Io và Callisto. Diana và Actaeon. Câu chuyện về Phaeton
Jupiter và Juno dù là vợ chồng nhưng cuộc sống gia đình lại chẳng mấy êm đềm. Jupiter không mấy mặn mà với vợ, còn Juno lại luôn ngờ vực và không ngừng cáo buộc chồng ngoại tình. Một ngày nọ, nhận thấy trời đất đột ngột tối sầm lại, Juno nghi ngờ ngay rằng chồng mình đã giăng một tầng mây mù để che giấu những hành vi ám mờ không thể đưa ra ánh sáng. Bà liền gạt phăng lớp mây ấy đi và nhìn thấy chồng mình đang đứng bên bờ một dòng sông trong như gương, bên cạnh là một con bò cái tơ kiều diễm. Juno nghi ngờ rằng vóc dáng con bò cái kia đang che giấu một nàng tiên giáng thế xinh đẹp. Sự thật đúng là như vậy; đó chính là Io, con gái của thần sông Inachus. Jupiter từng buông lời tán tỉnh nàng, và khi đánh hơi thấy vợ đang đến gần, thần đã biến nàng thành hình dáng ấy.
Juno tiến lại gần chồng, ngắm nghía con bò tơ rồi tấm tắc khen ngợi vẻ đẹp của nó, đoạn hỏi xem nó thuộc về ai và đến từ đàn nào. Để chặn đứng những câu hỏi vặn vẹo, Jupiter đáp đại rằng đó là một sinh linh mới được tạo ra từ lòng đất. Juno liền ngỏ ý muốn xin con bò làm quà tặng. Jupiter rơi vào thế tiến lui lưỡng lộng: Thần chẳng đành lòng giao tình nhân cho vợ, nhưng làm sao có thể từ chối một món quà vặt vãnh như một con bò cái tơ? Thần không thể từ chối mà không làm dấy lên sự nghi ngờ, vì vậy đành phải chấp thuận. Dù vậy, nữ thần vẫn chưa hoàn toàn trút bỏ được lòng nghi ngại; bà bèn giao con bò tơ cho Argus để canh giữ thật nghiêm ngặt.
Argus có tới một trăm con mắt trên đầu, và khi ngủ cũng chỉ nhắm tối đa hai mắt một lúc, nhờ đó hắn có thể canh chừng Io không rời một phút giây. Ban ngày, hắn nhốt nàng đi ăn cỏ, đến đêm lại thắt một sợi dây thừng thô bạo quanh cổ nàng. Nàng muốn giơ tay van xin Argus trả lại tự do, nhưng nào còn tay để mà giơ; tiếng nói của nàng cất lên chỉ là tiếng gầm bò rống khiến ngay cả bản thân nàng cũng phải khiếp sợ. Nàng nhìn thấy cha và các chị em mình liền tiến lại gần, ngoan ngoãn để họ vuốt ve lưng và lắng nghe họ trầm trồ trước vẻ đẹp của mình. Cha nàng đưa ra một búi cỏ, nàng liền liếm lấy bàn tay đang xòe ra ấy. Nàng khao khát được nhận diện với ông và muốn cất lời thổ lộ, nhưng ôi chao, ngôn từ đã hoàn toàn mất đi! Cuối cùng, nàng nghĩ ra cách viết chữ, dùng móng guốc khắc tên mình—một cái tên thật ngắn gọn—lên mặt cát. Inachus nhận ra cái tên ấy, phát hiện ra người con gái mà ông mỏi mắt tìm kiếm bấy lâu nay đang ẩn mình dưới lốt ngụy trang này, liền ôm lấy chiếc cổ trắng nõn của nàng mà than khóc: "Ôi! Con gái của cha, thà mất con vĩnh viễn còn ít đau đớn hơn thế này!" Trong lúc ông đang than lóc như vậy, Argus trông thấy liền tiến đến đuổi nàng đi, rồi leo lên một bờ đất cao, nơi hắn có thể phóng tầm mắt quan sát khắp bốn phương tám hướng.
Jupiter xót xa khi chứng kiến cảnh tình nhân phải chịu đựng khổ đau, liền gọi Mercury đến, ra lệnh cho thần đi tiêu diệt Argus. Mercury khẩn trương lên đường, xỏ đôi sandal có cánh vào chân, đội chiếc mũ thần lên đầu, cầm theo cây gậy gieo giấc ngủ rồi gieo mình từ những tòa tháp thiên đình xuống mặt đất. Khi xuống đến nơi, thần cất đôi cánh đi, chỉ giữ lại cây gậy và giả dạng thành một gã mục đồng đang lùa đàn cừu. Vừa thủ thong đi dạo, thần vừa thổi chiếc píp—loại sáo có tên gọi là Syrinx hay sáo Pan. Argus lắng nghe với vẻ thích thú khôn tả, bởi hắn chưa từng được nghe thứ nhạc khí ấy bao giờ. "Chàng trai trẻ," hắn gọi, "hãy lại đây ngồi cùng ta trên hòn đá này. Chẳng có nơi nào cho đàn cừu của ngươi gặm cỏ tốt hơn quanh đây đâu, và ở đây lại có bóng râm dễ chịu đúng kiểu các mục đồng yêu thích." Mercury ngồi xuống, trò chuyện và kể những câu chuyện cho đến khi trời sẩm tối, rồi cất lên những giai điệu êm dịu nhất từ chiếc sáo với hy vọng ru ngủ những con mắt cảnh giác kia. Nhưng tất cả đều vô hiệu; Argus vẫn xoay xở giữ lại vài con mắt mở toang dù đã nhắm những con còn lại.
Trong số những câu chuyện đã kể, Mercury thuật lại cho hắn nghe sự tích ra đời của chiếc sáo mà thần đang thổi: "Ngày xưa có một nàng tiên tên là Syrinx, được các nhân Satyr và các thần rừng vô cùng mê đắm; nhưng nàng chẳng màng tới ai, chỉ một lòng thờ phụng nữ thần Diana và đam mê săn bắn. Nếu nhìn thấy nàng trong trang phục nhà bẫy, ngươi sẽ tưởng đó chính là nữ thần Diana, chỉ khác là cây cung của nàng làm bằng sừng còn của Diana làm bằng bạc. Một ngày nọ, khi nàng đang trên đường trở về sau buổi săn, thần Pan bắt gặp và buông lời tán tỉnh nàng bằng những câu từ mĩ miều ấy. Nàng liền bỏ chạy chẳng buồn đứng lại nghe những lời khen ngợi, còn thần Pan thì đuổi theo ráo riết cho đến khi nàng chạy tới bờ sông. Bị dồn vào thế bí, nàng chỉ kịp cất tiếng kêu cứu các bạn mình là những nàng tiên sông nước. Họ đã lắng nghe và chấp thuận. Pan vòng tay ôm lấy thân hình mà thần tưởng là nàng tiên, nhưng hóa ra chỉ ôm trọn một búi cây tuyết đới! Khi thần trút một tiếng thở dài, luồng khí xuyên qua những cây sáo đá tạo nên một giai điệu oán than da diết. Thần Pan mê đắm trước sự mới lạ và ngọt ngào của âm nhạc liền nói: 'Vậy thì, ít nhất bằng cách này, nàng sẽ thuộc về ta.' Thần bèn chặt một vài cây sáo đá, cắt thành những đoạn có độ dài ngắn khác nhau rồi ghép lại song song, tạo thành một nhạc khí mà thần đặt tên là Syrinx để vinh danh nàng tiên." Chưa đợi Mercury kể xong câu chuyện, tất cả các mắt của Argus đã chìm vào giấc ngủ. Khi chiếc đầu của hắn gục xuống ngực, Mercury chỉ bằng một nhát đao đã chém đứt cổ hắn, quăng chiếc đầu lăn lóc xuống vực đá. Ôi Argus bất hạnh! Ánh sáng từ một trăm con mắt của ngươi đã vụt tắt cùng một lúc! Juno thu lượm những con mắt ấy rồi gắn lên đuôi con chim công của bà làm vật trang sức, và chúng vẫn còn tồn tại cho đến tận ngày nay.
Thế nhưng cơn thịnh nộ của Juno vẫn chưa được thỏa mãn. Bà sai một con ruồi trâu đến hành hạ Io, khiến nàng phải trốn chạy khắp thế giới để thoát khỏi sự truy đuổi của nó. Nàng bơi qua biển Ionian—nơi sau này mang tên nàng—rồi rong đuổi qua những đồng bằng Illyria, trèo lên núi Haemus, vượt qua eo biển Thracian vốn được gọi là Bosphorus (nghĩa là 'vượt qua bằng bò'), tiếp tục lang bạt qua Scythia cùng vùng đất của người Cimmerian, và cuối cùng dừng chân bên bờ sông Nile. Cuối cùng, Jupiter đã đứng ra xin cho nàng, và sau khi thần hứa sẽ không tơ tưởng gì đến nàng nữa, Juno mới đồng ý trả lại hình dáng ban đầu cho Io. Thật kỳ thú khi chứng kiến nàng dần lấy lại vóc dáng cũ: Những sợi lông thô ráp rụng khỏi cơ thể, cặp sừng co nhỏ lại, đôi mắt hẹp dần, chiếc miệng thu gọn lại; tay và các ngón tay mọc ra thay cho móng guốc ở hai chân trước; tóm lại, chẳng còn lại gì của con bò tơ ngoại trừ vẻ đẹp kiều diễm. Mới đầu nàng còn sợ không dám cất tiếng vì sợ mình sẽ phát ra tiếng bò rống, nhưng dần dần nàng đã lấy lại sự tự tin và được trở về trong lòng người cha cùng các chị em.
Trong một bài thơ Keats đề tặng Leigh Hunt, tác giả đã nhắc đến câu chuyện về Pan và Syrinx như sau:
"Cảm giác ấy như người vạch cành lá,
Để ta nhìn vào cánh rừng bao la,
* * * * * * * *
Kể ta nghe Syrinx run rẩy trốn chạy,
Thần Pan vùng Arcadia trong nỗi kinh hoàng.
Tội nghiệp nàng tiên tội nghiệp thần Pan,
Xót xa biết bao khi chỉ tìm thấy
Chẳng có gì ngoài tiếng gió thở dài
Dọc dòng sông sậy; một giai điệu mơ hồ,
Đong đầy hoang hoáng ngọt ngào và đau thương êm ái."
Callisto lại là một thiếu nữ khác khơi dậy lòng ghen tuông của Juno, và nữ thần đã biến nàng thành một con gấu. "Ta sẽ tước đoạt," bà nói, "vẻ đẹp mà ngươi đã dùng để mê hoặc chồng ta." Callisto quỵ ngã trên hai tay và hai gối; nàng cố giơ tay ra cầu xin—nhưng chúng đã bắt đầu phủ đầy lớp lông đen tuyền. Bàn tay nàng tròn lại, mọc ra những chiếc móng sắc nhọn uốn cong và biến thành chân; chiếc miệng từng được Jove ca tụng vì vẻ đẹp kiều diễm nay trở thành một cặp hàm đáng sợ; giọng nói vốn dĩ có thể lay động lòng người đến nấc nở nay biến thành tiếng gầm ghè gieo rắc kinh hoàng. Tuy nhiên, bản tính cũ của nàng vẫn còn đó, và trong tiếng than van dai dẳng, nàng cay đắng cho số phận mình, cố đứng thẳng hết mức có thể, giơ hai móng giơ lên cầu xin sự rủ lòng thương; nàng cảm nhận được Jove thật tàn nhẫn, dẫu nàng chẳng thể cất lời nói với thần. Ôi, biết bao lần vì sợ hãi không dám ở lại trong rừng một mình suốt đêm dài, nàng đã lang thang quanh những chốn cũ quen thuộc; biết bao lần bị hoảng sợ bởi tiếng chó sủi, nàng—người từng là một thợ săn—nay lại trốn chạy trong kinh hoàng trước những người thợ săn! Nàng thường xuyên chạy trốn các loài thú dữ, quên mất rằng chính mình giờ đây cũng là một loài thú dữ; và dẫu đã là gấu, nàng vẫn khiếp sợ những con gấu khác.
Một ngày nọ, một chàng thanh niên bắt gặp nàng khi đang đi săn. Nàng nhìn thấy chàng và nhận ra đó chính là con trai mình, nay đã trưởng thành. Nàng dừng lại, dạt dào mong muốn được ôm lấy con. Khi nàng tiến lại gần, chàng thanh niên giật mình hoảng hốt, giương cao ngọn giáo săn và chuẩn bị đâm xuyên qua người nàng. Đúng lúc đó, Jupiter nhìn thấy liền ngăn chặn tội ác ấy lại; thần chộp lấy cả hai rồi đưa lên bầu trời, biến họ thành chòm sao Đại Hùng và Tiểu Hùng.
Juno nổi trận lôi đình khi thấy tình địch của mình được tôn vinh đến thế, liền vội vã tìm đến Tethys và Oceanus cổ xưa—những vị thần trị vì đại dương. Đáp lại lời vấn hỏi của họ, bà kể rõ nguyên do chuyến đi của mình: "Các người có hỏi vì sao ta, nữ hoàng của các vị thần, lại rời bỏ những đồng bằng thiên đình để tìm xuống chốn thâm thẳm của các người không? Hãy biết rằng ta đã bị hất cẳng trên thiên đình—vị trí của ta đã bị kẻ khác chiếm đoạt. Các người hẳn khó tin lời ta; nhưng hãy nhìn xem khi đêm tối bao trùm thế giới, các người sẽ thấy hai kẻ mà ta có đầy lý do để oán thán đang được cất nhắc lên tận trời cao, ở nơi vòng quay nhỏ nhất, ngay sát cực bắc. Sau này còn ai phải run sợ trước ý nghĩ làm mất lòng Juno nữa, khi mà hậu quả từ sự thịnh nộ của ta lại là những phần thưởng như thế! Hãy xem ta đã làm được gì nào! Ta cấm nó mang hình dáng con người—thì nó lại được đặt giữa các vì sao! Ánh phạt của ta lại ra nông nỗi ấy—quyền lực của ta chỉ đến thế thôi sao! Thà rằng cứ để nó trở lại hình dáng ban đầu như ta đã cho phép Io làm còn hơn. Có khi hắn đang tính chuyện cưới nó về rồi tống khứ ta đi không chừng! Nhưng các người, những người cha người mẹ nuôi của ta, nếu các người thương xót ta và bất bình trước sự đối xử bất công này, xin hãy thể hiện điều đó bằng cách cấm cặp đôi tội lỗi này bước chân vào vùng nước của các người." Các vị thần đại dương gật đầu chấp thuận, và kết quả là hai chòm sao Đại Hùng và Tiểu Hùng cứ xoay tròn mãi trên tầng trời, nhưng không bao giờ chìm xuống dưới lòng đại dương như các vì sao khác.
Milton đã nhắc đến việc chòm sao Đại Hùng không bao giờ lặn trong những dòng thơ:
"Hãy để ngọn đèn ta lúc nửa đêm
Tỏa sáng trên tháp cao cô quạnh,
Nơi ta thường thức thâu đêm ngắm sao Hùng."
Il Penseroso
Và Prometheus, trong bài thơ của James Russell Lowell, đã nói:
"Lần lượt từng ngôi sao đã mọc rồi lặn,
Lấp lánh trên lớp sương giá xiềng xích ta;
Con Gấu đêm đêm rình mò quanh chuồng
Của Sao Bắc Đẩu, nay đã rụt vào hang,
Sợ hãi trước bước chân vui tươi của bình minh."
Ngôi sao cuối cùng ở đuôi chòm sao Tiểu Hùng là Sao Bắc Đẩu, còn được gọi là Cynosure. Milton viết:
"Đôi mắt ta lập tức bắt gặp những niềm vui mới
Khi ngắm nhìn cảnh vật xung quanh.
* * * * * * * *
Thấy những tòa tháp và bức tường thành
Ẩn sâu trong những vòm cây rậm rạp,
Nơi biết đâu có một mỹ nhân đang ẩn mình
Là tâm điểm thu hút mọi ánh nhìn xung quanh."
L'Allegro.
Sự nhắc đến ở đây vừa chỉ Sao Bắc Đẩu như ngọn hải đăng của thủy thủ, vừa chỉ lực hút từ trường của phương Bắc. Thần còn gọi đó là "Ngôi sao Arcadia", bởi vì con trai của Callisto tên là Arcas, và họ sống ở Arcadia. Trong tác phẩm Comus của Milton, người anh cả bị lạc trong rừng lúc đêm tối đã cất lời:
"Một ngọn nến dịu dàng!
Xuyên qua ngọn nến sậy, từ
Chiếc lỗ đan bằng liễu gai
Của một mái nhà gian đất,
Đến với chúng ta
Cùng dải ánh sáng kéo dài thẳng tắp,
Và ngươi sẽ là ngôi sao Arcadia của chúng ta,
Hoặc Cynosure thành Tyre."
Trời đã giữa trưa, mặt trời đứng bóng ở vị trí cách đều hai bờ cõi, khi chàng Actaeon trẻ tuổi, con trai Vua Cadmus, cất lời nhắn nhủ với những thanh niên đang cùng chàng săn hươu trên núi:
"Các bạn ta ơi, lưới và vũ khí của chúng ta đã đẫm máu nạn nhân; chúng ta đã có một ngày săn bắn thỏa thích, và ngày mai chúng ta có thể tiếp tục công việc. Giờ đây, khi Phoebus đang thiêu đốt mặt đất, hãy cất dụng cụ đi và dành thời gian nghỉ ngơi."
Có một thung lũng được bao bọc kín đáo bởi những cây bách và thông, nơi linh thiêng thờ phụng nữ thần săn bắn Diana. Ở tận cùng thung lũng có một hang động không hề được chạm khắc bởi bàn tay con người, nhưng tạo hóa đã mô phỏng nghệ thuật một cách tinh xảo trong kiến trúc của nó, bởi thiên nhiên đã uốn vòm mái bằng những hòn đá gắn kết tinh tế như thể do bàn tay con người tạo nên. Một dòng suối phun trào từ một bên vách, lòng hồ mở rộng được bao bọc bởi một viền cỏ xanh mượt. Nơi đây, nữ thần rừng xanh thường tìm đến mỗi khi mệt mỏi sau những chuyến săn để tắm rửa thân thể trinh nữ trong làn nước trong lành.
Một ngày nọ, sau khi cùng các nàng tiên lui về nơi đó, nữ thần trao lao bẫy, bao tên và cây cung cho một người, giao áo phong cho một người khác, trong khi người thứ ba cởi sandal khỏi chân bà. Tiếp đó Crocale, người khéo léo nhất trong số họ, chải chuốt lại mái tóc cho nữ thần, còn Nephele, Hyale và những người khác thì múc nước vào những chiếc bình lớn. Trong khi nữ thần đang mải mê với việc sửa sang trang phục, kìa xem, Actaeon, sau khi rời bỏ các bạn đồng hành và lang thang không mục đích, đã đi tới nơi này do số phận dắt lối. Khi chàng xuất hiện ngay trước lối vào hang động, các nàng tiên nhìn thấy một gã đàn ông liền la ó và lao về phía nữ thần để lấy thân mình che chắn cho bà. Nhưng nữ thần cao hơn những người khác và vượt trội hơn tất cả một cái đầu. Một sắc hồng như ánh mây lúc chiều tà hay lúc bình minh hiện lên trên gương mặt Diana khi bị bắt gặp bất ngờ như vậy. Dù được bao quanh bởi các nàng tiên, bà vẫn ngoảnh mặt đi một nửa và theo bản năng đột ngột tìm kiếm những mũi tên của mình. Vì tên không có sẵn trong tay, bà liền vốc nước hắt thẳng vào mặt kẻ xâm nhập, kèm theo những lời này: "Bây giờ hãy đi và kể lại, nếu ngươi có thể, rằng ngươi đã nhìn thấy Diana trong tình trạng không xiêm y." Ngay lập tức, một cặp sừng hươu phân nhánh mọc ra từ đầu chàng, cổ chàng dài ra, đôi tai trở nên nhọn vắt, bàn tay biến thành chân, cánh tay thành những chiếc chân dài, và toàn thân phủ một lớp da đốm đầy lông. Sự sợ hãi thế chỗ cho lòng dũng cảm trước kia, và vị anh hùng bỏ chạy thục mạng. Chàng không khỏi kinh ngạc trước tốc độ của chính mình; nhưng khi nhìn thấy cặp sừng của mình dưới nước, "Ôi, khốn khổ cho tôi!" chàng muốn thốt lên, nhưng không có âm thanh nào cất lên sau nỗ lực ấy. Chàng thở dài, và nước mắt lăn dài trên khuôn mặt đã thế chỗ cho khuôn mặt của chính chàng. Tuy nhiên, ý thức của chàng vẫn còn nguyên vẹn. Chàng phải làm gì đây? Trở về nhà tìm lại cung điện, hay trốn xó trong rừng sâu? Việc sau chàng sợ hãi, việc trước chàng xấu hổ. Trong lúc chàng còn đang do dự, đàn chó săn đã nhìn thấy chàng. Đầu tiên là Melampus, một con chó Spartan, sủa lên phát tín hiệu, sau đó Pamphagus, Dorceus, Lelaps, Theron, Nape, Tigris và tất cả những con còn lại lao theo chàng nhanh hơn gió. Vượt qua những vách đá và vực thẳm, qua những khe núi tưởng chừng không thể đi qua, chàng bỏ chạy và chúng đuổi theo. Nơi chàng từng nhiều lần săn hươu và thúc giục đàn chó, nay đàn chó của chàng lại đuổi theo chàng, dưới sự thúc giục của chính những thợ săn của chàng. Chàng khao khát được cất tiếng kêu lên: "Ta là Actaeon đây; hãy nhận ra chủ nhân của các ngươi đi!" Nhưng ngôn từ không theo lệnh chàng. Không trung vang dội tiếng chó sủi. Ngay sau đó, một con lao vào cắn chặt lưng chàng, một con khác ngoạm lấy vai chàng. Trong khi chúng giữ chặt chủ nhân, phần còn lại của đàn chó ập đến và cắm răng vào da thịt chàng. Chàng than van, không phải bằng giọng người, nhưng chắc chắn cũng không phải giọng hươu, rồi quỵ ngã xuống hai gối, ngước mắt lên và muốn giơ tay cầu xin, nếu như chàng còn có tay. Bạn bè và những thợ săn đi cùng cổ vũ đàn chó và tìm kiếm Actaeon khắp nơi, cất tiếng gọi chàng tham gia cuộc vui. Nghe thấy tên mình, chàng ngoảnh đầu lại và nghe thấy họ tiếc nuối vì chàng vắng mặt. Chàng tha thiết ước gì mình thực sự vắng mặt. Chàng sẽ rất vui lòng được chứng kiến những chiến công của đàn chó, nhưng phải cảm nhận chúng thì thật quá sức chịu đựng. Chúng xúm lại quanh chàng, xé rách và róc thịt; và chỉ đến khi chúng tước đi mạng sống của chàng thì cơn thịnh nộ của Diana mới được nguôi khoai.
Trong tác phẩm "Epic of Hades" có một đoạn mô tả về Actaeon và sự biến hình của chàng. Có lẽ những dòng thơ đẹp nhất trong đó là khi Actaeon, đã biến thành hươu, lần đầu tiên nghe thấy tiếng đàn chó của chính mình và bỏ chạy.
"Nhưng khi ta ngắm nhìn, rồi thong dong bước qua
Xuyên qua rừng rậm, quên đi những gì đã trải,
Và chẳng còn suy nghĩ gì thêm, thì vụt tới
Một nỗi sợ hãi kinh hoàng; những giọng nói quen thuộc.
Tiếng chó sủi của chính ta mà ta từng yêu thích,
Khi xưa cùng chúng vượt qua những ngọn đồi tím
Săn đuổi con hươu chạy từ sườn này sang sườn khác,
Trước khi mặt trời chậm rãi trèo lên những đỉnh núi phía đông,
Cho đến khi mặt trời gay gắt thiêu đốt đồng bằng phía tây;
Những con chó ta từng khen ngợi bằng giọng nói và ánh mắt,
Những con chó ta từng kìm hãm bằng tay và dây ròng;
Những kẻ theo đuôi hung dữ, như những đam mê, thiêu đốt ta,
Những người đầy tớ trung thành, như những bắp thịt cuồn cuộn, thúc giục ta
Lao vào biết bao cuộc săn đuổi vô vọng, để tìm và bắt lấy
Một vẻ đẹp nào đó lướt qua quá nhanh, những chiếc chân trung thành
Và những chiếc lưỡi luôn nghe lời: những thứ ấy ta đều biết
Nay mang một sức mạnh mới sinh và trở nên to lớn hơn,
Mạnh mẽ hơn cả chủ nhân của chúng; và ta đã nghĩ,
Nào ngờ chúng xé rách ta bằng cặp hàm, mà chẳng biết
Rằng ta từng cai trị chúng, dã thú đuổi theo dã thú,
Và ta là con mồi? Thế rồi ta quay đầu bỏ chạy
Nếu quả thực là ta đang sợ hãi và bỏ chạy
Dọc theo những trảng cỏ dài, và qua những bụi rậm chằng chịt,
Nơi ánh sáng mặt trời khó lòng xuyên qua; cứ thế chạy mãi,
Và hổn hển, tự truy đuổi chính mình. Nhưng mãi mãi
Khúc nhạc lạc điệu mà ta từng biết là vô cùng ngọt ngào,
Khi vang vọng qua những ngọn đồi lộng gió, những thung lũng dội tiếng
Và những cây thông rì rào; khi xa, khi gần
Như khi ta chồm người trên con chiến mã và thúc giục
Bằng giọng nói và chiếc tù và cuộc săn đuổi; điều này mang đến cho ta
Nỗi sợ hãi một điều gì đó ta không hề biết, thúc giục ta phải chạy,
Luôn luôn chạy, phải chạy; nhưng khi trái tim ta đứng khựng lại,
Và toàn bộ chân tay ta cứng đờ khi đang chạy,
Vừa lúc vầng trăng trắng như bóng ma trèo lên bầu trời,
Chúng tiến lại gần hơn và gần hơn, sủi lên dữ dội,
Với đôi mắt đỏ ngầu và cặp hàm đỏ tươi chảy bọt nát;
Và khi ta cố kìm hãm sự dã man của chúng,
Cất lời nói thành tiếng; chẳng có giọng nói rõ ràng nào cất lên,
Chỉ là một tiếng be be câm nín, trầm đục. Thế rồi cả đàn
Lao nhanh vào ta và xé rách ta khi ta đang nằm đó,
Và trả lại cho ta hình hài con người."
Trong bài thơ Adonais của Shelley có đoạn nhắc đến câu chuyện về Actaeon như sau:
"Giữa những người ít tên tuổi khác có một thân hình mong manh bước tới,
Một bóng ma giữa loài người; không bạn đồng hành
Như đám mây cuối cùng của một trận giông bão đang tàn,
Mà tiếng sấm là hồi chuông báo tử; người ấy, theo ta đoán,
Đã ngắm nhìn vẻ đẹp trần trụi của Thiên nhiên,
Giống như Actaeon, và giờ đây phải lang bạt kỳ hồ
Với những bước chân yếu ớt trên vùng hoang mạc của thế giới;
Và chính những Suy nghĩ của người ấy, dọc theo con đường gập ghềnh đó,
Đuổi theo như những con chó săn hung dữ đối với người cha và con mồi của chúng."
Adonais, khổ 31.
Sự nhắc đến ở đây có lẽ là chỉ chính Shelley.