Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

"Nước Hoa" sau khi công chiếu tại Bắc Mỹ, ngoài các phương tiện truyền thông đã viết bài bình luận tại Cannes và Toronto trước đó, tổng cộng có mười chín cơ quan truyền thông đã viết bài bình luận, cộng lại khiến tổng số bài bình luận chuyên nghiệp về "Nước Hoa" đạt đến con số đáng kinh ngạc là năm mươi bảy.

Trong số năm mươi bảy bài bình luận này, hai mươi chín cơ quan truyền thông đưa ra đánh giá tích cực, trong đó điểm tuyệt đối đạt đến con số đáng kinh ngạc là mười bốn; hai mươi tám cơ quan truyền thông đưa ra đánh giá tiêu cực, số lượng truyền thông đưa ra điểm số cực đoan như điểm không cũng đạt tới mười một. Cục diện như vậy quả thực sự đối lập quá mức mãnh liệt, cuối cùng "Nước Hoa" trên thang điểm tổng hợp của truyền thông với điểm tối đa là một trăm, đã run rẩy đạt đến bảy mươi hai điểm, đây thực sự là một kết quả gây bất ngờ.

Bảy mươi hai điểm, từ con số này có thể thấy được, kỳ thực nhìn chung thì các phương tiện truyền thông đưa ra đánh giá tích cực vẫn chiếm ưu thế, bởi vì điểm số của đánh giá tích cực tương đối tốt, điểm số của đánh giá tiêu cực cũng không quá quá đáng, mới khiến cho điểm số tổng hợp vượt qua bảy mươi điểm. Điều này lại một lần nữa chứng minh, cái gọi là tranh cãi, chỉ xoay quanh tiêu chuẩn đạo đức mà thôi, đối với chất lượng bản thân bộ phim, lại chưa từng có ai bày tỏ sự nghi ngờ.

Điều quan trọng nhất là, đằng sau con số bảy mươi hai điểm này, còn ẩn giấu một thông tin quan trọng. Cẩn thận lật xem lại năm mươi bảy bài bình luận của truyền thông bao gồm cả "Premiere", tất cả mọi người đều không nhắc tới một điểm: Việc chuyển thể của Evan-Bell có thành công hay không! Lúc trước Stanley Kubrick chính miệng thừa nhận, "Nước Hoa" chính là một tác phẩm không thể chuyển thể thành công, điều này cũng trở thành một trong những điểm thu hút lớn nhất khi Evan-Bell lao vào quay phim, tất cả mọi người đều hy vọng nhìn xem thành phẩm do Evan-Bell tạo ra, rốt cuộc có thể chuyển thể thành công hay không. Nhưng bây giờ "Nước Hoa" đã công chiếu. Đối với chủ đề này, ngược lại lại bặt vô âm tín, không có bất kỳ bình luận nào nữa. Điều này thực sự quá mức kỳ lạ.

Kỳ thực nói ngược lại, đó chính là bất kể đánh giá tích cực hay tiêu cực, năm mươi bảy cơ quan truyền thông này đều thừa nhận một sự thật: Việc chuyển thể của Evan-Bell là thành công! Ngay cả tác giả tiểu thuyết gốc Patrick Süskind cũng thừa nhận điểm này.

Evan-Bell đem câu chuyện, nhân vật trong tiểu thuyết "Nước Hoa", bao gồm cả những tranh cãi, đều tái hiện một cách nguyên bản theo cách hiểu của chính mình, đây cũng là nguyên nhân căn bản khiến bộ phim "Nước Hoa" gánh chịu tranh cãi to lớn như thế — tiểu thuyết gốc vốn dĩ là một tác phẩm sinh ra trong tranh cãi và vươn lên thành kinh điển.

Cho nên, tất cả các bài bình luận đều tập trung vào tranh cãi của bộ phim ở phương diện đạo đức, lại phớt lờ tiêu điểm quan trọng "chuyển thể" này, từ sự việc này mà nói, Evan-Bell đã đạt được thành công.

Nói một cách nghiêm ngặt, đi lật xem năm mươi bảy bài bình luận kia, kỳ thực vẫn có thể tìm thấy thông tin như vậy, rất nhiều bài bình luận đều công nhận sự tạo hình của Evan-Bell đối với thế giới mùi hương, đối với việc phác họa sự chuyển biến tâm lý của nhân vật chính càng có thể gọi là nét bút thần diệu. William Wood từng cảm thán trong bài bình luận của "Entertainment Weekly", "Sự miêu tả của Evan đối với nghiên cứu tâm lý, đặc sắc đến mức khiến người ta trợn mắt há hốc mồm".

Ngoài ra, đãi ngộ của "Nước Hoa" trong các đánh giá chuyên nghiệp tiếp tục kéo dài sang khán giả, tranh cãi vẫn tiếp tục nổ ra. Thế nhưng xu thế bình luận tổng thể lại đang đi lên cao, độ tươi trên Rotten Tomatoes bất ngờ vượt qua tám mươi phần trăm, đạt tới con số đáng kinh ngạc là tám mươi hai phần trăm. Nếu cẩn thận đọc qua các bình luận bỏ phiếu, có thể phát hiện, độc giả trung thành của tiểu thuyết gốc đều đưa ra đánh giá cao nhất cho việc chuyển thể của Evan-Bell. Trong đó điểm tuyệt đối thậm chí còn xuất hiện hiện tượng tràn ngập màn hình.

Mặc dù bộ phim cứ xoay vòng trong các tiêu chuẩn đạo đức, nhưng sự công nhận của khán giả đối với độ đặc sắc của bộ phim rõ ràng đã vượt quá kỳ vọng của các nhà phê bình điện ảnh. Quan trọng nhất là, đây là một tác phẩm chuyển thể, chuyển thể thành công liền thu hút được thiện cảm của các tác giả nguyên tác.

Trong bảng điểm thời gian thực của IMDb, "Nước Hoa" đã có lúc vọt lên độ cao chín điểm, thành công chen chân vào top hai mươi của bảng xếp hạng IMDb, nhưng rất nhanh lại sụt giảm xuống, cuối cùng dừng lại ở vị trí tám điểm, điều này khiến cho "Nước Hoa" tiến bước trong tranh cãi, vậy mà lại chen chân vào hàng ngũ hai trăm năm mươi phim của IMDb, dừng chân ở vị trí thứ hai trăm bốn mươi tám. Cùng với việc bộ phim công chiếu, khiến tất cả mọi người rớt kính vì kinh ngạc, thứ hạng của "Nước Hoa" vậy mà lại đang chậm rãi leo thang, điều này đã chứng minh rằng, những khán giả sau khi xem phim xong chấm điểm cho bộ phim đều đưa ra điểm số cao.

Gạt bỏ tất cả những điều này sang một bên, về điểm mấu chốt "tiếng Pháp", sự quan tâm mà truyền thông và khán giả dành cho lại thấp một cách bất ngờ, dường như đây căn bản không phải là một vấn đề.

Đối với điểm này, Neal Das của "The New York Times" có viết riêng một bài báo để phân tích, "Nước Hoa" lựa chọn tiếng Pháp làm thoại, điều này đối với doanh thu phòng vé là đả kích không thể nghi ngờ, đây là một đả kích lớn đối với sự nhiệt tình của khán giả, khán giả thị trường Mỹ đã quen thuộc với việc bước vào rạp chiếu phim, nhìn thấy phim thoại tiếng Anh, mà không cần phải dán mắt vào phụ đề, nghe một thứ ngoại ngữ khó hiểu để thưởng thức phim. Thói quen được hình thành lâu dài này, đối với thành tích phòng vé của "Nước Hoa" mà nói không nghi ngờ gì là một vật cản to lớn. Nhìn vào màn thể hiện của các bộ phim không phải tiếng Anh trong lịch sử điện ảnh tại thị trường Mỹ là biết ngay.

Thế nhưng, bộ phim "Nước Hoa" sở hữu ưu điểm mà những bộ phim không phải tiếng Anh khác không có được, đó chính là Evan-Bell. Sức hút của Evan-Bell tại thị trường Mỹ không nghi ngờ gì là vô cùng to lớn, thậm chí khiến người ta hoài nghi, cho dù anh có diễn một bộ phim bằng ngôn ngữ ngoài hành tinh đi nữa, cũng sẽ có đông đảo khán giả tình nguyện bước vào rạp chiếu phim để thưởng thức một phen. Cái tên Evan-Bell trực tiếp đồng nhất với chất lượng tác phẩm, điều này khiến cho khán giả lược bỏ đi quá trình đứng trước bảng hiệu để lựa chọn phim, điều này cũng khiến cho sự bài xích trong nội tâm khán giả đối với ngoại ngữ đang giảm xuống, thậm chí vì sự tò mò trong nội tâm — tại sao Evan lại lựa chọn quay một bộ phim tiếng Pháp — mà bước vào rạp chiếu phim.

Sức hút này là thứ mà bất kỳ bộ phim không phải tiếng Anh nào cũng không có. Nguyên nhân khiến phim không phải tiếng Anh không đủ mạnh mẽ tại thị trường Mỹ, ngôn ngữ là yếu tố hàng đầu, diễn viên không có sức hút phòng vé cũng là nguyên nhân quan trọng. Nhưng hiện tại, "Nước Hoa" rõ ràng có thể tránh được điểm này. Ngoại trừ Evan-Bell, sự bảo đảm của hai lão nghệ sĩ gạo cội Dustin Hoffman và Alan Rickman, đã đủ để khiến mọi người tràn đầy lòng tin đối với bộ phim.

Vậy, rốt cuộc Evan-Bell vì điều gì mà lại kiên trì sử dụng tiếng Pháp để quay bộ phim này? Đáp án chỉ có một: Chất lượng của bộ phim.

"Nước Hoa" là một cuốn tiểu thuyết Đức, nhưng kể lại câu chuyện xảy ra ở Pháp, tất cả mọi thứ đều xảy ra ở nước Pháp thế kỷ mười tám, vào thời điểm đó, tiếng Pháp mới là ngôn ngữ thích hợp nhất và cao quý nhất trong lãnh thổ Pháp, nhìn một đám người Pháp nói tiếng Anh hoặc tiếng Đức, điều này rõ ràng là đi ngược lại với tiểu thuyết gốc. Ngược lại, dùng tiếng Pháp để tái hiện nguyên bản Paris thế kỷ mười tám, khiến bộ phim tản ra một loại mị lực mê hoặc.

Sự kiên trì này của Evan-Bell phản chiếu vào trong phim, liền khiến cho mọi người nhìn rõ cảnh tượng phồn hoa ca múa thái bình, say sưa chè chén trước cách mạng đại bác Pháp, loại hôi thối ẩn giấu bên dưới những ca khúc nhảy múa vui tươi đó lại càng trở nên rõ nét hơn. Đối với việc thăng hoa chủ đề của toàn bộ phim, đây là một phần chí mạng, không thể thiếu.

Theo tôi thấy, tiếng Pháp không nên là điểm yếu của "Nước Hoa", ngược lại nên là ưu điểm lớn nhất của bộ phim này. Bởi vì nó có thể làm nổi bật sự phồn hoa, ưu nhã, hoa lệ của Paris một cách sống động nhất, từ đó làm nổi bật cảm giác cô lập nằm ngoài thế giới mà nhân vật chính Jean-Baptiste Grenouille phải gánh chịu. Evan-Bell đã tốn biết bao tâm huyết để tạo hình Grenouille, nếu như Grenouille nói tiếng Anh, vậy thì tất yếu chính là thất bại, mà chính vì sự theo đuổi chất lượng phim như vậy của Evan-Bell, mới khiến cho bộ phim đạt đến sự hoàn hảo trong từng chi tiết."

Bài bình luận của Neal Das ở một mức độ nào đó, có thể đại diện cho cách nhìn của các nhà phê bình điện ảnh. Suy cho cùng, bất kỳ bộ phim nào lựa chọn sử dụng ngôn ngữ gì, điều này đều tương ứng với chủ đề của phim, điều này giống như việc "The Passion of the Christ" còn sử dụng tiếng Latin, tiếng Hebrew, tiếng Aramaic để quay cũng là một đạo lý. Sự kiên trì về ngôn ngữ của "The Passion of the Christ", mặc dù phải chịu đựng những lời chỉ trích gay gắt, nhưng lại được khán giả nhiệtε tình săn đón, doanh thu phòng vé ba trăm bảy mươi triệu đô la thực sự khiến người ta hổ thẹn. Tuy nhiên "The Passion of the Christ" vì có mối quan hệ đầu tư mang dòng máu thuần túy Mỹ, cho nên thông thường khi thống kê đều không được quy vào hàng ngũ phim ngoại ngữ.

Đương nhiên, giống như tranh cãi mà bản thân bộ phim "Nước Hoa" khơi gác, các phương tiện truyền thông chỉ trích việc sử dụng tiếng Pháp cũng không ít, rõ ràng là rất bất mãn với hành vi ra vẻ ta đây của Evan-Bell.

Tuy nhiên, mặc cho bình luận nói thế nào, chuyện thoại tiếng Pháp thực sự ảnh hưởng đến, vẫn là khán giả, chỉ cần khán giả có thể hào phóng mua vé giống như đối với "The Passion of the Christ", vậy thì sử dụng ngôn ngữ nào cũng không phải là vấn đề.

Nhìn từ phản hồi của khán giả trên trang Rotten Tomatoes và IMDb, số lượng khán giả đưa ra ý kiến trái chiều đối với tiếng Pháp ít hơn tưởng tượng rất nhiều, những bình luận đại loại như "tiếng Pháp không dễ hiểu bằng tiếng Anh, ảnh hưởng đến tiến trình xem phim" có xuất hiện một ít, nhưng không phải là chủ đạo; mà phần lớn bày tỏ sự đồng tình đều là những người yêu thích trung thành của nguyên tác, "Tiếng Pháp đã hoàn hảo tái hiện thế giới trong tiểu thuyết gốc, tuyệt đối xứng đáng là một nét bút thần diệu", những lời tán dương như vậy trong tầm mắt không hề ít chút nào.

Ngược lại, lập trường trung lập nhằm vào vấn đề "tiếng Pháp" lại nhiều vô số kể, những ngôn luận kiểu như "có thể phù hợp với chủ đề mới là quan trọng nhất, sử dụng loại ngôn ngữ nào không phải là trọng điểm" chiếm ưu thế chủ đạo, từ đây cũng có thể nhìn ra sự lý trí của khán giả, suy cho cùng bản thân ngôn ngữ không có gì sai, bộ phim mới là cốt lõi nên được thảo luận. Những bộ phim như "Life Is Beautiful", "Amélie", tác phẩm xuất sắc sẽ không vì chúng không sử dụng tiếng Anh mà bị giảm đi giá trị, đối với hiệu quả xem phim cũng sẽ không tạo ra bất kỳ ảnh hưởng nào.

Mặc dù tranh cãi do thoại tiếng Pháp khơi mào ít hơn tưởng tượng rất nhiều, nhưng thoại tiếng Pháp thực sự ảnh hưởng không phải là bình luận của khán giả, mà là xúc động bước vào rạp chiếu phim của khán giả, đây mới là cốt lõi kìm hãm doanh thu phòng vé. May mắn là, về vấn đề này, cho dù là đạo diễn xuất sắc nhất Cannes hay những đánh giá tích cực tại Toronto, hoặc là Evan-Bell, đều có thể trở thành lý do để khán giả bước vào rạp chiếu phim.

Cho nên, sự lo lắng trước đó của Bernd Eichinger — việc sử dụng thoại tiếng Pháp dẫn đến việc quảng bá phim trở nên vô cùng khó khăn, giờ đây xem ra căn bản không phải là vấn đề, ngược lại rất có khả năng trở thành một điểm thu hút lớn: "Nước Hoa" nguyên bản nhất.

Trong tình huống này, "Nước Hoa" với tư cách là một bộ phim tiếng Pháp, đã bắt đầu hành trình của chính mình tại thị trường điện ảnh Mỹ.

Phiếu tháng ơi phiếu tháng!

Giới thiệu một cuốn tiểu thuyết giải trí Hàn Quốc của bạn bè, "Công Phu Đế Hoàng", mã số sách là 2145857, các bạn độc giả có hứng thú có thể ghé qua xem thử, ha.

{PiaoTian Literature www.PiaoTian.com cảm ơn sự ủng hộ của các bạn độc giả, sự ủng hộ của các bạn chính là động lực lớn nhất của chúng tôi}

Giá sách của tôi

Thêm sách này vào giá sách

Lỗi chương/Báo cáo điểm này

Đọc thêm các chương mới nhất của tiểu thuyết xin vui lòng quay lại trang chủ PiaoTian Literature Network, địa chỉ vĩnh viễn của trang đọc tiểu thuyết: www.piaotia.net