Ông nép mình vào một khúc ngoặt của cầu thang hẹp. Ở vị trí này, không viên đạn nào có thể bắn tới ông. Một tên Khouan xuất hiện, nhưng thanh sắt trên tay Monte-Cristo đã nện xuống đầu hắn với một lực vô cùng khiếp đảm. Tên thứ hai rồi tên thứ ba tiến lên cũng chịu chung số phận. Maldar, gào lên trong cơn điên tiết tột cùng:

"Giết nó đi, nhân danh Allah!"

Monte-Cristo trúng một viên đạn, một lưỡi dao cũng cắm phập vào chân ông. Nhưng ông chẳng hề bận tâm. Nếu muốn cứu Spero, ông không thể lui bước. Cánh tay ông sắp sửa tê dại, sức lực suy giảm rất nhanh, ông những tưởng mọi sự thế là xong. Đột nhiên ông nghe thấy những tiếng chửi thề vang lên bằng tiếng Pháp. Ông nhận ra đó là giọng của Coucou và Jacopo. Tạ ơn Chúa! Họ vẫn nhớ đến ông và đã mở được đường đột nhập vào đây.

"Tước danh Bá tước Monte-Cristo!" một tiếng gào lớn vang vọng qua màn đêm.

Không tin vào tai mình, vị bá tước bước lại gần mép mái nhà và nhìn thấy một cảnh tượng suýt làm ông rụng rời ngơ ngác. Dưới chân tháp, một toán kỵ binh đã tụ họp. Tiếng nói ông vừa nghe thấy là của một phụ nữ; dưới ánh chớp lóe lên, ông nhận ra Tiểu thư Clary Ellis, cô gái trẻ ông từng gặp tại nhà Mercédès.

"Bá tước Monte-Cristo!" Clary cất tiếng gọi trong trẻo, vang xa, "Hãy dũng cảm lên! Viện binh đang đến đây!"

"Bá tước Monte-Cristo," một giọng nói khác vang lên, "xin cảm ơn ngài, nhân danh mẹ tôi."

Thở không ra hơi, một tay ôm lấy cổ Spero, vị bá tước tựa lưng vào tường; một người vốn chẳng biết kinh ngạc trước bất cứ điều gì như ông cũng phải thốt lên lời kinh ngạc khi nhìn xuống bên dưới.

Một người đàn ông đang trèo lên bức tường nhẵn thín. Vì mải miết theo dõi cảnh tượng ấy, Bá tước và Spero đã không nghe thấy những bước chân lén lút sau lưng. Kẻ đó chính là Maldar, hắn đang vươn tay về phía đứa trẻ. Đúng lúc ngàn cân treo sợi tóc, vị bá tước phát hiện ra, bèn bóp chặt cổ hắn rồi ném xốc xuống sân bên dưới. Ngay phút sau, người người trèo tường táo bạo kia đã nhảy qua bờ tường, lo âu hô lớn:

"Bá tước Monte-Cristo, chúng ta phải cứu đứa trẻ trước đã."

Anh lấy một sợi dây thừng dài buộc quanh eo Spero, rồi nhẹ nhàng thả đứa trẻ xuống qua bức tường thấp.

"Cha ơi," tiếng Spero vọng lên từ bên dưới, "con an toàn rồi."

Người lạ mặt kéo sợi dây thừng lên lần nữa, quay sang nói với Bá tước:

"Bây giờ đến lượt ngài."

"Còn anh thì sao?"

"Ồ, xin ngài đừng bận tâm đến tôi; trong trường hợp khẩn cấp tôi sẽ tự nhảy xuống. Nhanh lên nào, chúng ta không có thời gian để lãng phí đâu."

Monte-Cristo nắm lấy sợi dây và được người lạ mặt thả xuống. Ngước nhìn lên, ông thấy người cứu mạng mình đang đu người trượt xuống theo bức tường. Ngay khi anh vừa chạm đất, Bá tước tiến lại gần, bắt tay anh và nói:

"Anh đã cứu sống tôi và con trai tôi, thưa ông. Xin vui lòng cho tôi biết tên để tôi biết mình nợ ai ân ơn này."

"Tôi là một thực dân người Pháp, thưa Bá tước, tên tôi là Fanfaro."

Coucou và Albert lúc này vội chạy đến bên Bá tước.

"Quý ông đây hẳn là một con khỉ sao?" Bá tước hỏi người lính Zouave.

Fanfaro bật cười.

Tiểu thư Clary tiến lại gần Bá tước.

"Tôi thật biết ơn làm sao," cô nói, "vì đã đến kịp lúc."

"Điều gì đưa cô đến đây?" Bá tước hỏi.

"Tôi đã thề sẽ đi theo ngài," Clary ửng hồng đôi má đáp, "nhưng lại bị trì hoãn quá nhiều lần, đến mức tôi từng từ bỏ mọi hy vọng cứu con trai ngài. Thật may mắn tôi lại gặp được Ông Fanfaro. Công lao thuộc về anh ấy và—"

"Và giờ đây, tạ ơn Chúa, mọi chuyện đã qua rồi," Bà Caraman ngắt lời.

"Và chính vì tôi mà Bá tước đã phải gánh chịu tất cả những nguy hiểm này sao?" Albert hỏi.

Monte-Cristo trìu mến nhìn người thanh niên.

"Ta tạ ơn Chúa vì đã tìm thấy cậu," ông nói, dang rộng hai tay về phía người trẻ tuổi.

"Và bây giờ," Albert nói, "cho phép tôi giới thiệu ngài với người cứu tinh khác của tôi."

Gratillet bước lên, nhã nhặn cúi chào và nói:

"Thưa Bá tước, xin thứ lỗi cho tôi nếu trang phục của tôi không được chỉnh tề cho lắm, nhưng chúng tôi chưa có thời gian để sửa sang lại vẻ ngoài."

Albert và nhà báo thay vì rơi xuống vực thẫm thì lại rơi xuống một hồ nước. Khi nghe thấy tên Gratillet, Monte-Cristo cất tiếng kinh ngạc.

"Ông Gratillet," ông nói, "chẳng hay ông có phải là bạn của Beauchamp không?"

"Vâng, tôi là bạn và là phóng viên của anh ấy."

"Nhưng Jacopo đâu rồi?" Bá tước hỏi, dáo dác tìm kiếm người đàn ông xứ Corsica.

"Jacopo chết rồi," người lính Zouave nói; "một viên đạn đã bắn xuyên qua tim anh ấy."

Monte-Cristo vội vã cùng Coucou và Albert chạy đến nơi Jacopo gục xuống. Đột nhiên ông vỗ tay lên trán.

"Medje đâu rồi?" ông hỏi.

"Medje sao?" Albert hỏi lại.

"Đúng vậy, cô ấy đã dẫn chúng ta đến đây, và—Trời Phật ơi! Cô ấy nằm đây này," Bá tước thốt lên.

Medje đang nằm bất động trên mặt đất, với một vết dao đâm trên vai.

"Medje tội nghiệp!" Albert nói.

"Cha nhỏ ơi," Medje thì thào khi vừa tỉnh lại.

Cô vuốt ve tay Albert. Rồi hàng mi đen sẫm khép lại trên đôi mắt cô. Medje đã trút hơi thở cuối cùng.