Giờ đây, tôi xin gửi tới độc giả một đoạn mô tả ngắn gọn về đất nước này, trong phạm vi những nơi tôi đã đi qua, không quá hai nghìn dặm quanh Lorbrulgrud, thủ đô của vương quốc. Bởi lẽ, Hoàng hậu – người mà tôi luôn theo hầu – không bao giờ đi xa hơn khi hộ tống Nhà vua trong những chuyến kinh lý, và bà thường lưu lại đó cho tới khi bệ hạ trở về sau chuyến tuần du các vùng biên ải. Lãnh thổ của vị quân vương này trải dài khoảng sáu nghìn dặm chiều dài, và từ ba đến năm dặm chiều rộng. Từ đó, tôi buộc phải kết luận rằng các nhà địa lý châu Âu của chúng ta đã mắc một sai lầm lớn khi cho rằng giữa Nhật Bản và California chỉ toàn là biển cả; bởi tôi luôn giữ vững quan điểm rằng phải có một sự cân bằng về đất đai để đối trọng với đại lục Tartary rộng lớn; và vì thế, họ nên chỉnh sửa lại bản đồ và hải đồ của mình bằng cách nối dải đất mênh mông này vào phần tây bắc nước Mỹ, công việc mà tôi rất sẵn lòng góp một tay.
Vương quốc này là một bán đảo, kết thúc ở phía đông bắc bằng một dãy núi cao ba mươi dặm, nơi hoàn toàn không thể vượt qua vì những ngọn núi lửa trên đỉnh; ngay cả những người uyên bác nhất cũng không biết loài sinh vật nào cư ngụ phía bên kia dãy núi ấy, hoặc liệu nơi đó có người ở hay không. Ba phía còn lại của vương quốc đều giáp biển. Cả nước không có lấy một hải cảng nào, và những vùng duyên hải nơi các con sông đổ ra biển lại đầy rẫy những mỏm đá nhọn, cùng với mặt biển thường xuyên dữ dội đến mức chẳng ai dám mạo hiểm đi lại bằng những chiếc thuyền nhỏ nhất của họ; vì vậy, người dân ở đây hoàn toàn tách biệt, không hề giao thương với phần còn lại của thế giới.
Tuy nhiên, những con sông lớn lại đầy ắp tàu thuyền và dồi dào các loài cá ngon. Người dân nơi đây hiếm khi bắt cá từ biển, bởi cá biển cũng chỉ có kích thước tương đương với cá ở châu Âu, và vì thế chẳng bõ công đánh bắt. Điều này cho thấy rõ ràng rằng, tạo hóa khi tạo ra thực vật và động vật với kích thước khổng lồ như thế, đã hoàn toàn giới hạn chúng trong lục địa này, còn lý do tại sao thì tôi xin nhường lại cho các triết gia phán quyết. Dẫu vậy, thỉnh thoảng họ cũng bắt được một con cá voi bị sóng đánh dạt vào các mỏm đá, và dân thường ăn loại cá này một cách ngon lành. Tôi từng thấy những con cá voi to đến mức một người đàn ông khó lòng vác nổi trên vai; đôi khi, người ta còn mang chúng tới Lorbrulgrud trong những chiếc giỏ lớn như một món lạ. Tôi từng thấy một con bày trên đĩa tại bàn tiệc của Nhà vua, được coi là hàng hiếm, nhưng tôi không thấy bệ hạ tỏ ra thích thú; thực lòng tôi nghĩ kích thước của nó làm Ngài thấy khó chịu, mặc dù tôi từng thấy một con còn to hơn ở Greenland.
Đất nước này rất trù phú, với năm mươi mốt thành phố, gần một trăm thị trấn có tường bao quanh và vô số làng mạc. Để thỏa mãn trí tò mò của độc giả, chỉ cần mô tả về Lorbrulgrud là đủ. Thành phố này nằm vắt ngang con sông chảy qua giữa, chia nó thành hai phần gần như bằng nhau. Nơi đây có hơn tám mươi nghìn ngôi nhà và khoảng sáu trăm nghìn cư dân. Chiều dài thành phố là ba glomglung (tương đương khoảng năm mươi tư dặm Anh) và chiều rộng là hai rưỡi, như tôi đã tự mình đo đạc trên tấm bản đồ hoàng gia do chính Nhà vua ra lệnh thực hiện, tấm bản đồ được trải ra mặt đất để tôi đo lường, dài tới một trăm bộ: tôi đã đi bộ đo đường kính và chu vi nhiều lần bằng chân trần, rồi dựa trên tỷ lệ xích để tính toán khá chính xác.
Cung điện của Nhà vua không phải là một công trình kiến trúc theo quy chuẩn nào, mà là một quần thể các tòa nhà trải rộng khoảng bảy dặm. Các gian phòng chính thường cao hai trăm bốn mươi bộ, với chiều rộng và chiều dài tương xứng. Tôi và Glumdalclitch được cấp một cỗ xe ngựa, trong đó cô bảo mẫu thường đưa cô bé đi dạo quanh thành phố hoặc ghé thăm các cửa hiệu; và tôi luôn đi cùng, được đặt trong chiếc hộp của mình; mặc dù theo ý tôi, cô bé thường bế tôi ra ngoài và cầm trên tay, để tôi có thể quan sát nhà cửa và người dân trên phố rõ ràng hơn. Tôi ước chừng cỗ xe của chúng tôi rộng bằng sảnh Westminster, nhưng chiều cao thì không bằng; tuy nhiên, tôi không thể khẳng định chính xác được.
Ngoài chiếc hộp lớn mà tôi thường được mang theo, Hoàng hậu còn ra lệnh làm riêng cho tôi một chiếc nhỏ hơn, khoảng mười hai bộ vuông và cao mười bộ, để thuận tiện cho việc đi lại, bởi chiếc kia hơi quá lớn so với lòng Glumdalclitch và gây cồng kềnh trong xe. Nó được thực hiện bởi cùng một người thợ thủ công mà tôi đã hướng dẫn trong toàn bộ quá trình thiết kế. Chiếc "buồng di động" này là một khối vuông vức, với cửa sổ ở giữa ba mặt, và mỗi cửa sổ đều được lắp lưới sắt bên ngoài để tránh tai nạn trong những chuyến đi dài. Ở mặt thứ tư không có cửa sổ, người ta gắn hai cái đai sắt chắc chắn, thông qua đó, người hộ tống tôi – bất cứ khi nào tôi muốn cưỡi ngựa – sẽ luồn một sợi dây da và thắt chặt quanh thắt lưng họ. Công việc này luôn được giao cho một người hầu nghiêm túc, đáng tin cậy mà tôi hoàn toàn có thể đặt niềm tin, bất kể là khi tôi theo Nhà vua và Hoàng hậu trong các chuyến kinh lý, đi tham quan các khu vườn, hay đến thăm các phu nhân quyền quý hoặc các vị đại thần trong triều đình; bởi tôi sớm bắt đầu được biết đến và quý trọng trong số các vị quan chức cao cấp nhất, tôi cho rằng phần lớn là nhờ vào ân sủng của đức vua và hoàng hậu hơn là bất kỳ công trạng nào của bản thân.
Trong những chuyến đi xa, khi đã chán ngồi trong xe, một người hầu cưỡi ngựa sẽ buộc chiếc hộp của tôi lại và đặt trên một chiếc đệm phía trước mặt; tại đó, tôi có thể nhìn bao quát phong cảnh ba phía từ ba ô cửa sổ. Trong chiếc buồng này, tôi có một chiếc giường dã chiến và một chiếc võng treo từ trần, hai chiếc ghế và một cái bàn được bắt vít chặt vào sàn để tránh bị xô đẩy bởi sự rung lắc của ngựa hoặc xe. Và vì đã quen với những chuyến hải trình dài ngày, những chuyển động đó, dù đôi khi rất dữ dội, cũng không làm tôi xao động nhiều.
Bất cứ khi nào muốn ngắm phố phường, tôi luôn ngồi trong chiếc buồng di động của mình, thứ mà Glumdalclitch đặt trên lòng cô bé, bên trong một kiểu kiệu mở theo phong cách của xứ này, do bốn người đàn ông khiêng và có hai người khác trong bộ lễ phục của Hoàng hậu đi theo hộ tống. Người dân, những người đã nghe danh tôi từ lâu, thường rất tò mò và chen chúc quanh chiếc kiệu, và cô bé rất chiều ý họ khi cho những người khiêng kiệu dừng lại, bế tôi lên tay để mọi người có thể chiêm ngưỡng tôi một cách thuận tiện hơn.
Tôi rất muốn được tận mắt chiêm ngưỡng ngôi đền chính, đặc biệt là tòa tháp thuộc về ngôi đền, được cho là cao nhất vương quốc. Theo đó, một ngày nọ, cô bảo mẫu đưa tôi đến đó, nhưng tôi phải thành thật nói rằng tôi đã trở về với sự thất vọng; vì chiều cao của nó không quá ba nghìn bộ, tính từ mặt đất lên đến đỉnh cao nhất; con số này, nếu xét đến sự khác biệt về tầm vóc giữa họ và chúng ta ở châu Âu, thì cũng chẳng có gì đáng kinh ngạc, thậm chí không thể so sánh được (nếu tôi nhớ không lầm) với ngọn tháp Salisbury. Nhưng, không phải để hạ thấp một quốc gia mà suốt đời tôi sẽ luôn ghi lòng tạc dạ vì ơn nghĩa, phải thừa nhận rằng bất cứ điều gì ngọn tháp nổi tiếng này thiếu hụt về chiều cao đều được bù đắp xứng đáng bởi vẻ đẹp và sự vững chãi. Những bức tường dày gần một trăm bộ, được xây bằng đá đẽo, mỗi phiến đá rộng khoảng bốn mươi bộ vuông, và tất cả các mặt đều được trang trí bằng những bức tượng thần và hoàng đế tạc từ đá cẩm thạch, kích thước lớn hơn người thật, đặt trong các hốc tường riêng biệt. Tôi đã đo một ngón tay nhỏ bị rơi ra từ một trong những bức tượng này, nằm lăn lóc không ai để ý giữa đống đổ nát, và thấy nó dài đúng bốn bộ một inch. Glumdalclitch bọc nó vào khăn tay và mang về nhà để trong túi, giữ làm kỷ vật cùng những món đồ chơi khác mà cô bé, giống như bao đứa trẻ cùng tuổi, rất yêu thích.
Nhà bếp của Nhà vua quả thực là một công trình tuyệt tác, với trần nhà cuốn vòm cao khoảng sáu trăm bộ. Lò nướng lớn không rộng bằng mái vòm của Nhà thờ St. Paul mười sáu bước, vì tôi đã cố tình đo đạc lại nơi đó sau khi trở về. Nhưng nếu tôi phải mô tả chiếc vỉ nướng, những cái nồi và ấm đun nước khổng lồ, những tảng thịt quay trên xiên, cùng vô vàn chi tiết khác, có lẽ sẽ chẳng ai tin tôi; ít nhất thì một nhà phê bình khắt khe chắc chắn sẽ nghĩ tôi đã phóng đại đôi chút, điều mà các lữ khách thường bị nghi ngờ. Để tránh sự chỉ trích đó, tôi e rằng mình đã đi quá đà sang thái cực ngược lại; và nếu bài viết này được dịch sang ngôn ngữ của Brobdingnag (tên gọi chung của vương quốc đó) và gửi tới đó, Nhà vua và thần dân của Ngài sẽ có lý do để phàn nàn rằng tôi đã xúc phạm họ bằng một bản mô tả sai lệch và tầm thường hóa.
Đức vua hiếm khi giữ quá sáu trăm con ngựa trong chuồng; chúng thường cao từ năm mươi tư đến sáu mươi bộ. Nhưng mỗi khi Ngài xuất cung vào những ngày lễ trọng đại, để giữ thể diện, Ngài luôn được hộ tống bởi một đội cận vệ gồm năm trăm kỵ binh, đội ngũ mà tôi từng nghĩ là cảnh tượng huy hoàng nhất trần đời, cho đến khi tôi nhìn thấy một phần quân đội của Ngài trong hàng ngũ chiến đấu, điều mà tôi sẽ tìm một dịp khác để kể lại.
