đến với chúng như một bản năng, ôm lấy chúng từ đầu đến chân và thì thầm: “Yêu, yêu, yêu,” theo đủ mọi cách thức kỳ diệu.

Mỗi khi điều ấy xảy ra, chúng bắt đầu chuyển động nhẹ nhàng, đi qua đi lại, vòng tới vòng lui, khiêu vũ và nắm chặt tay nhau, áp sát đôi má vào nhau đến mức hàng mi chạm khẽ, và thỉnh thoảng là những trái tim nhỏ bé đang phập phồng đập. Và trong suốt thời gian ấy, âm thanh âm nhạc từ đâu vẳng lại trao cho những hành động này một ý nghĩa; và lặp đi lặp lại, “Yêu, yêu, yêu” là những gì âm thanh ấy cứ thì thầm bên tai chúng.

Hạnh phúc của chúng lớn lao đến nỗi chúng bắt đầu đùa giỡn với nó, vờ như tất cả đã biến thành nỗi buồn đau. Đầu tiên, anh sẽ hôn cô từ trán xuống cằm, vào hõm cổ nhỏ nhắn của cô; rồi dọc theo từng cánh tay thân yêu, đến tận những đầu ngón tay; và cuối cùng là đôi bàn chân cô; rồi lại cuối cùng là đôi môi, và cuối cùng là lồng ngực cô. Sau đó anh sẽ bỏ đi, hầu như đi giật lùi suốt quãng đường, hoặc nếu không thì vẫn cứ quay vòng tròn để ngắm nhìn cô lần nữa. Rồi khi anh đã khuất hẳn tầm mắt, cô sẽ ngồi xuống và khóc nức nở, mặc dù suốt lúc ấy anh vẫn đang lén nhìn cô từ chỗ ẩn nấp để cho cô biết rằng anh không hề thực sự bỏ đi. Kế đến cô sẽ nằm xuống, khóc nhiều hơn nữa, và cuối cùng thôi khóc, nằm gần như bất động trên một chiếc giường nhỏ xuất hiện tự cõi nào, đúng lúc cô ngả người xuống. Và rồi, cuối cùng, cô nhắm mắt lại, rất chậm rãi dùng một tấm khăn trắng phủ lên mặt, nằm bất động đến mức khiến anh hoảng sợ, phải chạy từ chỗ ẩn nấp ra, vén tấm khăn lên và ngắm nhìn cô; đoạn anh ngã quỵ xuống như thể đôi chân đã bị chém đứt; rồi anh đứng dậy, rải hoa lên người cô, và cuối cùng ôm chầm lấy cô mà bế đi; ngay khoảnh khắc đó, cô bừng tỉnh và ôm hôn anh, hòa cùng tiếng chuông ngân.

Chúng chẳng biết vì sao mình lại làm thế; cảnh tượng ấy quá đỗi tuyệt vời đến mức chúng không thể tự nghĩ ra, thế nhưng nó lại giãi bày trọn vẹn mọi điều về cuộc sống mà chúng muốn nói. Bởi tình yêu chính là khởi đầu và kết thúc của tất cả; và luôn luôn, khi bước sang phân đoạn đau buồn, chúng lại run lên vì sợ người kia tưởng lầm nỗi sầu muộn ấy là thật: anh sợ cô tưởng anh đã thực sự bỏ đi không bao giờ trở lại; còn cô sợ anh tin rằng cô thực sự muốn nằm đó một cách tàn nhẫn và lạnh lẽo với tấm khăn che khuất đôi mắt. Thế nhưng những nụ hôn tiếp diễn sau đó lại biến nỗi sợ hãi ấy thành điều ngọt ngào nhất trong những lời nguyện cầu chúng thì thầm với nhau.

Bởi đối với chúng, đây là lời nguyện cầu hằng ngày, là điều thiêng liêng nhất trong cuộc đời; trái tim cầu nguyện với trái tim, bàn tay vươn tới bàn tay; và từ đâu đó trên cao, những lời nhắc nhở dịu dàng dẫn dắt bước đi tiếp theo của chúng, để chúng biết cách cầu nguyện đẹp đẽ nhất, lúc thì bằng cách giơ tay, lúc thì ngoảnh đầu, hoặc lúc lại rảo chân chạy thật nhanh. Và toàn bộ sự sùng kính tình yêu tốt đẹp ấy, cơ thể chúng đã học cách thực hiện ngày một hoàn hảo hơn; dẫu vậy, nỗi sợ hãi run rẩy vẫn nằm ở tận sâu tâm khảm của tất cả.

Những ngón tay của Killian ngày càng linh hoạt; thế mà anh vẫn thường ngạc nhiên khi thấy những con rối của mình sống động đến nhường nào, cách chúng thở dài, cách chúng ôm chầm và bám lấy nhau như thể trái tim đang đứt đôi khi cuộc chia ly đến gần. Nàng hoàng hậu nhỏ kéo tấm khăn che mặt với vẻ bịn rịn làm sao, khi người yêu mãi không trở về, rồi buông thõng tấm khăn trong một tiếng thở dài lặng lẽ. Thường thì anh đã bật khóc khi thực hiện phân đoạn đó, sao mà giống Grendel đến thế — sự chờ đợi đầy dịu dàng và phút cuối xuôi tay đầu hàng! Và rồi, nhà vua nhỏ run rẩy nhấc tấm vải che mặt cô ra làm sao; và cách anh vung hoa rải xuống, như thể dải đất này chẳng bao giờ đủ hoa để bày tỏ nỗi buồn của anh! Thế nhưng đó chỉ là một vở kịch, được tạo nên bởi những cái giật dây buộc vào ngón tay anh, với tình yêu là điểm khởi đầu và kết thúc.

Killian đang dần trở nên giàu có với những đồng tiền đồng, thế nên anh gửi một ít về nhà cho Grendel để cô có thể mua sắm vật dụng cho tổ ấm sắp tới của họ. Và chẳng mấy chốc, anh cả gan tiến vào các thị trấn, nơi thay vì tiền đồng, anh có thể kiếm được bạc. Anh dựng một sân khấu lớn hơn, có nhiều âm nhạc hơn để hòa theo điệu nhảy; nhưng tất cả vẫn là câu chuyện về chính anh và Grendel, với những chiếc vương miện trên đầu, chẳng có gì hơn thế.

Và giờ đây, quả thực người ta bắt đầu hô lên: “Kìa một diễn viên mới tài năng làm sao! Mọi thứ đều nằm trong tầm tay anh ấy! Thật tiếc làm sao khi anh ấy không có một kịch bản nào khá hơn để trổ tài!” Nhưng Killian đáp: “Đó là vở kịch duy nhất tôi biết cách diễn.”

Chẳng bao lâu sau, có một kẻ ranh mãnh đến gặp anh và nói: “Nếu anh chịu hợp tác với tôi, tôi sẽ làm cho anh phát tài. Chúng ta chỉ cần bàn bạc lại với nhau là xong chuyện. Tôi sẽ viết kịch bản cho anh, và anh chỉ việc biểu diễn chúng bằng những sợi dây. Điều chúng ta cần là một chút hơi thở thực tế hơn.”

Killian là một anh chàng khờ khạo, luôn tin rằng thiên hạ khôn ngoan hơn mình. Anh vô cùng mừng rỡ khi gặp được một gã thông minh biết viết kịch bản cho mình. Người cộng sự muốn anh may những bộ trang phục mới cho các con rối để phù hợp với các vai diễn mới của chúng; nhưng Killian nhất quyết không đồngτìch với điều đó. Thế nên, dẫu cho ở bất kỳ hoàn cảnh nào, chúng vẫn đội những chiếc mũ rộng vành và vương miện, vẫn đi những đôi giày gỗ, để trong tâm trí mình, anh vẫn có thể dõi theo hình ảnh chính anh và Grendel đang tự tay kiến tạo con đường hướng đến sự giàu sang và hạnh phúc.

Những con rối trở nên bối rối trước những thay đổi mới mẻ ấy; chúng không hiểu nổi ý nghĩa của tất cả những hành động thô tục mà chúng phải thể hiện. Thế nên giữa vở kịch, nàng hoàng hậu nhỏ đôi khi lại diễn hụt nhịp, cử động lóng ngóng, tự hỏi người yêu của mình có ý gì khi cứ chải chuốt ngã ngớn qua lại, và có vẻ như đang cố tìm kiếm trong không trung nhiều chân hơn số chân hắn đang đặt trên mặt đất.

Thế nhưng đám đông lại thấy nỗi sợ hãi rụt rè của nàng buồn cười đến mức không thể cưỡng lại, họ cười vang trời. Thêm vào đó, khi chàng chăn bò tí hon đội vương miện trên đầu giơ tay hoặc chân về phía người tình rồi co rúm người lùi lại, họ lại càng cười ngất trước dáng vẻ hèn nhát đó.

Người cộng sự của Killian bảo: “Anh cứ sửa đổi mọi kịch bản của tôi, nhưng cách anh thể hiện chúng quả là điều kỳ diệu. Chỉ có điều, sao anh cứ phải lái chúng quay về cái kết nhảm nhí về tình yêu ấy mãi thế?”

“Tôi không thể cưỡng lại được,” Killian đáp; “giờ đây, với những vở kịch mới này, thường thì tôi chẳng thể điều khiển các sợi dây cho đúng ý nữa. Tôi nghĩ mấy con rối tội nghiệp đang dần kiệt sức rồi.”

Người cộng sự bắt đầu kiểm tra kỹ lưỡng các con rối và quan sát cách Killian điều khiển chúng với sự chú ý nhiều hơn; và chẳng mấy chốc hắn nhận ra đằng sau đó còn ẩn chứa nhiều điều vượt qua những gì mắt thường nhìn thấy. “Chính những con rối mới là điều kỳ diệu, chứ không phải con người,” hắn tự nhủ. “Nếu được luyện tập, tự tôi cũng có thể điều khiển chúng giỏi hơn.”

Chẳng lâu sau đó, hắn đề nghị họ nên lên đường đến một thị trấn khác; đó là thị trấn lớn nhất trong số các thị trấn, nơi họ hy vọng cuối cùng sẽ được phép biểu diễn vở kịch của mình trước mặt chính hoàng hậu. “Lần này phải là một vở kịch thực thụ,” người cộng sự nói, “một vở bi kịch; nhưng nó cần một nhân vật thứ ba. Anh phải làm thêm một con rối nữa, trong lúc tôi viết kịch bản!”

Thế là Killian bắt tay vào việc. Nhưng anh chẳng hề có chút tình cảm nào dành cho con rối thứ ba — vốn chẳng phải là anh hay Grendel — và anh không hề đặt trái tim hay giọt máu nào vào bên trong nó. Thế nên con marionette mới chỉ toàn là những khúc xương chi và một cái đầu được kéo bằng dây kẽm.

“Chẳng mấy chốc,” Killian nghĩ, “mình sẽ đủ giàu để về nhà cưới Grendel. Khi ấy mình sẽ vứt cái con thứ ba ngốc nghếch này đi; nhưng hai con kia, chúng ta sẽ luôn giữ gìn thật gần hốc tượng Đức Mẹ, như một lời nhắc nhở chúng ta biết ơn những điều tốt đẹp mà Chúa ban tặng trên cõi đời này.”

Đó là một tiết trời cuối xuân đẹp trời khi anh và người đồng hành lên đường tới kinh đô. Trên đường đi, người cộng sự kể cho Killian nghe vở kịch sẽ phải trình diễn trước hoàng hậu, rồi bảo: “Nhờ lỡ ba con rối quá sức với anh, tốt hơn hết anh cũng nên dạy tôi cách cầm dây điều khiển đi.” Thế là Killian bắt đầu dạy hắn, chỉ với hai con marionette nhỏ bé quen thuộc, vở kịch đầu tiên mà anh từng mang từ trên núi xuống — đó là vở dễ học nhất và cũng là vở anh yêu thích nhất khi truyền dạy.

Người cộng sự vô cùng ngạc nhiên khi thấy các con rối tuân theo các sợi dây dẫn dắt tuyệt diệu đến thế; bất chấp sự vụng về của hắn, câu chuyện vẫn tự vận hành một cách hoàn hảo.

Killian với tấm lòng chân thật cảm thấy vô cùng mê mẩn. “A! Anh bạn thị thành khôn ngoan,” anh nói, “anh thấy đấy, chỉ qua lần thử đầu tiên mà anh đã ngang bằng với một kẻ nghèo nàn như tôi, người đã cặm cụi suốt bao nhiêu tháng trời! Rốt cuộc, cứ để anh biểu diễn vở kịch ấy khi triều đình triệu gọi thì hơn.” Và Killian đề nghị điều này hoàn toàn vì sự khiêm tốn thuần túy, nhưng cũng bởi anh không thích vở kịch mà người cộng sự đã viết cho mình. “Nó quá tàn nhẫn!” anh nói. “Sau khi chúng đã biểu diễn cùng nhau lâu đến thế, tôi cảm thấy hai con rối của mình chẳng thể làm gì khác giỏi hơn ngoài việc yêu thương nhau và sống hạnh phúc.”

“À, nhưng,” người cộng sự nói, “hoàng hậu sẽ thấy thế rất nhàm chán!” Killian không hiểu tại sao; nhưng anh tin rằng gã trai thị thành khôn ngoan hơn mình nên đành chịu thua. Tất cả những gì anh muốn lúc này là kiếm đủ tiền để chạy nhanh về nhà và vòa lòng người Grendel dấu yêu suốt đời.

Thế là họ tiếp tục hành trình, và cuối cùng, vào một ngày nọ, họ đã nhìn thấy kinh đô. Nhưng vì chặng đường quá đỗi dài đằng đẵng, đến khi họ tới nơi thì các cổng thành đã đóng kín.

Đêm hôm ấy trời ấm áp, trăng cao lửng lơ trên đầu. “Nào,” Killian nói, “chúng ta hãy nằm nghỉ ở một trong những vườn cây ăn quả ngoài tường thành này đi!” Thế là họ rời con đường lớn, đi vào và ngả lưng.

Đầu tiên họ ăn một chút thức ăn mang theo bên mình. Sau đó Killian mở chiếc hộp đựng hai con marionette và kiểm tra kỹ lưỡng để đảm bảo chúng vẫn hoạt động tốt. Người cộng sự cầm lấy con rối lẻ loi và bắt đầu tập luyện; nhưng toàn bộ sự chú ý của Killian đều dồn vào chàng chăn bò và nàng hoàng hậu nhỏ.

Anh âu yếm vuốt ve chúng, và khi ngắm nhìn chúng, tâm trí anh bay ngược lên những ngọn núi để cầu nguyện cho Grendel dấu yêu.

Chẳng mấy chốc anh bắt đầu mơ màng tựa như Jacob, chỉ có điều giấc mơ của anh chỉ xoay quanh những điều bình dị nơi trần thế. Đổ xuống từ những sườn đồi xanh ngát là từng đàn bò trắng; nhưng đối với anh, chúng tựa như những phù dâu đang tiến bước trong ngày cưới của Grendel, và tiếng chuông bò ngân vang đối với anh ngọt ngào hệt như tiếng hát của các thiên thần. Trước khi anh kịp chìm vào giấc ngủ sâu, hai con marionette đã trượt khỏi đầu gối anh, nằm trên bãi cỏ dày ngước nhìn lên bầu trời.

Chúng chưa từng chứng kiến cảnh tượng nào đẹp đến thế, bởi cho đến nay, chưa bao giờ chúng trải qua một đêm nào dưới bầu trời mở ngọt ngào nhường này. Trên đầu chúng, những chùm hoa sẫm màu đong đưa, thứ sẽ chuyển sang màu trắng khi ban ngày đến; và phía trên chúng, vầng trăng lướt qua hôn từ ngôi sao này sang ngôi sao khác.

Thỉnh thoảng, những cánh hoa rời cành rơi xuống như thể chúng muốn thì thầm điều gì đó với chàng chăn bò và nàng hoàng hậu nhỏ đang nằm đó trên thảm cỏ mát rượi.

Nhưng hai con rối không nói gì; trái tim chúng ngập tràn cảm xúc; giờ đây, cuối cùng thì niềm hạnh phúc thuở xưa cũng đã quay trở lại với chúng. Những lời nguyện cầu mà chúng từng thủ thỉ với nhau một cách đầy dịu dàng đã có lúc lệch nhịp suốt một thời gian dài; những cú giật mình và cái run rẩy vì sợ hãi đã xâm chiếm những lời lừa dối nhẹ nhàng dành cho nhau; và từng ngày trôi qua, mọi thứ càng trở nên tồi tệ hơn. Nhưng giờ đây, chúng cảm thấy như đang bước vào một giấc ngủ ngàn thu.

Khi nằm đó, đôi bàn tay chúng chạm vào nhau. Chàng chăn bò có thể đếm từng ngón tay của nàng qua lòng bàn tay mình, và nàng chưa một lần vờ như đang rụt tay lại. Mọi thứ mới tuyệt vời làm sao!

Ngay cạnh chúng, gã rối đơn lẻ đang nghênh ngang bước đi với những tư thế cứng nhắc, kệch cỡm, vẹo vọ cổ và khuỷu tay, đồng thời nhón cả mũi chân lên. Hắn mới ngốc nghếch làm sao trong con mắt thông thái vô tội của chúng! Chúng biết hắn chẳng là gì đối với chúng, bởi hắn chẳng có trái tim; hắn chẳng qua chỉ là một cỗ máy trò hề chạy bằng lò xo. Dù vậy, chúng vẫn ước gì hắn đi cho khuất mắt, để chừa không gian cho chúng được ở một mình, trong lúc ánh trăng đang dệt nên một giấc mơ trắng ngần lên cuộc đời chúng.

Gã cộng sự lầm bầm cằn nhằn với chính mình về những cử động vụng về của con rối mới. Thay vì tuân lệnh, nó lại đá thốc vào những sợi dây dẫn và hành động cứng đơ như một khúc gỗ, toàn những góc cạnh. Chẳng mấy chốc hắn nhét nó trở lại hộp; rồi hắn nhìn thấy nhà vua và hoàng hậu nhỏ đang nằm bên nhau trên bãi cỏ đẫm sương. Hắn nhặt chúng lên, cằn nhằn Killian là một kẻ ngốc khi để chúng ở đó cho rỉ sét vì sương đêm. Sau đó hắn cũng cất chúng đi và cuộn tròn người lại để mơ về sự thành công của vở kịch vào ngày mai.

Sáng tinh mơ, hắn cùng Killian vào thành phố và dựng sân khấu ở một góc quảng trường chợ. Diễn xuất tuyệt diệu của nhà vua và hoàng hậu nhỏ, so với những dáng đi khập khễnh và giật cục kệch cỡm của con rối lẻ, đã khiến dân chúng trong thị trấn cười ngất ngây. Họ tuyên bố chưa bao giờ trong đời chứng kiến cảnh tượng nào buồn cười đến thế, khi màn trình diễn đầy nhịp điệu thần kinh của cặp đôi này lại đứng cạnh sự vụng về cứng nhắc của kẻ kia.

Và quả nhiên, chẳng mấy chốc hoàng hậu đã nghe đồn về hình thức giải trí mới mẻ này và sai sứ gọi các nghệ sĩ múa rối đến biểu diễn tại cung điện.

Killian bảo người cộng sự: “Hôm nay lũ rối có chút vấn đề; chúng cần được điều khiển thật cẩn thận. Tôi rất mừng vì chúng ta đã thống nhất rằng anh sẽ là người diễn vở kịch mới; chứ đứng trước hoàng hậu và các quý bà quyền quý của ngài, có lẽ tôi sẽ mất trí mất.”

Toàn bộ triều đình tề tựu để thưởng thức vở kịch múa rối, trong khi ở hậu đài, người cộng sự nắm trọn tất cả các sợi dây điều khiển trong tay.

Hai con marionette mở mắt ra và nhìn thấy ánh ban mai; chúng bắt đầu khẽ khàng chuyển động qua lại; thỉnh thoảng chúng lại áp sát mặt vào nhau và trao nụ hôn. Gã rối ngốc nghếch dường như đã biến mất; chúng vô cùng hạnh phúc khi được để lại một mình.

Chẳng mấy chốc nhà vua nhỏ nằm xuống, vờ như đang mệt mỏi, nhưng thực chất chỉ để được gối đầu lên đùi hoàng hậu. Nàng cúi xuống bên anh, đặt những ngón tay lên đôi mắt anh, như muốn nói: “Ngủ đi nào! Ta sẽ nhắm mắt lại giúp chàng.” Nàng mới đáng yêu làm sao!

Rồi nàng dùng chiếc khăn tay che kín mặt anh; và ngay lập tức gã rối lẻ bước vào bằng cách nhón mũi chân. Chàng vua nhỏ, lúc này chiếc khăn đã phủ lên mặt, bèn mở mắt ra và nhìn xuyên qua lớp vải để xem hoàng hậu dấu yêu của mình đang làm gì. Gã rối lẻ đang vòng tay ôm lấy cổ nàng và hôn nàng, còn hoàng hậu trông như sắp hôn lại hắn; nhưng ngay khoảnh khắc đó, nàng đã đẩy phắt gã rối lẻ ra mạnh đến mức hắn ngã ngửa chân ngược lên trời; rồi nàng giật phăng chiếc khăn khỏi mặt nhà vua, run rẩy ôm chớp lấy anh và hôn hồi lâu.

Toàn bộ triều đình hò reo, trước hết là vì buồn cười trước cú ngã của gã rối lẻ, rồi sau đó là vì thán phục diễn xuất tuyệt vời của nàng hoàng hậu nhỏ.

Ở phía sau hậu đài, người cộng sự bắt đầu cằn nhằn với Killian: “Mọi chuyện đi lệch hướng hết rồi! Tất cả là tại anh, để chúng nằm phơi sương ẩm đêm qua đấy!”

Thế nhưng toàn bộ triều đình vẫn hò reo và tán thưởng nhiệt liệt. Thế là vở kịch cứ thế tiếp diễn; và giờ đây, gã chủ gánh rối càng có thêm lý do để cằn nhằn. Bất cứ khi nào kịch bản đòi hỏi hoàng hậu phải quay lưng đi khỏi chàng chăn bò của mình để hướng về gã rối lẻ xấu xí, là mọi thứ lại chệch choạc. “Được thôi,” hắn thầm nghĩ cuối cùng, “nó có thể trong trắng như Desdemona nhưng rồi kết cục cũng sẽ thảm hại như nhau mà thôi!”

Và cứ thế, khi vở kịch tiếp diễn, những con marionette càng run rẩy và rung lên bần bật vì sợ hãi. Chúng ước gì gã rối ngốc nghếch kia mau biến đi và đừng đến quấy rầy những lời nguyện cầu của chúng; và suốt khoảng thời gian ấy, chúng yêu nhau biết nhường nào! Chẳng có chút ghen tuông nào lướt qua tâm trí nhà vua nhỏ; còn về phần hoàng hậu, nếu gã rối lẻ cứ sấn tới vòng tay ôm cổ và hôn nàng, thì nàng biết làm sao khác được? Tất cả những gì nàng có thể làm là chạy đến vòng tay ôm lấy người yêu của mình khi anh xuất hiện trở lại; và triều đình đã hò reo, tán thưởng biết bao khi nàng di chuyển chớp nhoáng từ người này sang người kia.

Cuối cùng, màn kịch hạ màn bắt đầu; nhà vua lao vào với thanh kiếm trên tay, lý do vì sao thì chính anh cũng chẳng rõ, cho đến khi anh nhìn thấy nàng hoàng hậu tội nghiệp của mình đang giãy giụa trong vòng tay gã rối lẻ. “A,” anh nghĩ, “hắn đến để bị xua đuổi! Rồi chúng ta sẽ lại được ở bên nhau và hạnh phúc.”

Chưa từng có ai chiến đấu tuyệt diệu đến thế trên sân khấu như chàng chăn bò nhỏ bé. Toàn bộ triều đình bật dậy, hò reo; và giữa lúc họ hò reo, họ vẫn phì cười khi nhìn thấy gã rối lẻ quái dị cứ múa may quay cuồng với thanh kiếm, lộn nhào đầu cắm xuống đất rồi tung người vút lên cao để né tránh những đường kiếm của nhà vua nhỏ. Người cộng sự liên tục phải nhấc bổng hắn lên để tránh xa hiểm họa, sợ rằng vở kịch sẽ kết thúc sai lệch. Rồi đột nhiên hắn thả cho gã rơi bịp một cái xuống đầu nhà vua. Và thế là nhà vua ngã ngửa xuống đất, cảm thấy một nỗi đau nhói buốt xuyên qua trái tim.

Gã rối lẻ rút kiếm ra và cười lớn; trên đầu mũi kiếm là một giọt máu đỏ tươi. Nàng hoàng hậu tội nghiệp chạy ào tới, cúi xuống nhìn khuôn mặt người yêu để xem anh có thực sự bị thương không. Và rồi một điều khủng khiếp đã xảy ra.

Ba lần nhà vua nhỏ giơ kiếm định hướng thẳng vào tim nàng, rồi lại buông thõng xuống. Và suốt quãng thời gian ấy, người cộng sự đang điên cuồng giật giật các sợi dây, chửi rủa bằng tất cả những từ ngữ tồi tệ nhất hắn biết.

Chàng vua nhỏ cảm thấy cơ thể mình đang lịm dần; anh vô cùng hoảng sợ. Anh có cảm giác như mình sắp sửa biến mất hoàn toàn và bỏ mặc nàng đinh ninh rằng anh không còn yêu nàng nữa. Thế mà cánh tay anh vẫn cứ giơ lên hạ xuống, chĩa mũi kiếm vào trái tim nàng.

Gã chủ gánh giật mạnh đầy giận dữ; rồi vang lên tiếng đứt của một sợi dây kẽm — nhà vua đã vứt bỏ thanh kiếm.

Anh với hai tay lên, siết chặt lấy cổ hoàng hậu. “Bây giờ thì cuối cùng nàng cũng biết rằng anh chưa từng ngừng yêu nàng.” Anh cảm nhận cơ thể nàng đang lùi dần, anh ôm nàng ngày một siết chặt vào lồng ngực; và giờ đây khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng áp sát vào má anh. Sẽ chẳng có gì có thể cướp nàng khỏi anh lúc này nữa!

Gã chủ gánh giật thốc lên bằng tất cả sức lực để kéo nàng ra; một tiếng đứt gãy của dây đàn vang lên, và rồi — hoàng hậu vươn hai bàn tay nhỏ bé yếu ớt ra, đặt chúng dưới đầu người yêu.

Chúng nằm đó hoàn toàn bất động, hoàn toàn bất động suốt một khoảng thời gian dài và không hề nhúc nhích. “Vở kịch kết thúc rồi!” gã chủ gánh thốt lên, đầy ghê tởm và tức giận trước đống đổ nát của kế hoạch đời hắn.

Đột nhiên toàn bộ sân khấu ngập tràn trong mưa vàng; vị hoàng hậu vĩ đại và toàn bộ triều đình tung ra những trận mưa vàng như trút. Tiếng vàng rơi phủ kín khắp hai con marionette nơi chúng nằm, hệt như những đứa trẻ trong rừng sâu khi chết đi được phủ đầy những chiếc lá.

Killian gục đầu xuống sàn gỗ của sân khấu nhỏ và nức nở. Người cộng sự buông rèm xuống và bắt đầu nhặt vàng lên.

Và từ bên ngoài, hoàng hậu cùng triều đình vẫn đang vỗ tay, hô vang những lời tán thưởng; còn bên trong, Killian vẫn nằm đó với gương mặt vùi trên sân khấu, nức nở vì hai con marionette nhỏ bé đang nằm bất động với toàn bộ các khớp lò xo và dây nối hoàn toàn đứt gãy. Tận sâu bên trong, dẫu anh không thể nhìn thấy, những trái tim của chúng cũng đã vỡ vụn. “Giờ đây,” anh nghĩ, “mình phải quay về với Grendel, nếu không chính mình cũng sẽ chết mất!”

Đêm hôm sau, giữa lúc đêm khuya, người cộng sự đã bỏ đi, mang theo toàn bộ số vàng mà hai con marionette kiếm được bằng chính cái chết của chúng. Và quả thực, hắn bỏ lại chúng ở đó, thấy rằng chúng chẳng còn chút giá trị sử dụng nào nữa. Nhưng đối với Killian, khi anh tỉnh dậy vào sáng hôm sau, chúng lại là những thứ duy nhất còn sót lại trên đời để anh mang về cho Grendel.

Anh ôm chúng nguyên vẹn như thế, trong tư thế siết chặt vòng tay vào nhau, đi suốt con đường dài trở về với Grendel, lên những ngọn đồi quê hương, nghèo túng chẳng khác gì thuở ban đầu khởi hành.

Nhưng Grendel nhận ra anh đã trở về trong giàu có; bởi gương mặt anh giờ đây đã trở nên dịu dàng và từng trải. Và suốt năm năm liền, họ kiên nhẫn đợi chờ bên nhau, cho đến khi nhờ nghề chăn bò, anh đã kiếm đủ tiền để họ sắm một đàn bò của riêng mình và sống trong hạnh phúc hôn nhân.

Hai con marionette nhỏ bé được họ đặt lên một chiếc kệ, ngay dưới cây thánh giá và bức tượng Đức Mẹ; và ở đó, trong vòng tay siết chặt lấy nhau, hai môn đệ và cũng là những vị tử đạo của tình yêu ấy nằm yên nghỉ, chẳng còn cảm thấy bất kỳ nỗi đau nào nữa trong những trái tim đã vỡ nát.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.