(1) Đơn vị K trong các cự ly chạy tương đương với 1.000m, ví dụ 5K là 5.000m, con số 5K, 10K được hiểu là tên của giải đua.
(2) Tại Olympic 1936, Hitler đã từ chối bắt tay vận động viên Jesse Owens của Mỹ đoạt huy chương vàng môn điền kinh chạy 100m do anh này thắng vận động viên nước chủ nhà và là người da màu.
(3) Quy luật hiệu suất giảm dần (hay còn được gọi là quy luật tỷ lệ biến đổi, quy luật hiệu suất cận biên giảm dần) phát biểu rằng mỗi đơn vị yếu tố sản xuất tăng thêm sẽ bổ sung ít hơn vào tổng sản lượng so với các đơn vị trước.
(4) Kết cấu như một tấm giấy bạc khổng lồ, một mặt màu bạc và mặt kia màu vàng, có trọng lượng nhẹ hầu như bằng không. Nó được phủ một lớp nhôm có khả năng phản chiếu mạnh, chống lạnh, giữ nhiệt cho cơ thể.
(5)Nguyên văn là The Badman from Boddie, ý chỉ một nhân vật huyền thoại tên là John Franklin Showers, vốn là một anh chàng cao bồi sống ngoài vòng pháp luật.
(6) Người dẫn tốc (pacer): Là người của ban tổ chức, có kinh nghiệm và khả năng chạy. Người này sẽ chạy cùng vận động viên với nhiệm vụ chính là động viên người chạy cùng, giúp họ vượt qua rào cản cả về thể lực lẫn tâm lý.
(7) Tiêu đề đoạn này là “The iceman cometh” - đây là tên một vở kịch được diễn ở sân khấu Broadway năm 1946. Trong vở kịch, nhân vật đã chết trước khi kịp thực hiện ước mơ của mình, ở đoạn này, nhân vật “tôi” đã kiệt sức sau 50 dặm đầu cuộc đua, dù được khuyến khích chạy tiếp nhưng anh đã bỏ cuộc, ở đây người dịch dịch thoát là “Bỏ cuộc” (ND).
(8) Ở đây tác giả chơi chữ, con gấu (bear) là chỉ cuộc thi Marathon Bear 100 Mile Endurance Run.
(9) Chạy đường trường liên tục (Back to back long runs): Là chạy liên tục các đoạn đường dài, thường diễn ra trong 2 đến 3 ngày để giúp vận động viên tránh chấn thương và bắt đầu làm quen với chạy cự ly dài trong một thời gian ngắn. Ban đầu người chạy phải hoàn thành quãng đường dài đó trong 2 hoặc 3 ngày. Nếu vận động viên quen rồi sẽ rút ngắn thời gian chạy xuống 1 ngày, cứ tiếp tục như vậy cho tới khi vận động viên có thể hoàn thành đường đua với khoảng thời gian quy định của cuộc đua.
(10) Tên tập thứ 2 trong bộ tiểu thuyết Chúa tể những chiếc nhẫn của nhà văn J. R. R. Tolkien.
(11) Tên tập thứ 3 trong bộ tiểu thuyết Chúa tể những chiếc nhẫn của nhà văn J. R. R. Tolkien.
(12) HAPE là từ viết tắt của High Altitude Pulmonary Edema, nghĩa là phù phổi do độ cao.
(13) Khoảng 55 độ C.
(14) Kí hiệu là oz, tương đương với khoảng 30ml.
