Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

"Truyện ngắn này xảy ra ở một nơi tên là dãy núi Brokeback () ở Wyoming." Chỉ nghe câu nói đầu tiên của Michelle Hathaway, Evan Bell liền cau mày, ngẩn người ra, "Dãy núi Brokeback?" Lặp lại danh từ này một lần, Michelle Hathaway gật gật đầu, "Đúng vậy, Proulx nói, đây là một ngọn núi có thật ở Wyoming."

"Câu chuyện này gọi là 'Brokeback Mountain'?" Evan Bell hỏi lại một câu.

"Đúng vậy, được tạo thành từ mười một truyện ngắn, câu chuyện tôi đang nói đến chính là một trong số đó, rất ngắn." Michelle Hathaway tiện miệng giải thích, thấy Evan Bell không có thêm câu hỏi nào nữa, liền nói tiếp, "Thực ra câu chuyện này rất đơn giản, kể về câu chuyện tình yêu vướng mắc cả đời của hai chàng cao bồi miền Tây nước Mỹ và những nỗi buồn vui hợp tan trong cuộc sống của họ. Cần tôi kể chi tiết câu chuyện một lần không? Hay là, anh thích tự mình xem hơn?"

"Đọc sách", thực ra là một việc rất riêng tư. Cùng một câu chuyện, nếu nghe người khác kể, tốc độ, nhịp điệu, biểu cảm, ngữ điệu nói chuyện của người đó không thể tránh khỏi sẽ mang theo nhân sinh quan, thế giới quan của chính họ; nếu muốn hiểu câu chuyện này mà không bị ảnh hưởng bởi người khác, tự mình đọc trực tiếp vẫn là cách tốt nhất. Michelle Hathaway rõ ràng biết đạo lý này, cho nên mới có câu hỏi này.

Evan Bell cười cười, "Đã là truyện ngắn, cứ để em kể cho anh nghe đi. Anh cũng muốn nghe xem, đứng ở lập trường của em để nhìn câu chuyện này, cảm giác sẽ thế nào."

"Brokeback Mountain", câu chuyện này nào cần Michelle Hathaway kể, Evan Bell sao lại có thể không biết chứ. Chỉ riêng một chuyện thôi, cũng đủ để vô số người Hoa ghi nhớ bộ phim này: một trong những niềm tự hào của giới điện ảnh người Hoa, đạo diễn Lý An, sau khi mang về cho Trung Quốc bức tượng vàng Oscar Phim nói tiếng nước ngoài xuất sắc nhất đầu tiên trong lịch sử nhờ "Ngọa Hổ Tàng Long", lại một lần nữa giành được bức tượng vàng Đạo diễn xuất sắc nhất trong lịch sử người Hoa nhờ bộ phim này. Hơn nữa, năm đó "Brokeback Mountain" còn thua "Crash", tiếc nuối bỏ lỡ giải Phim hay nhất, còn gây ra những cuộc thảo luận rộng rãi.

"Crash"? Đây chẳng phải là bộ phim mà Eleven Studio dự định công chiếu năm nay sao, đúng là trùng hợp thật.

Trong lịch sử, "Crash" quả thực công chiếu năm 2004, nhưng lúc đó vì sơ suất của công ty phát hành, bộ phim chỉ được chiếu rạp ở Canada, không được công chiếu rộng rãi ở Mỹ, không đạt tiêu chuẩn bình chọn của Oscar, cho nên "Crash" đã bỏ lỡ giải Oscar lần thứ 77 tổ chức vào tháng 3 năm 2005, chỉ có thể sau khi công chiếu vào năm 2005, tham gia bình chọn giải Oscar lần thứ 78 năm 2006, cuối cùng tạo thành cuộc đối đầu trực diện với "Brokeback Mountain".

Thế nhưng, lần này "Crash" vì có sự tham gia của Evan Bell, cũng được công chiếu vào năm 2004, công ty phát hành Fox Searchlight đương nhiên sẽ sắp xếp cho bộ phim công chiếu lần đầu ở nội địa Mỹ. Vì vậy, "Crash" sẽ không bỏ lỡ giải Oscar lần thứ 77 nữa, thế thì, lịch sử đã thay đổi rồi, kết quả sẽ ra sao thật không thể lường trước được.

Trước đó, cho dù là nhạc số thương mại hóa, hay là "American Idol", thực ra vẫn phù hợp với quỹ đạo phát triển lịch sử, bao gồm cả việc Mark Zuckerberg thành lập "Facebook" cũng như vậy. Bây giờ, xác suất nhỏ "sự sơ suất của nhà phát hành 'Crash' dẫn đến việc không thể công chiếu ở Mỹ" đã bị thay đổi, vậy thì giải Oscar lần thứ 77, thậm chí là giải Oscar lần thứ 78 và các lễ trao giải sau này mà Evan Bell từng biết sẽ chệch khỏi quỹ đạo sự thật mà kiếp trước anh biết bao nhiêu, đã trở thành một ẩn số.

Đây là lần đầu tiên, lần đầu tiên Evan Bell cảm nhận một cách chân thực sự tồn tại của cái gọi là "hiệu ứng cánh bướm"!

Quay trở lại với "Brokeback Mountain", Evan Bell vạn lần không ngờ tới, sau "Mysterious Skin", Michelle Hathaway tìm đến mình, lại mang theo quyền chuyển thể "Brokeback Mountain" tới. Hơn nữa, Michelle Hathaway không chỉ hy vọng Eleven Studio đầu tư vào kịch bản này, mà còn hy vọng bản thân mình làm biên kịch, diễn viên, thậm chí là đạo diễn. Thử thách to lớn này, tức khắc khiến máu trong người Evan Bell sôi sục lên!

Thế nhưng đối với chức vụ "đạo diễn", Evan Bell lại không có quá nhiều suy nghĩ, không phải vì anh không đủ tự tin vào bản thân, mà là vì kinh nghiệm của anh quả thực quá nông cạn. "Brokeback Mountain" do Lý An quay ở kiếp trước có thể gọi là một tác phẩm xuất sắc, cho dù là khung hình, dựng phim, hay loại cảm giác hàm súc đặc trưng của người phương Đông ẩn chứa trong tình tiết, bao gồm cả phong cách cá nhân của Lý An đều vô cùng rõ nét. Có thể nói, chính Lý An đã làm nên bộ phim "Brokeback Mountain", Evan Bell chỉ là một tân binh từng làm đạo diễn hai bộ phim, anh không cho rằng mình có nền tảng sâu sắc như vậy để có thể đạt tới độ cao của Lý An. Đây là sự thật.

Evan Bell tự tin, nhưng không tự cao. Cho dù là chuyện chuyển thể kịch bản "Brokeback Mountain", Evan Bell cũng không nắm chắc một trăm phần trăm, bởi vì sự hiểu biết của anh đối với lịch sử cao bồi miền Tây chưa đủ sâu sắc, đối với áp lực mà người đồng tính phải gánh chịu cũng chỉ biết bề ngoài, trong hoàn cảnh như thế này, anh lại làm sao có thể biên soạn ra tinh hoa của câu chuyện này chứ? Cho nên, nếu muốn tiến hành chuyển thể câu chuyện "Brokeback Mountain", Evan Bell có rất nhiều rất nhiều công việc chuẩn bị cần phải làm.

Còn nhắc đến việc diễn xuất trong "Brokeback Mountain", đây tuyệt đối là một thử thách không hề kém cạnh thuyền trưởng Jack Sparrow, bởi vì bất kể là nhân vật nào, đều cần khả năng kiểm soát nội liễm mà không mất đi sự bùng phát, tinh tế mà không mất đi sự rõ nét. Điều này hẳn sẽ trở thành một trải nghiệm tiếp theo sau "kịch bản chuyển thể" khiến Evan Bell thử thách giới hạn bản thân. Chỉ cần nghĩ đến thôi, đã thấy máu sôi sục rồi.

Thử thách, có thể khiến con người ta mất đi dũng khí, nhưng đồng thời cũng có thể khiến con người ta tràn đầy động lực.

Câu chuyện của "Brokeback Mountain" xảy ra ở miền tây bang Wyoming vào những năm sáu mươi của thế kỷ trước. Đây là một vùng đất hoang vu rộng mở, gió cát ngập trời, sự rộng lớn này đã tạo nên thần thoại về những chàng cao bồi miền Tây, đồng thời cũng hình thành nên một vòng tròn nhỏ khép kín, tự cung tự cấp, sinh tồn ở nơi đây, buộc phải kiềm chế dục vọng và giữ gìn khuôn phép.

Chàng cao bồi trẻ tuổi Jack Twist và Ennis Del Mar vì cùng làm thuê cho chủ trang trại Joe Aguirre mà quen biết nhau. Jack khá cởi mở, lại có kỹ năng cưỡi ngựa xuất sắc, Ennis từ nhỏ mồ côi cả cha lẫn mẹ, tính cách hướng nội ít nói. Sâu trong dãy núi Brokeback thưa vắng bóng người, công việc chăn cừu trên đồng cỏ núi cao đơn điệu và gian khổ, bất cứ lúc nào cũng có thể gặp phải sự tấn công của dã thú, buộc phải có người canh gác, ngủ cùng bầy cừu. Ban đầu hai người một người chăn cừu, một người coi trại, rất ít giao tiếp. Cho đến một ngày, hai người uống rất nhiều rượu vào bữa tối, đêm khuya lại vô cùng lạnh giá, thế là Jack và Ennis cùng chung chăn gối trong một lều vải, dưới tác dụng của rượu và hormone, giữa họ đã xảy ra "chuyện không nên xảy ra". Sự trống trải cô quạnh khiến hai chàng thanh niên mười chín tuổi yêu nhau sâu đậm, tình yêu đích thực thuần khiết giữa những người đồng tính đã cùng hai người trải qua khoảng thời gian mùa hè đẹp nhất trong cuộc đời.

Sau khi công việc chăn thả theo mùa kết thúc, dưới áp lực của thế tục, Jack và Ennis bịn rịn bước lên hành trình cuộc sống của riêng mình, Jack dựa vào kỹ năng cưỡi ngựa điêu luyện đã trở thành một chàng cao bồi biểu diễn ở Texas, sự nghiệp ngày càng phát triển nhờ sự hậu thuẫn từ gia đình người vợ Lureen; Ennis ở lại trang trại kết hôn với Alma quen biết từ thuở nhỏ, ngày ngày bận rộn vì đứa con gái đang ngửa cổ chờ sữa, sống một cuộc sống bình thường đạm bạc.

Bốn năm sau, vì việc kinh doanh ra ngoài mà ghé qua Wyoming, Jack và Ennis gặp lại nhau, hai người ôm hôn thắm thiết, sự trôi đi của thời gian không hề phai mờ tình cảm trong lòng hai người. Mười mấy năm sau đó, Jack và Ennis đều đặn hẹn hò đi câu cá. Cuộc hôn nhân bề ngoài khiến nội tâm Alma vô cùng đau khổ, cô biết nguyên nhân thực sự khiến chồng mình biến mất vào dãy núi Brokeback mỗi năm để câu cá cùng người bạn cũ Jack, mà Jack và Ennis cũng phải chịu đựng những định kiến khổng lồ và áp lực thế tục do đồng tính lách gây ra.

Cuối cùng, thân phận đồng tính của Jack bị phát hiện, bị những tên cao bồi tàn bạo sát hại. Hai người cuối cùng vẫn không thể ở bên nhau trọn đời.

Có thể nói, câu chuyện của "Brokeback Mountain" rất đỗi ngột ngạt, đặc biệt là vào những năm sáu mươi của thế kỷ trước, thời đại mà mọi người thậm chí còn không biết nên dùng từ ngữ gì để hình dung "đồng tính lách", cộng thêm môi trường đặc biệt của Wyoming, đã khiến mối tình cay đắng này kết thúc trong thê lương. Bốn nhân vật trong phim, đều vô cùng có tính thách thức, có thể nói toàn bộ đều cần diễn xuất tinh tế và sự gọt giũa cẩn thận, đây tuyệt đối là thử thách lớn nhất mà Evan Bell tiếp xúc kể từ sau "kịch bản chuyển thể", còn lợi hại hơn cả thuyền trưởng Jack Sparrow.

Không phải không có lý do mà "Brokeback Mountain" được Michelle Hathaway gọi là "củ khoai lang nóng bỏng tay", không chỉ vì đề tài nhạy cảm đồng tính lách, mà còn vì nó liên quan đến tâm lý kỳ thị người đồng tính của mọi người, bao gồm cả áp lực cuộc sống của nhóm người yếu thế này dưới áp lực thế tục. Không có đạo diễn nào sẵn sàng nhận công việc ăn không ngồi rồi lại chẳng được tích sự gì này, không có diễn viên nào sẵn sàng đóng vai nhân vật sẽ bị giới truyền thông chính thống bài xích này, không có nhà phát hành nào sẵn sàng mạo hiểm chịu lỗ để nhận bộ phim này, thậm chí không có nhà sản xuất nào sẵn sàng bỏ công sức vào tác phẩm này.

Nhưng Evan Bell thì khác, con người anh từ trước đến nay đã quen phóng khoáng tự do tự tại, anh tuyệt đối sẽ không quan tâm "truyền thông chính thống" nghĩ thế nào, cũng sẽ không lo lắng vì bộ phim này mà gánh chịu những lời mắng chửi của tất cả khán giả, đối với một Evan Bell có tính cách bất kham kiêu ngạo mà nói, điều duy nhất anh quan tâm chính là kịch bản này có đáng giá hay không, nhân vật này có đáng giá hay không. Thảo nào Michelle Hathaway lại tìm đến Evan Bell.

Michelle Hathaway tuy sinh vào thập niên bảy mươi, không trải qua làn sóng chống đối người đồng tính khủng khiếp của thập niên sáu, bảy mươi, sự kiện có người đem người đồng tính tra tấn sống năm ngày cho đến chết, tuyệt đối là chuyện chưa từng nghe thấy. Nhưng dù là vậy, khi Michelle Hathaway công khai giới tính năm đó, vẫn phải đối mặt với áp lực khổng lồ từ xã hội, thậm chí là từ gia đình. Anh rất may mắn, đã nhận được sự ủng hộ của người nhà, để ủng hộ anh, gia đình Hathaway thậm chí đã từ bỏ đạo Công giáo. Nhưng đối với Michelle Hathaway mà nói, hành trình tâm lý và trải nghiệm tình cảm của Jack và Ennis trong "Brokeback Mountain", đều là sự đồng cảm sâu sắc, cho dù đã bước vào thế kỷ hai mươi mốt, vị trí của người đồng tính trong xã hội chính thống vẫn không có sự thay đổi quá lớn.

Evan Bell rất hiểu nguyên nhân tại sao Michelle Hathaway lại đặt nhiều tình cảm vào cuốn tiểu thuyết này đến vậy, anh ấy thậm chí vì cuốn tiểu thuyết này mà bất chấp tất cả chạy đến Wyoming, chỉ để đả động đến tác giả gốc của tiểu thuyết Annie Proulx. Cho dù anh ấy biết đây là một củ khoai lang nóng bỏng tay, là một thử thách to lớn, vẫn tìm đến Evan Bell, chỉ hy vọng có thể nắm chặt lấy cọng cỏ cứu mạng này.

Bùng nổ cầu vé tháng, cầu đặt mua! Chương thêm sẽ có sau.

www.piaotia.com

Quay về đầu trang

Giá sách của tôi

Thêm sách này vào giá sách

Lỗi chương/Báo cáo điểm này

Đọc thêm các chương mới nhất của tiểu thuyết xin vui lòng quay về trang chủ của Phạt Thiên văn học, địa chỉ vĩnh viễn của trang web đọc tiểu thuyết: www.piaotia.net