Nơi thế giới vỡ vụn thành những hòn đảo giữa làn sóng xanh thẳm của một vùng biển phương đông, trong một ngôi nhà nhỏ ven bờ biển, sống nàng Katipah, là đứa con duy nhất của những bậc cha mẹ nghèo khó. Khi họ qua đời, nàng trơ trọi một mình và chẳng thể tìm thấy một trái tim nào trên cõi đời này đoái hoài đến nàng. Nàng nghèo đến mức chẳng ai màng chuyện cưới xin, lại mảnh mai và nhỏ bé đến nỗi làm tôi tớ cũng chẳng đáng giá với bất kỳ ai.
Mỗi tháng một lần, nàng lại đến đứng ở cổng đền, nói với những người đi vào cầu nguyện rằng: “Chẳng ai thương tôi sao?”. Và người ta quay phắt đầu đi, vội vã bước qua, trong lòng thầm nghĩ: “Đồ Katipah ngốc nghếch! Nó lại nghĩ chúng ta có thì giờ để thương yêu một kẻ vừa nghèo vừa vô tích sự như nó sao?”.
Vào những ngày khác, Katipah thường ra bãi biển, nơi tụ tập của bất cứ ai có diều để thả — bởi tất cả đàn ông và trẻ em ở xứ đó đều thả diều — và ở đó nàng sẽ thả một con diều của riêng mình bay lên bầu trời xanh thẳm; ngắm nhìn cơn gió đưa con diều bay xa mãi, xa mãi, nàng thấy lòng thật hạnh phúc khi nghĩ đến một ngày nào đó cuối cùng mình cũng sẽ thực sự được yêu thương, dẫu cho vẻ bề ngoài kỳ quặc khiến nàng trông thật nghèo hèn và vô tích sự.
Con diều của Katipah có màu xanh lá, với đôi mắt xanh dương trên khuôn mặt vuông vức; và ở một góc có một cái miệng đỏ chúm chím rất nhỏ đang ngậm một nhành hoa đào. Nàng đã tự tay làm lấy nó; và đối với nàng, con diều ấy tượng trưng cho thế giới xanh tươi với bầu trời xanh thẳm bên trên khi mùa xuân bắt đầu ngọt ngào; và ở đó, được giấu kín ở một góc nhỏ, chính là đôi môi ấm áp của riêng nàng đang đợi chờ và ước ao được hôn: và từ tất cả những ước mong và đợi chờ ấy, bông hoa hy vọng đã đơm chồi, không bao giờ chịu lụi tàn.
Xung quanh nàng là hàng trăm người khác đang thả diều, và ai nấy đều gửi gắm một điều ước hay lời cầu nguyện tới Nữ thần Vận mệnh. Nhưng điều ước và lời cầu nguyện của Katipah chỉ đơn giản là mong được yêu thương.
Những cồn cát bạc nằm uốn lượn và nối tiếp nhau quanh đường cong của vịnh nước xanh, và dọc theo đó là từng đàn diều rực rỡ sắc màu đang lượn lờ, phấp phới và bay vút lên. Và khi chúng bay lên bầu trời trong vẳng, tiếng gió rít qua những sợi dây nghe như tiếng khóc của một đứa trẻ thơ. “Wahoo! wahoo!” — mỗi cánh diều dường như ôm ấp tiếng khóc than của một sinh linh vô hình khi nó vút bay lên cao, căng tấm áo mỏng manh đón gió.
“Wahoo! wahoo!” con diều xanh lá và xanh dương của Katipah hát vang, “liệu có bao giờ ta được ai yêu thương không?”. Và Katipah, nắm chặt lấy sợi dây, ngắm nhìn nơi con diều vút bay lên cao trông thật nhỏ bé, và thầm nghĩ rằng chắc chắn sẽ có ngày con diều mang đến cho nàng điều duy nhất mà nàng hằng tha thiết.
Người hàng xóm sát vách của Katipah có mọi thứ mà trái tim cô đơn của nàng hằng ao ước: không những có chồng mà lại còn có cả một đứa con kháu khỉnh. Thế nhưng mụ ta lại là kẻ đố kỵ và cáu kỉnh đến mức chẳng cảm nhận được chút hạnh phúc nào từ vận may mà Trời Phật ban cho. Chồng con mụ dường như đều nhiễm cái tính khí cay độc ấy; ngày cũng như đêm, những trận đòn roi và cãi vã diễn ra liên tục, ngôi nhà ấy dường như chẳng lúc nào yên bình.
Dẫu vậy, người đàn bà tên là Bimsha ấy vẫn vô cùng tự hào vì được làm vợ, làm mẹ; và ban ngày, lúc chồng mụ vắng nhà, mụ thường ngó qua hàng rào cười chế nhạo Katipah, lớn tiếng khoe khoang rằng: “Đừng có mơ mà kiếm được chồng nhé Katipah: mày nghèo và vô tích sự lắm! Nhìn tao đây mà ghen tị đi!”.
Bấy giờ Katipah lại lặng lẽ bỏ đi, thả con diều của mình bay bên bờ biển cho đến khi nghe thấy tiếng gió thổi qua những sợi dây cao vút trên không trung vang lên tiếng kêu văng vẳng, ngọt ngào như tiếng trẻ thơ.
“Liệu có bao giờ mình được ai yêu thương không?”, nàng thầm nghĩ, trong lúc giật nhẹ sợi dây; thế là con diều bay vút lên cao hơn bao giờ hết, và âm thanh tiếng gọi của nó chìm dần đi.
Một buổi sáng đầu năm, Katipah lên sườn đồi dưới những tán mận trắng ngợp hoa, định hái rau chua đất làm bữa trưa; và khi nàng cúi người xuống với mái tóc xõa tung che khuất khuôn mặt, cùng tà áo quấn quít phấp phới quanh đôi mắt cá chân nâu xinh xắn, nàng bỗng có cảm giác như có ai đó vừa hôn mình từ phía sau.
“Chuyện đó không thể nào xảy ra được,” Katipah nghĩ thầm, với những ngón tay đang giữ chặt lấy thân cây rau chua; “quá sớm để một điều tốt đẹp nhường này xuất hiện.” Thế là nàng cứ lặng lẽ hái rau rồi bỏ vào giỏ. Nhưng rồi, không thể nhầm lẫn được nữa, đôi vòng tay ôm lấy nàng, và nàng được hôn.
Nàng đứng thẳng người dậy, đưa tay ôm lấy ngực, vô cùng sợ hãi rằng trái tim nhỏ bé vốn đã trở nên nhẹ bẫng của mình sẽ bị một cơn gió thổi thốc đi mất, cuốn bay tuốt khỏi lồng ngực, vượt qua ngọn đồi rồi lao xuống biển và chết đuối.
Và giờ đây đôi mắt không cho phép nàng ngờ vực nữa; ngay bên cạnh nàng là một thiếu niên khôi ngô tuấn tú, khoác trên mình bộ y phục thêu hoa đang phấp phới bay. Mái tóc đen dài vương đầy những cánh hoa mận trắng, tựa như chàng vừa luồn đầu qua những cành cây phía trên. Tay chàng cũng vương đầy hoa, và chúng cứ rơi lả tả ra khỏi ống tay áo rộng mỗi khi chàng cử động. Dưới gấu áo, Katipah có thể thấy chàng mang đôi cánh diệc buộc quanh cổ chân.
“Chàng hẳn phải rất dịu dàng,” Katipah nghĩ, “mới đẹp đẽ nhường ấy! Và quả thực chàng phải rất tốt bụng mới hôn một đứa nghèo hèn như tôi!”
“Katipah,” chàng thiếu niên kỳ diệu cất lời, “dù nàng không biết ta, nhưng ta biết nàng. Chính ta là kẻ đã thường xuyên giúp nàng thả con diều xanh bên bờ biển. Ta đã bay lên tận trên đó, ngắm nhìn đôi mắt xanh và hôn chiếc miệng nhỏ màu đỏ ngậm nhành hoa đào của con diều ấy. Chính ta đã tấu lên những khúc ca trong những sợi dây để trái tim nàng lắng nghe. Ta chính là Tây Phong, hỡi Katipah — ngọn gió mang lại thời tiết đẹp. ‘Gamma-gata’ là tên nàng phải gọi ta, bởi chính ta là kẻ mang những đôi cánh bay lượn trở về cho đến khi mùa đông chấm dứt. Và giờ đây ta đã hạ phàm, để đưa nàng đi và lấy nàng làm vợ. Nàng có đi cùng ta không, Katipah?”
“Em sẽ đi cùng chàng, Gamma-gata!”, Katipah đáp, rồi nàng sụp xuống hôn đôi cánh diệc buộc ở chân chàng; đoạn nàng đứng thẳng lên và để mặc mình ngã vào vòng tay chàng.
“Nàng có đủ dũng khí không?” Tây Phong hỏi.
“Em không biết,” Katipah đáp, “vì em chưa từng thử bao giờ.”
“Để đi cùng ta,” Gió nói, “nàng cần phải có rất nhiều dũng khí; nếu không có, nàng phải đợi cho đến khi học được điều đó. Nhưng dẫu vậy nàng vẫn sẽ là vợ của Gamma-gata, bởi ta chính là cánh cổng của loài ngỗng trời đúng như tên gọi của ta, và trái tim ta đang ngây dại vì yêu nàng.” Gamma-gata ôm lấy nàng, xoay người đưa nàng lượn qua lượn lại, tung hoành giữa muôn vàn hoa lá; ánh nắng bỗng hóa thành một vành xoáy vàng rực quanh nàng, gió và tiếng cười như hòa quyện vào làm một với thể xác nàng, khiến nàng vừa chóng mặt, choáng váng vừa sung sướng khi cuối cùng Gamma-gata đặt nàng xuống đất.
“Đứng yên nhé, bé con của ta!” chàng kêu lên — “đứng yên để ta mặc áo cưới cho nàng; khi ấy đôi má thẹn thùng của nàng sẽ trông tựa như đóa hồng giữa chốn tuyết rơi!”. Thế là Katipah đứng chôn chân giữa đám rau chua xanh ngắt, còn Gamma-Gata trèo lên cây mận và lắc mạnh, khiến từ đầu đến chân nàng phủ đầy một lớp hoa trắng mịn màng như mưa sa.
“Nàng mới đẹp làm sao trong mắt ta!” Gamma-gata kêu lên khi chàng quay trở lại mặt đất.
Rồi chàng lại bế bổng nàng lên đặt lên ngọn một cây mận, đoạn đứng dưới gốc gọi vọng lên: “Hãy nhảy đi, người vợ nhỏ của Gió, và cho ta thấy nàng có dũng khí!”.
Katipah nhìn đăm đăm xuống khoảng không sâu thẳm giữa hai người và run rẩy. Rồi nàng dán chặt mắt vào người tình và lao mình xuống, bởi trong tiếng cười ngập tràn trong mắt chàng, mọi sợ hãi trong nàng đã tan biến hết.
Chàng đỡ lấy nàng lưng chừng giữa không trung khi nàng rơi xuống. “Em thực ra chẳng dũng cảm chút nào,” chàng bảo; “nếu anh nhắm mắt lại là em đã chẳng dám nhảy rồi.”
“Nếu lúc đó mà chàng nhắm mắt lại,” Katipah kêu lên, “thì em đã sợ chết khiếp rồi ấy chứ.”
Chàng lại đặt nàng lên ngọn cây và biến mất khỏi tầm mắt. “Hãy xuống đây với em đi, Katipah!”, nàng nghe tiếng chàng gọi vang vọng khắp xung quanh.
Bám chặt lấy cành cao nhất, nàng kêu lên: “Ôi Gamma-gata, hãy cho em nhìn thấy mắt chàng, rồi em sẽ xuống.”
Bấy giờ với nét mặt tối sầm, chàng lại xuất hiện từ những luồng gió bão, ôm lấy nàng và dịu dàng hạ thấp xuống cho đến khi đôi chân nàng chạm đất an toàn. Và chàng thổi bay chiếc khăn voan hoa mỹ lệ mà chàng vừa ban phát cho nàng, trong khi Katipah đứng lặng như một đứa trẻ phạm lỗi, ngắm nhìn nó bay đi, xé vụn thành từng mảnh dưới ánh nắng xuân.
Và Gamma-gata, âu yếm hôn nàng, nói rằng: “Hãy về nhà đi, Katipah, và học cách dũng cảm lên! Rồi khi nàng đã học được điều đó, ta sẽ chung thủy và quay trở lại với nàng. Chỉ cần ghi nhớ rằng, dù chúng ta có phải xa cách bao lâu, và bất kể ngọn gió nào mang vận rủi đến trước cửa nhà nàng, Gamma-gata vẫn sẽ luôn canh chừng nàng. Bởi thực chất và đích thực, giờ đây nàng chính là vợ của Tây Phong, và chàng thực sự yêu nàng, hỡi Katipah!”
“Ôi Gamma-gata!”, Katipah kêu lên, “hãy dặn những ngọn gió khác, khi chúng đến, hãy thổi dũng khí vào người em, và thổi em quay trở lại bên chàng: và đừng để thời gian ấy kéo dài quá lâu nhé!”
“Ta sẽ dặn chúng,” Gamma-gata nói; rồi thoắt cái chàng đã biến mất. Katipah nhìn thấy một dải cánh hoa trắng bay qua những ngọn cây rồi hướng thẳng ra biển, và nàng biết rằng đó chính là Gamma-gata, chàng thiếu niên lộng gió tuấn tú, kẻ vì quá yêu nàng nên đã cưới nàng làm vợ giữa những đợt mưa hoa mận và ánh nắng vàng, đồng thời đã hứa sẽ quay lại với nàng ngay khi nàng sẵn sàng đón nhận chàng.
Thế là Katipah nhặt mớ rau chua đất lên, lủi thủi đi về nhà và ăn bữa trưa cô độc với một tâm trạng pha trộn giữa niềm tự hào và nỗi buồn trong lồng ngực nhỏ bé đầy e ấp. “Đến một ngày nào đó, khi ta đã trở nên dũng cảm,” nàng nghĩ, “Gamma-gata sẽ trở lại với ta; nhưng chàng chưa về lúc này đâu.”
Đến chiều tối, Bimsha ngó đầu qua hàng rào chế nhạo nàng. “Đừng có tưởng, Katipah,” mụ ta gào lên, “rằng mày sẽ kiếm được chồng nhé, dẫu cho mày có cái vẻ mặt nai tơ đi chăng nữa! Mày quá nghèo và vô tích sự.”
Katipah thu mình lại nhỏ thó như một chiếc phong cầm lúc xếp lại, ngồi xổm xuống đất với một tinh thần vô cùng thỏa mãn. “Bimsha ngốc nghếch,” nàng nói, “ta đã có chồng rồi đấy, một người chồng tuyệt vời! Hơn hẳn chồng của ngươi nhiều!”
Bimsha tái mét và lạnh toát cả người vì ghen tị khi nghe nàng nói vậy, bởi mụ sợ Katipah là kẻ quá tốt và khờ khạo nên sẽ chẳng dám nói dối, ngay cả khi đang trêu ngươi mụ. Nhưng mụ vẫn cố ra vẻ hiên ngang, chỉ thưa rằng: “Tao chỉ tin vào cái lão chồng tuyệt vời ấy của mày khi nào tao tận mắt nhìn thấy hắn!”
“Ôi, ngươi sẽ được thấy hắn thôi,” Katipah đáp, “nếu ngươi ngước nhìn lên đủ cao! Nhưng hắn ở tít trên đầu ngươi cơ, hỡi Bimsha; và ngươi sẽ chẳng đời nào nghe thấy tiếng hắn đánh đập ta vào ban đêm đâu, bởi đó không phải là cách của chàng!”
Nghe câu trả lời nhẹ nhàng ấy, Bimsha tức lộn ruột quay phắt vào nhà, còn Katipah thì thầm cười một mình. Rồi nàng thở dài và cất tiếng: “Ôi Gamma-gata, hãy mau quay về với em, kẻo lời em nói hóa ra dối trá trước mặt con mụ Bimsha đầy căm ghét em này!”
Từ hôm đó trở đi, ngày nào Bimsha cũng thò mặt qua hàng rào chì chiết: “Katipah, cái lão chồng tuyệt vời của mày đâu rồi? Hắn có vẻ chẳng mấy khi về nhà nhỉ.”
Katipah láu lỉnh đáp: “Chàng về muộn lắm, lúc trời đã tối mịt, và đi từ rất sớm, gần như trước cả lúc hửng đông. Chàng chẳng cần thiết phải gặp ngươi để mà hạnh phúc đâu.”
“Quả nhiên con nhỏ Katipah này đã thay đổi,” Bimsha thầm nghĩ: “cái miệng nó đã đanh đá hơn xưa rồi.” Nhưng sự đố kỵ trong lòng không cho phép mụ bỏ qua mọi chuyện. Sáng tối mụ đều gào lên với Katipah rằng: “Katipah, cái lão chồng tuyệt vời của mày đâu rồi?”. Và Katipah cười trừ, tự nhủ: “Trước hết, ta sẽ không sợ hãi bất cứ điều gì Bimsha có thể thốt ra. Hãy để Gamma-gata biết điều đó!”
Và từ nay ngày nào nàng cũng ngước nhìn lên bầu trời để xem chiều gió đang thổi hướng nào; nhưng dù là gió đông, gió bắc hay gió nam, chẳng bao giờ có ngọn gió mà nàng hằng mong đợi.
Gió đông từ ngoài biển thổi vào, mang theo những trận mưa dầm, đập mạnh vào cửa nhà Katipah khi đêm về. Lúc ấy Katipah lại đứng dậy mở cửa, đứng giữa dòng nước mưa xối xả mà cất tiếng kêu: “Gió đông ơi, gió đông, hãy đi mà bảo với người anh em Gamma-gata của ngươi rằng ta chẳng hề sợ ngươi cũng chẳng sợ con mụ Bimsha đâu!”.
Có đêm, khi nàng vừa thốt lên câu đó, gió đông liền hất văng một viên ngói trên mái nhà Bimsha rồi ném thẳng vào người nàng; khiến Katipah phải hoảng hốt chạy ù vào nhà trốn kỹ sau cánh cửa. Kể từ dạo đó, mỗi khi gió đông kéo đến thổi lồng lộng dưới hiên nhà rồi rattle vào khung cửa, nàng bớt lớn lối đi hẳn. “Ôi Gamma-gata,” nàng thở dài, “giá như em được một lần nhìn thấy chàng, chắc chắn em sẽ chẳng sợ hãi bất cứ thứ gì trên đời nữa!”
Khi thời tiết quang tạnh trở lại, Katipah lại ra bờ biển thả diều như thói quen từ trước khi bóng hình Gamma-gata khắc sâu vào tim. Thỉnh thoảng, trong lúc nàng đang thả diều, hướng gió bỗng dịu dàng đổi chiều, bắt đầu thổi từ phía tây tới. Lúc bấy giờ Katipah nhỏ nhắn lại trìu mến níu lấy sợi dây, thì thầm: “Ôi Gamma-gata, chàng đã nắm chặt lấy nó ở trên đó chưa?”.
Một hôm sau khi trời tối hẳn, khi nàng — người thả diều cuồng nhiệt nhất — hạ con diều của mình xuống đất, nàng phát hiện ra một chiếc lông diệc được giắt lẫn giữa những sợi dây. Katipah thừa biết ai là kẻ đã gửi món quà ấy, liền hôn nó hàng nghìn lần; và suốt nhiều ngày sau đó nàng chẳng thèm bận tâm Bimsha nói gì nữa, bởi chiếc lông diệc nằm áp sát vào tim, sưởi ấm lòng nàng bằng niềm hy vọng về sự trở về của Gamma-gata.
Nhưng khi tuần tháng cứ thế trôi qua, mà sáng nào Bimsha cũng không quên chì chiết: “Katipah, chồng tuyệt vời của mày hôm nay đâu rồi?”, trái tim e ấp ấy lại đâm ra mệt mỏi vì chờ mong. “Hỡi ôi!”, Katipah nghĩ ngợi, “giá như Trời Phật ban cho ta một đứa con, ta sẽ khoe ngay với mụ ta; khi ấy thể nào mụ chẳng dễ dàng tin sái cổ! Dù có bé tí ti đi chăng nữa, nó cũng đủ lớn để thuyết phục được mụ. Gamma-gata, em chỉ xin một điều nhỏ xíu thế thôi mà!”
Và từ đó ngày qua ngày, suốt cả ngày lẫn đêm, nàng đều đặn thả con diều bay lên bờ biển, cầu nguyện cho một đứa trẻ ra đời để chứng minh sự thật với Bimsha. Ai nấy đều xì xào: “Con mụ Katipah này phát điên vì thả diều mất rồi! Nhìn xem nó ra biển sớm thế nào và về muộn ra sao: chẳng thứ thời tiết nào giữ chân được nó ở trong nhà.”
Một hôm, ngọn gió tây thổi lộng tràn qua cả đất liền lẫn đại dương, và Katipah là một trong những người có mặt sớm nhất trên bãi biển để thả sứ giả mang tin nhắn gửi tới Gamma-gata về điều nàng hằng ao ước. “Gamma-gata,” nàng thì thầm, “tiếng lè nhè của Bimsha hành hạ em mỗi ngày; trái tim em bầm dập vì những lời chế giễu mụ ném vào mặt em. Chẳng phải em đã yêu chàng dưới gốc cây mận đó sao, hỡi Gamma-gata? Xin hãy cầu xin Trời Phật ban cho em một đứa con — dẫu có nhỏ bé thế nào cũng được — để mụ Bimsha phải ngậm miệng lại. Gamma-gata, em chỉ xin một điều nhỏ xíu thế này thôi mà!”
Suốt cả ngày hôm ấy, nàng thả cho con diều bay cao hơn tất cả những con diều khác trên bầu trời. Ngay phía trên đầu, tiếng gió rít qua những sợi dây nghe tựa đàn ong mật, hoặc như tiếng khóc rấm rứt của những đứa trẻ vô cùng bé nhỏ; thế nhưng con diều của Katipah bay cao đến mức nàng chẳng thể nhìn rõ nó nổi bật giữa nền trời xanh thẳm nữa. “Gamma-gata,” nàng kêu lên; cho đến khi bóng chiều chập choạng buông xuống nối liền biển và đất trời, để lại nàng trơ trọi một mình.
Bấy giờ nàng mới buồn bã gọi con diều quay về; tay thu từng sải dây kéo nó lại gần, cho đến khi nàng nhìn thấy nó đang chao lượn trên đầu như một con bướm đêm khổng lồ đang tìm kiếm đóa hoa giữa bóng tối mịt mùng. “Wahoo! wahoo!” nàng có thể nghe tiếng gió gào thét qua những sợi dây tựa tiếng khóc than của một đứa trẻ thơ bé bỏng.
Trời đã tối mịt đến nỗi Katipah suýt chẳng nhận ra con diều đã mang về cho mình cái gì cho đến khi nàng chạm vào những phần cơ thể ấm áp, tí xíu nằm cuộn tròn giữa những sợi dây đan bện khung diều với dây kéo. Tràn ngập ngạc nhiên và sung sướng, nàng nhấc sinh linh bé nhỏ của cơn gió ấy ra khỏi chiếc tổ của nó, rồi ấp ôm vào lòng. Đoạn nàng vắt con diều lên vai, chạy hộc tốc về nhà, vừa cười vừa khóc trong niềm vui sướng tột độ và đắc thắng khi nghĩ rằng mọi lời mỉa mai của Bimsha từ nay đã chấm dứt.
Thế là, sáng hôm sau thật sớm, Katipah điềm đạm ngồi ngay ngắn trước khung cửa ra vào, với đứa con giấu kín trong những nếp váy, chờ đợi ánh mắt độc địa của Bimsha ngó sang để chứng kiến niềm hạnh phúc của nàng.
Nàng chẳng phải chờ lâu. Bimsha bước ra khỏi cửa, nhìn sang phía Katipah và mỉa mai: “Này Katipah, thế cái lão chồng tuyệt vời của mày hôm nay đâu rồi?”.
“Chồng tôi ra ngoài rồi,” Katipah đáp, “nhưng nếu chị muốn ngó thì có thể nhìn con tôi đây này. Nó xinh đẹp hơn con chị nhiều lắm cơ.”
Nghe thấy vậy, Bimsha tức đến chuyển sang màu xanh vàng vì ghen tị; và đập ngay vào mắt mụ chính là cảnh Katipah đang giơ cao cho mọi người chiêm ngưỡng đứa trẻ xinh đẹp nhất từng ban cho ánh nắng mặt trời một cái cớ hoàn hảo để ghé thăm cõi đời tội lỗi này. Chỉ riêng việc nhìn thấy ngần ấy vẻ đẹp ngây thơ và hạnh phúc cũng đủ khiến Bimsha chịu một cú sốc mà phải mất ba tuần mụ mới hoàn hồn. Kể từ dạo đó, mụ thường ngồi bên cửa sổ, vì quá ghen tị mà canh chừng để ngắm Katipah và đứa trẻ chơi đùa cùng nhau — đứa trẻ vừa xinh đẹp lại vừa ngoan ngoãn hơn hẳn đứa con của mụ.
Về phần Katipah, giờ đây nàng hạnh phúc đến nỗi nỗi buồn chờ đợi chồng quay về bỗng trở nên bé lại. Ngày qua ngày, gió tây thổi dịu dàng, và nàng biết rằng Gamma-gata vẫn ở đó, luôn canh chừng mẹ con nàng.
Mỗi ngày nàng đều thì thầm với đứa nhỏ: “Nào, cánh mận của mẹ, bông hoa của gió, mẹ sẽ thả con bay lên với tía để tía thấy con đang bụ bẫm thế nào và phải tự hào về con chứ!”. Và ra đến bờ biển, nàng lại đặt đứa trẻ nằm giữa những sợi dây diều rồi phóng nó bay vút lên tận chốn Gamma-gata đang thổi những luồng gió lộng tràn qua biển khơi và đất liền. Theo nhịp bay lên của con diều, nàng lại nghe tiếng đứa trẻ reo lên thích thú vì được tung bay khỏi mặt đất, và mỉm cười thầm nghĩ: “Khi nhìn thấy đứa con giống hệt như đúc tâm can mình, Gamma-gata chắc chắn sẽ kiêu hãnh lắm chẳng nỡ rời xa ta lâu đâu.”
Khi kéo đứa trẻ từ bầu trời trở về vòng tay, nàng phủ ngập nó trong những chiếc hôn triền miên, vừa xuýt xoa: “Ôi đứa con của gió bão, đám mây nhỏ của mẹ, đóa hoa trời, mảnh ghép từ thiên đường của mẹ, con đã gặp tía chưa, và tía có nói với con là tía yêu mẹ không?”. Và đứa trẻ lại bập bẹ cười khúc khích đầy vẻ kỳ lạ, bởi nó còn quá nhỏ để có thể kể lại bằng lời bất cứ điều gì nó biết.
Bimsha từ cửa sổ nhà mình trân trân theo dõi tất cả những chuyện ấy mà chẳng tài nào hiểu nổi; và trong cái tâm can đen tối của mụ nảy sinh một dã tâm muốn tìm cách chấm dứt mọi niềm hạnh phúc của Katipah. Thế là vào một buổi chiều nọ, khi Katipah đang đứng một mình ngoài bãi biển, thả cho con diều cùng đứa con thơ bay lên tận rìa những đám mây trắng xốp đang rực rỡ ánh vàng chói lọi, Bimsha rón rén bước đến từ phía sau và dùng một con dao sắc cắt đứt sợi dây duy nhất đang giữ con diều lại.
“Ôi con mụ Bimsha ngốc nghếch!”, Katipah kêu lên, “mày cắt nó đi để làm gì thế hả?”.
Trên bầu trời, con diều chao lảo đảo lao về phía trước, phấp phới hụt hẫng rồi cắm đầu cắm cổ lao thẳng xuống mặt đất. “Trời ơi!”, Katipah hoảng hốt, “nếu con diều xinh đẹp của tôi bị rách thì đấy là lỗi của mày đấy, Bimsha ạ!”
Khi rơi xuống, con diều nằm nguyên vẹn trên một trong những cồn cát mềm mại uốn lượn quanh vịnh; nhưng bóng dáng đứa trẻ thì bặt vô âm tín. Katipah mỉm cười nhặt con diều lên rồi chạy một mạch về nhà. Còn Bimsha thì thầm nghĩ: “Là phép thuật hay đứa nhỏ đã rơi tõm xuống biển mất rồi?”.
Đêm đến, Tây Phong đến gõ cửa sổ nhà Katipah; và khi choàng dậy khỏi giường, nàng nghe thấy giọng Gamma-gata đang dịu dàng gọi tên mình. Khi nàng mở tung cửa sổ đón lấy màn đêm đen đặc như mực, chàng đặt nụ hôn lên môi nàng, rồi trao đứa trẻ vào tay nàng và nói: “Hãy chờ thêm chút nữa thôi, Katipah, rồi anh sẽ trở lại với em. Nàng đang dần học cách trở nên can đảm rồi đấy.”
Sáng hôm sau, khi Bimsha ngó ra ngoài, nàng đã thấy Katipah ngồi ngay trước thềm nhà, với đứa con bình an vô sự nằm gọn trong vòng tay. Và thật rõ ràng làm sao, thằng bé đang mặc một chiếc áo bằng vàng ròng lộng lẫy, đôi chân mang đôi cánh bạc tí xíu, đầu đội một vòng hoa mà chẳng ai trên trần gian từng được thấy. Trông nó chẳng khác nào một vương tử danh gia vọng tộc, và gương mặt nhỏ nhắn mang nét hiền hậu của người làm mẹ như Katipah bừng sáng niềm kiêu hãnh và hạnh phúc khi nàng ôm ấp nó.
“Mày ăn trộm mấy thứ đó ở đâu thế hả?”, Bimsha hỏi chất vấn, “và sao đứa nhỏ lại quay về được? Tao cứ tưởng nó ngã xuống biển chết đuối rồi cơ mà.”
“Ái chà!”, Katipah láu lỉnh đáp, “nó đang ở trên mây lúc con diều bị cắt đứt, và nó theo làn mưa rơi xuống vào đêm qua ấy mà. Có gì là lạ đâu. Mày thật ngốc nghếch, hỡi Bimsha, nếu mày nghĩ việc rơi vào những đám mây lại làm tổn hại gì đến đứa nhỏ. Ở tít trên đó ngươi chẳng thể tưởng tượng nổi nó đẹp đến nhường nào đâu — nào những cánh đồng vàng óng, những khu vườn kỳ diệu, hoa trái ngút ngàn: đó mới chính là nơi xuất phát của mọi vẻ đẹp và sự giàu có trên trần gian này. Nhìn tất cả những thứ nó mang theo kìa! Và tất cả là nhờ công ơn của ngươi đấy, vì chính ngươi đã cắt đứt sợi dây diều của ta. Ôi, con mụ Bimsha thông minh quá cơ!”
Ngay khi nghe thấy vậy, Bimsha liền cắm cổ chạy đi kiếm một con diều thật to, buộc thốc đứa con của chính mình vào những sợi dây rồi thả cho nó bay lên. “Đừng có tưởng,” mụ đàn bà đố kỵ gào lên, “mày là kẻ duy nhất có con được mặc áo vàng nhé! Con tao cũng chẳng thua kém con mày đâu; cứ chờ đấy rồi mà xem!”
Thế là chẳng mấy chốc, khi con diều đã bay vút lên tận những đám mây giống như diều của Katipah hồi trước, mụ liền cắt đứt sợi dây, đinh ninh rằng vận may tương tự cũng sẽ mỉm cười với mình như Katipah. Nào ngờ trái lại với suy nghĩ ấy, con diều đột ngột cắm đầu cắm cổ lao thẳng xuống mặt đất kéo theo cả đứa trẻ; và khi mụ chạy hộc tốc đến bế nó lên, Bimsha bàng hoàng nhận ra mạng sống của con trai mụ đã phải trả giá đắt cho chính sự đố kỵ và ngu ngốc của mụ.
Người đàn bà độc ác tức tối đến xanh mặt tím mày; mụ ta lật đật chạy đến gặp quan tòa thượng thẩm, tố cáo rằng trong lúc mụ đang thả diều có buộc đứa con trai ở sau lưng, Katipah đã xông tới cắt đứt sợi dây khiến đứa bé thiệt mạng.
Khi nghe quan tòa phán xử vụ việc, ngài liền sai người bắt giam Katipah vào ngục tối, đồng thời tuyên bố ngày mai nàng chắc chắn sẽ phải chịu tội chết.
Katipah lủi thủi bước đi, một tay ẵm đứa con trai nhỏ, tay kia cầm con diều xanh lá và xanh dương, bởi vật ấy đã trở nên quá đỗi thân thuộc khiến nàng chẳng thể nào rời xa. Suốt dọc đường vào ngục, Bimsha cứ bám theo sau mỉa mai, chì chiết: “Nói cho chúng tao nghe xem nào Katipah, cái lão chồng tuyệt vời của mày giờ đang trốn ở xó nào rồi?”.
Nửa đêm, Tây Phong lại đến gõ cửa sổ nhà giam, dịu dàng cất tiếng gọi: “Katipah, Katipah, em có ở đó không?”. Và khi Katipah vùng dậy khỏi chiếc giường bằng rơm ngó ra ngoài, kìa Gamma-gata đang đứng đó, chàng thiếu niên khôi ngô tuấn tú mà nàng hằng yêu thương và gắn kết phu thê, kẻ mà bấy lâu nay nàng chỉ được nghe tiếng chứ chưa hề được thấy mặt.
Gamma-gata luồn đôi tay qua những chấn song sắt để ôm lấy gương mặt nàng. “Katipah,” chàng nói, “em đã trở nên can đảm rồi: giờ đây em hoàn toàn xứng đáng làm vợ của Tây Phong. Ngày mai em sẽ cùng anh chu du khắp thế gian; em sẽ không phải bó buộc ở một vùng đất nào nữa. Giờ hãy đưa con cho anh; anh phải mang nó đi một thời gian ngắn. Để chứng minh lòng dũng cảm, em phải tự tìm cách thoát khỏi rắc rối do chính trò chơi khăm mụ Bimsha mang lại.” Thế là Katipah trao đứa trẻ qua những chấn song sắt nhà ngục cho chàng, rồi khi chàng đi khuất, nàng mới đặt mình xuống nằm ngủ cho đến tận lúc bình minh.
Sáng hôm sau, quan tòa thượng thẩm cùng Bimsha và toàn thể dân chúng kéo đến tận phòng giam của Katipah để chứng kiến cảnh nàng bị dẫn đi chịu án tử hình. Và khi phát hiện ra đứa con của nàng đã biến mất tăm, họ đồng thanh gào lên: “Nó là phù thủy! Nó đã ăn thịt đứa bé rồi!”. Và quan tòa phán quyết rằng, vì là phù thủy nên thay vì treo cổ, ả ta sẽ phải lên giàn thiêu.
“Tôi không hề ăn thịt con mình, và tôi cũng chẳng phải phù thủy,” Katipah thưa lớn, vừa ôm theo con diều xanh lá xanh dương vừa lật đật bước ra pháp trường. Khi đã đến đúng địa điểm được định sẵn, nàng ngước lên nói với quan tòa: “Bất kỳ tội phạm nào cũng được phép biện hộ cho bản thân; nhưng vì tôi vô tội, chẳng lẽ tôi không được quyền lên tiếng hay sao?”. Vị quan tòa ra lệnh nàng cứ nói nếu có điều gì muốn phân trần.
“Tất cả những gì tôi xin,” Katipah nói, “chỉ là được phép thả lại con diều xanh lá và xanh dương của mình giống như những ngày tháng hạnh phúc trước đây; tôi sẽ sớm chứng minh cho các người thấy tôi hoàn toàn vô tội trước những lời cáo buộc này. Tôi chỉ xin một điều nhỏ xíu thế thôi mà.”
Thế là vị quan tòa đành ban ơn cho phép; và ngay trước mặt bao nhiêu người dân, nàng thả cho con diều bay vút lên tận đỉnh những mái nhà trong thị trấn. Tây Phong dịu dàng đón lấy nó và cuốn bay ra hướng biển. “Ôi Gamma-gata,” nàng thầm thì đầy khẽ khàng, “hãy lắng nghe em lúc này, bởi em không hề sợ hãi chút nào đâu.”
Gió thổi lồng lộng vào con diều, giật mạnh cứ như muốn cướp phăng nó đi, thế là Katipah đành quấn vòng dây quanh eo một hai vòng để giữ chặt lấy nó cho an toàn. Đoạn nàng dõng dạc tuyên bố trước quan tòa và toàn thể dân chúng đang tụ tập đông đúc: “Tôi hoàn toàn vô tội trước mọi cáo buộc; bởi thứ nhất, chính mụ Bimsha độc ác kia mới là kẻ tự tay giết chết con mình.”
“Chứng minh đi!”, quan tòa thét lớn.
“Tôi không thể,” Katipah đáp gọn lỏn.
“Thế thì ngươi phải chết!”, quan tòa phán.
“Thứ hai,” Katipah tiếp lời, “tôi không hề ăn thịt con mình.”
“Chứng minh đi!”, quan tòa lại quát lên một lần nữa.
“Tôi sẽ chứng minh,” Katipah nói; “Hỡi Gamma-gata, em chỉ xin một điều nhỏ xíu thế này thôi mà.”
Theo chiều sợi dây diều, thoạt đầu chỉ là một chấm nhỏ xíu mờ mịt giữa khoảng trời, rồi lớn dần lên cho đến khi ai nấy đều nhìn rõ đứa trẻ mất tích đang thoăn thoắt trượt xuống theo sợi dây, khoác chiếc áo bằng vàng ròng, đôi chân buộc đôi cánh bạc tí xíu, hai tay ôm đầy những đóa hoa ném thẳng vào mặt mẹ khi nó sà xuống. “Ôi! ngài quan tòa tàn nhẫn,” Katipah kêu lên, vừa đón lấy đứa trẻ vào vòng tay, “trông tôi thế này mà giống như đã ăn thịt nó lắm sao?”
“Mày chính là phù thủy!”, quan tòa phán quyết, “bằng cách nào mà mày lại có đứa con có thể biến mất rồi lại xuất hiện từ hư vô như thế! Không thể dung túng cho những chuyện quái đản này được: mày và cả đứa con của mày sẽ bị thiêu cháy ra tro cùng nhau!”
Katipah dịu dàng kéo nhẹ sợi dây diều. “Ôi Gamma-gata,” nàng kêu lên, “hãy nhấc em bay thật cao lên lúc này, và em sẽ chẳng sợ hãi gì nữa đâu!”
Và rồi ngay lập tức, trước sự kinh ngạc của bao nhiêu con mắt, Katipah được nhấc bổng lên nhờ chính sợi dây diều đã quấn quanh vòng eo; nàng bị kéo thốc khỏi mặt đất cho đến khi đôi chân lơ lửng ngay trên đầu đám đông.
Katipah, ôm đứa con trong lồng ngực, nhẹ nhàng đu đưa giữa không trung, vượt xa tầm tay của những cánh tay đang với lên chóm chộp lấy nàng, rồi dõng dạc cất tiếng tuyên bố với dân chúng:
“Hỡi những con người tàn nhẫn, những kẻ chẳng bao giờ chịu tin vào sự vô tội khi nó lên tiếng, giờ thì các người buộc phải tin ta rồi! Ta chính là vợ của Tây Phong — của Gamma-gata tuấn tú, vị thần mang lại thời tiết ôn hòa, đồng thời cũng là người đưa những đôi cánh bay lượn trở về cho đến khi mùa đông chấm dứt. Các người nghĩ rằng việc gây chiến với Tây Phong là một ý hay ho lắm sao?
“Hỡi những kẻ khờ khạo, ta phải đi đây, bởi Gamma-gata đang gọi ta, và ta chẳng còn sợ hãi gì nữa: ta đi chu du ở muôn phương trời theo tiếng gọi của chàng, và chắc chắn sẽ lâu lắm ta mới quay trở lại chốn này. Rất nhiều ngày tháng tăm tối sắp sửa giáng xuống đầu các người, khi các người chẳng còn cảm nhận được ngọn gió tây — sứ giả của thời tiết đẹp — thổi từ đất liền ra biển nữa; các người cũng chẳng thể thấy những chùm hoa trắng xóa nở rộ khắp sườn đồi, hay cảm nhận mặt đất ấm dần lên khi hạ sang, bởi chính vị thần mang lại mùa màng tươi tốt đang phẫn nộ trước sự ngu muội của các ngươi. Nhưng đến khi gió tây cuối cùng cũng quay trở lại với các người, hãy nhớ rằng Katipah, kẻ nghèo hèn và vô tích sự ngày nào, chính là vợ của Gamma-gata, và nàng vẫn luôn ghi nhớ cũng như cầu nguyện cho các ngươi.”
Nói đoạn, Katipah dang rộng hai tay buông thõng sợi dây diều vẫn đang giữ an toàn cho nàng. “Ôi Gamma-gata,” nàng kêu lên, “em chẳng nhìn thấy đôi mắt chàng đâu, nhưng em hoàn toàn không sợ hãi!” Và ngay khoảnh khắc ấy, tưởng chừng như nàng sắp rơi xuống vực thẳm diệt vong, một chàng thiếu niên khôi ngô với mái tóc đen và y phục ngập tràn cơn bão cánh hoa bay lất phất bỗng xuất hiện chói lọi; chàng ôm chầm lấy Katipah cùng đứa con vào lòng, cất tiếng cười ngạo nghễ chế nhạo đám người bên dưới, rồi gầm thét lướt qua những mái nhà trong thị trấn, tan biến mất về hướng biển khơi.
Khi một vị quan tòa thượng thẩm cùng thần dân của ngài, sau những tội ác tày trời, trở nên hoàn toàn khiếp đảm và sợ hãi, họ thường cũng sẽ trở nên tàn độc. Tội nghiệp Bimsha!