Cơ Niên đứng dậy, đi về phía bốn tấm bảng đen đang treo trên tường sau lưng mình. Tay trái cầm phấn, tay phải cầm đồ xóa bảng, cậu vừa xóa dòng chữ chào mừng trên bảng vừa cất tiếng nói bằng tiếng Pháp. Ngay sau đó, thứ ngôn ngữ đầy sức truyền cảm vang dội khắp giảng đường.

Sắc mặt Kenley biến đổi nhẹ. Trong lúc Tô Mạn mắt sáng rực lên, cô bắt đầu chậm rãi phiên dịch.

“Tin rằng các thầy cô và các bạn ở đây cũng như tôi, việc biết đến tiếng Pháp đều bắt nguồn từ bài văn "Buổi học cuối cùng" trong sách giáo khoa tiểu học. Nếu tôi không nhớ nhầm, bối cảnh bài văn đó kể về sau khi Pháp thất bại trong cuộc chiến tranh Pháp-Phổ, phải cắt nhượng hai vùng Alsace và Lorraine. Sau khi Phổ chiếm đóng, họ cấm dạy tiếng Pháp và bắt chuyển sang dạy tiếng Đức, vì thế các thầy trò người Pháp yêu nước đã thực hiện buổi học tiếng Pháp cuối cùng. Tổng giám đốc Kenley, nếu ông không rõ chuyện này, tôi khuyên ông nên lật lại sách lịch sử mà xem.”

“Từ năm 1912 khi "Buổi học cuối cùng" được dịch sang nước ta, suốt hơn một thế kỷ qua nó đều được đưa vào sách giáo khoa ngữ văn trung học. Điều khiến tôi nhớ mãi không quên chính là câu nói này: Tiếng Pháp là ngôn ngữ đẹp đẽ nhất, rõ ràng nhất và nghiêm cẩn nhất trên thế giới.”

“Cá nhân tôi dành sự tôn trọng sâu sắc cho tiếng Pháp, cũng chính vì mang theo sự tôn trọng này, tôi hiểu rõ một điều: bất kỳ dân tộc nào dù có tạm thời trở thành nô lệ, nhưng chỉ cần giữ được ngôn ngữ và văn hóa của chính mình, thì dân tộc đó vẫn nắm giữ chiếc chìa khóa để mở cửa nhà tù bất cứ lúc nào.”

Cả hội trường im phăng phắc, trong lớp học chỉ còn vang vọng hai loại ngôn ngữ.

Tiếng Pháp lảnh lót, tiếng Trung trầm bổng, tất cả mọi người đều dán mắt vào Cơ Niên, giống như đang chăm chú nhìn một đấu sĩ anh dũng, không sợ hãi.

Giữa đôi lông mày Tống Tuyền Cơ lộ ra vẻ bàng hoàng, cô nhìn Cơ Niên đầy khó tin, ánh mắt phức tạp. Cô chưa bao giờ nghĩ mình và Cơ Niên còn có thể gặp lại nhau, càng không ngờ cảnh tượng gặp lại lần thứ hai lại là thế này.

Thiếu niên ở ngay trước mắt tựa như đang khoác lên mình ánh hào quang ngũ sắc, chói lòa, y hệt như lần cứu viện xả thân năm nào. Chỉ là rốt cuộc cậu làm sao để phá cục? Hơn nữa còn thực sự hiểu tiếng Pháp?

Lấy bút làm kiếm, trong lòng Cơ Niên tràn ngập chiến ý tiến về phía trước.

Hoàn toàn không một ai hay biết, ngay trước khi Cơ Niên đứng dậy tuyên chiến, cậu đã nhận lấy những cuốn sách và đĩa CD tiếng Pháp từ tay Tống Thanh Ngư.

Khi luồng nguyên khí màu cam trong lòng bàn tay xoay chuyển, vô số ký tự chữ cái tiếng Pháp liền hiện lên trong tâm trí Cơ Niên. Điều này giúp cậu nắm vững tiếng Pháp cơ bản trong chớp mắt, sau đó kích hoạt kỹ năng thứ ba "Chủ Tể", khiến nội dung trong sách đàm thoại và đĩa CD cũng được cậu nắm bắt một cách thuần thục.

Trong im lặng không một tiếng động, Cơ Niên đã từ một kẻ ngoại đạo bước chân vào hàng ngũ những bậc thầy tiếng Pháp. Tất nhiên, điều này cũng phải kể công người học bá ở ký túc xá của Tống Thanh Ngư, bởi vì những cuốn sách tiếng Pháp cô ấy cho mượn vừa vặn đều là thứ Cơ Niên cần dùng đến.

Nhất là cuốn thơ tiếng Pháp trong số đó.

“Tổng giám đốc Kenley, Pháp là một quốc gia lãng mạn, điểm này tôi chưa bao giờ phủ nhận, nhưng việc tôi nói ông thiếu hụt ngôn ngữ cũng là sự thật. Ngay cả khi muốn bày tỏ tình cảm, chí ít ông cũng phải có chút hiểu biết về các nhà thơ của đất nước mình chứ.”

“Nhưng tôi rất thất vọng, bởi vì ông hoàn toàn không hiểu gì cả. Đã vậy thì hãy để tôi dạy cho ông. Ở Pháp có tổng cộng bốn nhà thơ nổi tiếng, mỗi bài thơ họ viết ra đều là những áng văn vang danh thiên hạ, đều hay hơn vạn lần những gì ông vừa nói.”

Cơ Niên không quay người lại, vẫn đưa lưng về phía mọi người, nhưng tay phải đã cầm phấn lên bắt đầu viết. Điều khiến mọi người kinh ngạc là từ chữ cái đầu tiên, cậu hoàn toàn không hề có ý định ngắt quãng, hành văn lưu loát như nước chảy mây trôi, tự nhiên như thể tiếng Pháp mới là tiếng mẹ đẻ của cậu vậy.

“Nhà thơ lãng mạn đầu tiên của Pháp tên là Alphonse de Lamartine, ông là nhà thơ trữ tình phái lãng mạn của Pháp thế kỷ 19, cũng là người tiên phong và là bậc thầy của văn học lãng mạn.”

“Bài thơ "Hồ" (Le Lac) trong lòng ông ấy được mô tả thế này: Hỡi hồ! Rừng âm u! Hang động! Đá không lời! Các ngươi được thời gian ưu ái, có lẽ sẽ hồi phục tiết xuân; hỡi thiên nhiên tươi đẹp, đêm trăng mật đó, ít nhất ngươi phải giữ lại hồi ức của nó! Nguyện hồi ức này đọng lại trong những ngày mưa hay nắng, đọng lại trên những vách đá hoang vắng nơi sóng nước các ngươi; nguyện những rặng tùng bách xanh tươi, những ngọn đồi tươi cười đó, đều lưu giữ ký ức về đêm đẹp đẽ ấy…”

Trong làn bụi phấn bay mịt mù, sắc mặt Cơ Niên điềm tĩnh, viết một mạch là xong.

Lý Du, người vốn chịu trách nhiệm phiên dịch, sớm đã trợn tròn mắt kinh ngạc, không thể tin được.

Tô Mạn nén sự chấn động trong lòng, vẻ mặt phấn khích, dịch từng chữ một. Giọng nói trong trẻo, lay động lòng người của cô vang vọng khắp giảng đường lớn.

Tất cả thầy cô và học sinh có mặt đều sững sờ đến ngây người.

Tống Thanh Ngư thậm chí còn túm chặt lấy cánh tay Hồ Ly, kích động hỏi: “Hồ Ly, rốt cuộc còn có gì mà cậu ấy không biết không? Sao đến tiếng Pháp cũng biết vậy? Không những biết nói mà còn biết viết, đây đúng là nam thần hoàn hảo mà.”

“Không được, mình bị sức hút của cậu ấy mê hoặc rồi, mình phát hiện ra mình sắp thích cậu ấy mất thôi. Cậu đã thổ lộ với cậu ấy chưa? Nếu chưa thì đừng trách chị em…”

“Cậu nói bậy bạ gì đấy, cậu dám à?” Hồ Ly bịt miệng Tống Thanh Ngư lại, hung dữ nói: “Mau ngậm miệng cho mình, nếu còn dám nói tiếp, coi chừng tình chị em không còn đâu.”

“Ư ư…”

Tống Thanh Ngư bị bịt miệng chỉ có thể phát ra tiếng ư ư, đợi đến khi Hồ Ly buông tay ra, cô mới trừng mắt nhìn đầy oán trách, bĩu môi hất hàm về phía trước nói: “Nhìn xem? Không chỉ mình mình đâu, có biết bao nhiêu cô nàng đang nhìn chằm chằm vào Cơ Niên của cậu đấy, cậu phải cố gắng lên đi.”

Hồ Ly cảm nhận được từng ánh mắt nóng rực đang không kiêng nể gì đổ dồn về phía lưng Cơ Niên, tâm trạng bỗng chốc trở nên cáu kỉnh khó hiểu.

Mà đây mới chỉ là bắt đầu. Cơ Niên, kẻ cố tình muốn chèn ép khí thế đối phương, sau một thoáng dừng lại đã cầm lên viên phấn thứ ba. Trong tiếng "xoẹt xoẹt" vang lên, cậu kéo tấm bảng đen thứ hai đến trước mắt, cùng lúc cánh tay vung lên, tiếng Pháp bản địa theo đó vang lên.

Trong tiếng viết lách sột soạt, giọng phiên dịch của Tô Mạn đều đặn đuổi theo.

“Nhà thơ lãng mạn thứ hai của Pháp là người tôi vô cùng kính trọng. Ông là một nhà thơ quý tộc cô độc, kiêu hãnh, đồng thời cũng là một nhà tư tưởng. Trong thơ ông chứa đựng triết lý phong phú, những bài thơ triết lý mà ông sáng tạo ra đã áp dụng thủ pháp tượng trưng để bày tỏ sự cô độc, lạnh lẽo của nhân sinh. Ông chính là Vigny, bài thơ "Cái chết của con sói" (La Mort du loup) của ông là khúc bi ca dâng lên giai cấp quý tộc sắp diệt vong.”

“Câu thơ kinh điển nhất trong đó là: Than ôi! Ta nghĩ, chúng ta dù có danh xưng con người, lại mong manh đến thế, ta thực sự cảm thấy xấu hổ! Làm thế nào để thoát khỏi nhân thế và mọi nỗi đau, hỡi loài vật cao quý, các ngươi hiểu rất rõ! Nhìn những kẻ từng sống trên đời, họ để lại được gì, chỉ là sự vĩ đại của lặng im, còn lại đều thuộc về yếu đuối.”

“A! Con thú lang thang, giờ ta đã hiểu ngươi, ánh nhìn cuối cùng của ngươi đâm vào tim ta… Rên rỉ, khóc lóc, cầu xin, đều là sự hèn nhát như nhau, ngươi phải kiên cường hoàn thành công việc gian nan, đi trên con đường mà số phận triệu ngươi tới, rồi sau đó, giống như ta, chịu khổ mà chết đi trong im lặng.”

Cộng hưởng thính giác, oanh tạc thị giác, viên phấn trong tay Cơ Niên chưa từng dừng lại, bụi phấn tung bay như những chiếc lá rụng vô tận.

Kenley mím chặt môi, vẻ mặt bất an.

Đôi tay giấu dưới bàn của Hồ Ly âm thầm siết chặt thành nắm đấm, vẻ lo lắng trên mặt cô đột nhiên tan biến không còn dấu vết, ánh mắt nhìn về phía Cơ Niên bỗng trở nên rạng rỡ đầy thần thái. Hừ, đám tiểu yêu tinh lẳng lơ các người, chỉ cần có ta ở đây, đừng hòng ai bén mảng tới gần Cơ Niên.

Cơ Niên là của ta, đừng hòng ai cướp được.

Thật là đặc sắc tuyệt luân! Các thầy cô và học sinh ngồi trong lớp học đều bị màn trình diễn của Cơ Niên trấn áp. Sau khi tỉnh lại từ cú sốc, họ vội vàng lấy điện thoại ra quay video, có người thậm chí không chút do dự gọi điện thoại, hét lớn về phía đầu dây bên kia.

“Tiểu Tứ, mau đến giảng đường tòa nhà chính đi, Chủ tịch Cơ Niên của chúng ta lại đang đại phát thần uy rồi.”

“Doanh Doanh, thần tượng của cậu quả nhiên đẹp trai quá rồi? Ai là thần tượng của cậu á? Nhảm nhí, tất nhiên là hội trưởng Cơ Niên rồi.”

“Đẹp trai quá, mình phải quay lại mới được, mình muốn giữ mãi khoảnh khắc này.”

---❊ ❖ ❊---

Cơ Niên lắng nghe tiếng thở ngày một nặng nề bên tai, liếc nhìn Kenley với sắc mặt lúc xanh lúc trắng, khóe miệng nhếch lên, quả bom thứ ba giáng xuống. Sở hữu "lòng bàn tay nguyên khí" làm lá bài tẩy này, tôi không sợ không chơi chết được ông. Hừ, cậy có chút vốn liếng hậu thuẫn là muốn hoành hành ngang ngược trên địa bàn của chúng tôi sao? Không cho ông nếm chút màu mè, ông còn không biết thế nào là khiêm tốn.

“Nhà thơ lãng mạn thứ ba của Pháp là nhân vật cấp lãnh tụ nổi tiếng nhất, ông ấy chính là Victor Hugo, được mệnh danh là Shakespeare của nước Pháp. Ông có một bài thơ tên là "Tôi đặt môi mình" (Je pose ma joue), trong đó viết rằng: Tôi đặt môi mình lên chén rượu đầy của nàng, đặt vầng trán hốc hác lên bàn tay nàng, có lúc tôi uống thứ hương thơm thanh nhàn của nàng, có lúc uống hơi thở ấm áp từ linh hồn nàng; tôi có duyên được nghe nàng thì thầm khẽ khàng với tôi, từng câu từng chữ đều là sự tái hiện kỳ bí của trái tim; tôi từng thấy nàng mỉm cười, tôi từng thấy nàng bi ai; môi kề môi, mắt kề mắt…”

“Nhà thơ lãng mạn thứ tư của Pháp là Alfred de Musset, xuất thân quý tộc, thơ ca của ông nhiệt huyết dạt dào, giàu sức tưởng tượng, một bài "Hoa cúc" (La Marguerite) làm chấn động hoàn vũ: Tôi yêu, chẳng nói gì cả, chỉ nhìn nàng mỉm cười phía đối diện; tôi yêu, chỉ cần lòng mình thấu cảm, không cần biết nàng nghĩ gì trong lòng; tôi trân trọng bí mật của mình, cũng trân trọng nỗi sầu man mác, nỗi sầu chưa từng hóa thành đau thương; tôi thề: tôi yêu, từ bỏ nàng, không ôm bất kỳ hy vọng nào, nhưng không phải không có hạnh phúc, chỉ cần có thể nhớ nhung, là đủ hạnh phúc rồi, dù cho không còn có thể nhìn thấy nàng mỉm cười phía đối diện nữa.”

Khi chữ cái cuối cùng được viết xong, nhánh phấn thứ chín trong tay Cơ Niên vừa vặn biến thành vụn nhỏ.

Bốn tấm bảng đen đều bị lấp đầy, san sát những dòng chữ Pháp như rồng bay phượng múa, nhìn vào là thấy mãn nhãn.

Đến lúc này, Cơ Niên mới quay người lại, mỉm cười nhẹ với Kenley, tùy ý vẩy vẩy vụn phấn trên tay, thản nhiên nói: “Tổng giám đốc Kenley, bây giờ ông không nên nói trường Đại học Y Đông Châu chúng tôi không ai biết tiếng Pháp nữa chứ? Thực tế đến một kẻ nhỏ bé như tôi còn biết, chứ đừng nói đến những sinh viên ưu tú của trường chúng tôi.”

“Vì vậy tôi cho rằng, ông nợ tất cả thầy cô và học sinh một lời giải thích. Có lẽ ông chưa rõ, trong số họ có người còn chưa kịp ăn cơm, chỉ vì muốn đến để lắng nghe bài diễn thuyết của ông, vậy mà ông lại dựa vào sở thích cá nhân, dùng chút nền tảng văn học nông cạn của mình để đối xử với bài diễn thuyết này, không đưa ra một lời giải thích thì dù xét về tình hay lý đều không thông.”

Mặt Kenley lúc xanh lúc trắng, vô cùng khó coi. Cái tát này của Cơ Niên đau thật đấy, điều tồi tệ nhất là ông ta không có bất kỳ cái cớ nào để phản bác. Ai bảo người ta dùng toàn thơ của thi nhân Pháp, đúng là "dùng mâu của người, đâm vào thuẫn của người" mà.

Xoẹt xoẹt.

Khi Tô Mạn phiên dịch mấy câu cuối cùng của Cơ Niên, giảng đường vốn vừa yên tĩnh bỗng chốc sôi trào. Tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm Kenley bằng ánh mắt nóng rực, đoán xem đối phương rốt cuộc có xin lỗi hay không.

Đồng thời, ánh mắt mỗi người nhìn Cơ Niên càng lúc càng cuồng nhiệt hơn.