HOÀNG ĐẾ LILLIPUT CÙNG MỘT SỐ QUÝ TỘC ĐẾN THĂM TÁC GIẢ KHI ĐANG BỊ GIAM GIỮ. MÔ TẢ HÌNH DÁNG VÀ TRANG PHỤC CỦA HOÀNG ĐẾ. CÁC HỌC GIẢ ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH DẠY TÁC GIẢ NGÔN NGỮ CỦA HỌ. TÁC GIẢ CHIẾM ĐƯỢC CẢM TÌNH NHỜ THÁI ĐỘ ÔN HÒA. TÚI CỦA TÁC GIẢ BỊ KHÁM XÉT, KIẾM VÀ SÚNG NGẮN BỊ TỊCH THU.
Khi đã đứng vững trên đôi chân mình, tôi nhìn quanh và phải thú thật rằng, mình chưa từng được chiêm ngưỡng khung cảnh nào thú vị đến thế. Vùng đất xung quanh trông như một khu vườn trải dài bất tận, còn những cánh đồng bị rào kín, thường chỉ rộng chừng bốn mươi bộ vuông, trông hệt như những luống hoa vậy. Những cánh đồng này xen lẫn với những cánh rừng nhỏ rộng khoảng nửa đơn vị đo, và những cái cây cao nhất, theo ước lượng của tôi, chỉ cao chừng bảy bộ. Tôi nhìn về phía thị trấn bên tay trái, trông nó giống như một phông cảnh thành phố được vẽ trong nhà hát vậy.
Hoàng đế đã xuống khỏi tòa tháp và đang cưỡi ngựa tiến về phía tôi. Việc này suýt chút nữa đã khiến ngài phải trả giá đắt; vì con ngựa, dù đã được huấn luyện rất kỹ, nhưng hoàn toàn chưa quen với cảnh tượng như thế này — trông cứ như thể một ngọn núi đang di chuyển ngay trước mắt nó — nên đã chồm hai chân sau lên. Nhưng đức vua, vốn là một kỵ sĩ cừ khôi, vẫn giữ vững tư thế trên lưng ngựa cho đến khi các cận vệ chạy tới giữ chặt dây cương, giúp ngài có thời gian xuống ngựa an toàn.
Khi đã xuống ngựa, ngài quan sát tôi một lượt với vẻ đầy ngưỡng mộ, nhưng vẫn giữ khoảng cách an toàn ngoài tầm với của sợi xích. Ngài ra lệnh cho những đầu bếp và quản gia, vốn đã chuẩn bị sẵn sàng từ trước, mang thức ăn và đồ uống tới cho tôi. Họ đẩy những món đó lại gần trên một loại xe có bánh lăn cho đến khi tôi có thể chạm tay vào. Tôi đón lấy và nhanh chóng chén sạch; có hai mươi chiếc xe chở đầy thịt, mỗi chiếc cung cấp cho tôi chừng hai, ba miếng ngon lành. Hoàng hậu cùng các hoàng tử, công chúa, và nhiều quý bà đi theo, đang ngồi trên kiệu cách đó một khoảng; nhưng sau sự cố với con ngựa của Hoàng đế, họ đã xuống kiệu và tiến lại gần ngài. Giờ đây, tôi xin được mô tả hình dáng của Hoàng đế: Ngài cao hơn bất kỳ vị quan nào trong triều đình khoảng bằng chiều rộng móng tay tôi, điều đó thôi cũng đủ khiến người xem phải kinh ngạc. Các đường nét trên khuôn mặt ngài mạnh mẽ và nam tính, với chiếc môi dưới trề đặc trưng của dòng họ Áo và cái mũi khoằm, nước da ngăm, dáng người oai nghiêm, cơ thể và chân tay cân đối, mọi cử chỉ đều duyên dáng và phong thái thì cực kỳ bệ vệ. Lúc đó, ngài đã qua thời kỳ sung sức nhất, tức là hai mươi tám tuổi ba phần tư, trong đó ngài đã trị vì được khoảng bảy năm, một thời kỳ đầy hạnh phúc và thường xuyên chiến thắng. Để tiện quan sát ngài hơn, tôi nằm nghiêng xuống, sao cho mặt mình song song với mặt ngài, lúc đó ngài chỉ đứng cách tôi chừng ba thước. Tuy nhiên, sau này tôi đã nhiều lần được cầm ngài trong tay, nên tôi tin chắc mô tả của mình không hề sai lệch.
Trang phục của ngài rất giản dị, kiểu cách pha trộn giữa Á Đông và Châu Âu; nhưng trên đầu ngài đội một chiếc mũ giáp bằng vàng nhẹ, đính đầy châu báu, với một chiếc lông vũ trên đỉnh mũ. Ngài cầm thanh kiếm tuốt trần trong tay để tự vệ phòng khi tôi vùng thoát; thanh kiếm dài gần ba inch, chuôi và vỏ đều bằng vàng, nạm kim cương. Giọng nói của ngài nghe thanh mảnh nhưng rất rõ ràng và mạch lạc, tôi có thể nghe thấy rõ ràng khi đứng thẳng người.
Các quý bà và triều thần ai nấy đều ăn mặc vô cùng lộng lẫy; đến mức nơi họ đứng trông hệt như một chiếc váy lót trải dài trên mặt đất, được thêu những hình thù bằng vàng bạc. Hoàng đế thường nói chuyện với tôi, tôi cũng đáp lại, nhưng cả hai đều chẳng hiểu một từ nào. Có vài vị linh mục và luật sư có mặt ở đó (tôi đoán thế qua trang phục của họ), được lệnh phải bắt chuyện với tôi; và tôi đã nói với họ bằng tất cả những ngôn ngữ mà mình biết dăm ba từ, gồm tiếng Hà Lan cao và thấp, tiếng Latinh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý và tiếng Lingua Franca; nhưng tất cả đều vô ích.
Sau khoảng hai giờ, triều đình rút lui, tôi bị bỏ lại với một đội lính canh hùng hậu để ngăn chặn sự xấc xược, và có lẽ cả ác ý, của đám dân chúng. Họ rất nôn nóng muốn chen chúc vây quanh tôi gần hết mức có thể; thậm chí vài kẻ còn trơ tráo bắn tên vào tôi khi tôi đang ngồi trên mặt đất cạnh cửa nhà mình, một mũi tên suýt chút nữa đã cắm vào mắt trái tôi. Nhưng viên đại tá ra lệnh bắt giữ sáu kẻ cầm đầu và cho rằng hình phạt thích đáng nhất là giao chúng bị trói cho tôi xử lý; một vài người lính đã thực hiện theo, đẩy bọn chúng bằng báng súng tới chỗ tôi. Tôi túm lấy cả sáu tên bằng tay phải, nhét năm tên vào túi áo khoác; còn tên thứ sáu, tôi làm bộ mặt như thể muốn ăn tươi nuốt sống hắn. Gã tội nghiệp la hét thất thanh, viên đại tá và các sĩ quan vô cùng hoảng sợ, nhất là khi thấy tôi rút con dao bỏ túi ra; nhưng tôi sớm khiến họ yên tâm, vì tôi nhìn chúng với vẻ ôn hòa, rồi lập tức cắt dây trói và nhẹ nhàng đặt hắn xuống đất, thế là hắn chạy biến. Tôi đối xử với những tên còn lại y như vậy, lần lượt lấy từng tên ra khỏi túi; và tôi nhận thấy cả binh lính lẫn người dân đều vô cùng vui sướng trước lòng khoan dung này của tôi, một hành động đã được tâu lên triều đình theo hướng rất có lợi cho tôi.
Gần tối, tôi khó khăn lắm mới chui được vào nhà, nơi tôi nằm trên mặt đất khoảng hai tuần, trong thời gian đó Hoàng đế đã ra lệnh chuẩn bị một chiếc giường cho tôi. Sáu trăm chiếc giường loại thường được chở đến bằng xe và lắp ráp ngay trong nhà tôi; một trăm năm mươi chiếc giường, khâu lại với nhau, mới vừa đủ chiều dài và chiều rộng; và chúng được chồng lên bốn lớp, tuy nhiên, vẫn chẳng giúp ích được gì nhiều để chống lại cái sàn đá cứng ngắc và nhẵn thín. Theo cách tính toán tương tự, họ cung cấp cho tôi ga trải giường, chăn đệm, vốn cũng tạm chấp nhận được đối với một người đã quen sống khổ sở như tôi.
Khi tin tức về sự xuất hiện của tôi lan khắp vương quốc, nó thu hút vô số người giàu có, nhàn rỗi và tò mò đến xem tôi; đến nỗi các ngôi làng gần như bỏ hoang; và việc đồng áng, quán xuyến gia đình chắc hẳn đã bị bỏ bê nặng nề nếu Hoàng đế không ra nhiều sắc lệnh và lệnh hành chính để ngăn chặn bất tiện này. Ngài chỉ thị rằng những người đã nhìn thấy tôi rồi thì phải trở về nhà, không được tự ý bén mảng đến gần nhà tôi trong phạm vi năm mươi thước nếu không có giấy phép từ triều đình; nhờ vậy mà các thư ký nhà nước kiếm được những khoản phí đáng kể.
Trong khi đó, Hoàng đế thường xuyên triệu tập hội đồng để bàn bạc xem nên xử lý tôi thế nào; và sau đó tôi được một người bạn đặc biệt, một nhân vật có địa vị cao và cũng là người nắm giữ nhiều bí mật như bất cứ ai, khẳng định rằng triều đình đã gặp rất nhiều khó khăn vì tôi. Họ lo sợ tôi sẽ vùng thoát; sợ rằng chế độ ăn uống của tôi quá tốn kém và có thể gây ra nạn đói. Đôi lúc họ quyết định để tôi chết đói, hoặc ít nhất là bắn tên tẩm độc vào mặt và tay tôi để hạ gục tôi nhanh chóng: nhưng rồi họ lại cân nhắc rằng mùi hôi thối từ một cái xác khổng lồ như vậy có thể gây ra dịch bệnh ở kinh thành và rất có thể lan ra khắp cả vương quốc.
Giữa những cuộc thảo luận ấy, vài sĩ quan quân đội đi đến cửa phòng hội đồng lớn, và sau khi được cho vào, họ đã tường thuật lại thái độ của tôi với sáu tên tội phạm nêu trên. Câu chuyện đã tạo ấn tượng tốt đẹp đến mức Hoàng đế và toàn thể hội đồng đã ra một sắc lệnh hoàng gia, bắt buộc tất cả các ngôi làng trong phạm vi chín trăm thước quanh thành phố phải cung cấp mỗi sáng sáu con bò, bốn mươi con cừu và các loại thực phẩm khác để nuôi tôi; cùng với một lượng bánh mì, rượu và các loại đồ uống tương ứng; để thanh toán chi phí này, nhà vua đã dùng ngân khố hoàng gia. Bởi lẽ, vị vua này chủ yếu sống dựa vào tài sản riêng của mình, hiếm khi áp đặt thuế lên thần dân trừ những dịp trọng đại, vì thần dân của ngài có nghĩa vụ phải tự bỏ tiền túi để theo ngài ra trận. Một cơ sở cũng được thành lập với sáu trăm người làm tôi tớ, những người này được cấp tiền ăn để duy trì cuộc sống và được dựng lều rất tiện nghi ở hai bên cửa nhà tôi.
Cũng có lệnh rằng ba trăm thợ may phải may cho tôi một bộ quần áo theo kiểu của đất nước này; sáu học giả vĩ đại nhất của nhà vua được giao nhiệm vụ dạy tôi ngôn ngữ của họ; và cuối cùng, ngựa của Hoàng đế, ngựa của các quý tộc và quân đội cận vệ phải thường xuyên tập luyện trước mặt tôi để làm quen với tôi.
Tất cả các lệnh này đều được thi hành đầy đủ, và trong khoảng ba tuần, tôi đã có những tiến bộ vượt bậc trong việc học ngôn ngữ của họ; trong thời gian đó, Hoàng đế thường xuyên ghé thăm và vui vẻ hỗ trợ các thầy giáo dạy tôi. Chúng tôi bắt đầu có thể trò chuyện với nhau theo một cách nào đó; và những từ đầu tiên tôi học được là để bày tỏ mong muốn rằng ngài hãy làm ơn trả tự do cho tôi, điều mà ngày nào tôi cũng quỳ xuống lặp lại. Câu trả lời của ngài, theo như tôi hiểu, là đây là việc cần thời gian, không thể quyết định nếu không có sự tư vấn của hội đồng, và trước tiên tôi phải lumos kelmin pesso desmar lon emposo; nghĩa là, phải thề hòa bình với ngài và vương quốc của ngài. Tuy nhiên, ngài hứa rằng tôi sẽ được đối xử tử tế, và khuyên tôi nên dùng sự kiên nhẫn và hành xử kín kẽ để giành lấy sự thiện cảm của chính ngài và thần dân của ngài.
Ngài mong tôi đừng phiền lòng nếu ngài ra lệnh cho một vài sĩ quan phù hợp khám xét người tôi; vì rất có thể tôi mang theo mình nhiều loại vũ khí, chắc chắn sẽ là thứ nguy hiểm nếu chúng tương xứng với kích thước của một người khổng lồ như tôi. Tôi nói rằng Hoàng đế cứ tự nhiên, vì tôi sẵn sàng trút bỏ xiêm y và lộn túi ra trước mặt ngài. Tôi diễn đạt điều này, một phần bằng lời nói, phần còn lại bằng cử chỉ.
Ngài đáp lại rằng theo luật pháp của vương quốc, tôi phải được khám xét bởi hai viên sĩ quan; ngài biết rằng điều này không thể thực hiện nếu không có sự đồng ý và hỗ trợ của tôi; rằng ngài có cái nhìn tốt đẹp về sự hào hiệp và công bằng của tôi nên mới tin tưởng giao phó tính mạng của họ trong tay tôi; rằng bất cứ thứ gì họ lấy đi của tôi đều sẽ được trả lại khi tôi rời khỏi đất nước, hoặc được đền bù theo mức giá mà tôi ấn định. Tôi bèn nhấc hai viên sĩ quan lên tay, trước tiên đặt họ vào túi áo khoác, rồi lần lượt cho họ khám từng túi khác trên người tôi, ngoại trừ hai chiếc túi đồng hồ và một chiếc túi bí mật khác mà tôi không muốn họ khám xét, trong đó tôi có vài vật dụng nhỏ cần thiết không quan trọng với bất kỳ ai ngoài bản thân tôi. Trong một chiếc túi đồng hồ, tôi có một chiếc đồng hồ bạc, và trong chiếc kia là một ít vàng đựng trong túi nhỏ.
"NHỮNG QUÝ ÔNG NÀY ĐÃ LẬP MỘT BẢN KIỂM KÊ CHÍNH XÁC MỌI THỨ HỌ NHÌN THẤY."
Những quý ông này mang theo bút, mực và giấy, đã lập một bản kiểm kê chính xác mọi thứ họ nhìn thấy; và khi xong việc, họ đề nghị tôi viết lại để họ dâng lên Hoàng đế. Bản kiểm kê này sau đó tôi đã dịch sang tiếng Anh, nguyên văn như sau:
Trước tiên, trong túi áo khoác bên phải của gã người-núi khổng lồ (vì tôi giải nghĩa từ quinbus flestrin như vậy), sau khi khám xét kỹ lưỡng nhất, chúng tôi chỉ tìm thấy một tấm vải thô lớn, đủ rộng để làm thảm trải sàn cho căn phòng khánh tiết của bệ hạ. Trong túi bên trái, chúng tôi thấy một chiếc hòm bạc khổng lồ, với nắp đậy cùng chất liệu, mà chúng tôi, những người khám xét, không thể nào nhấc nổi. Chúng tôi yêu cầu mở ra, và một trong số chúng tôi bước vào trong, thấy mình lún xuống đến nửa ống chân trong một loại bụi, một phần bụi bay vào mặt khiến cả hai chúng tôi hắt hơi liên tục nhiều lần. Trong túi áo ghi-lê bên phải, chúng tôi tìm thấy vô số những vật mỏng màu trắng xếp chồng lên nhau, to bằng ba người, được buộc bằng một sợi dây cáp chắc chắn và đánh dấu bằng những hình thù màu đen; chúng tôi khiêm tốn cho rằng đây là các văn bản, mỗi chữ cái gần bằng nửa lòng bàn tay chúng tôi. Ở bên trái, có một loại cỗ máy, từ phía sau của nó tỏa ra hai mươi chiếc que dài, trông giống như hàng rào trước cung điện của bệ hạ; chúng tôi phỏng đoán gã người-núi dùng thứ này để chải đầu, vì chúng tôi không phải lúc nào cũng làm phiền hắn bằng những câu hỏi, do nhận thấy việc làm cho hắn hiểu chúng tôi là một điều rất khó khăn. Trong chiếc túi lớn bên phải của chiếc vỏ bọc giữa (tôi dịch từ ranfu-lo như vậy, mà họ dùng để chỉ cái quần của tôi), chúng tôi thấy một cái trụ sắt rỗng, dài khoảng bằng người, được gắn vào một miếng gỗ chắc chắn, to hơn cái trụ; và trên một mặt của trụ là những miếng sắt lớn nhô ra, cắt gọt thành những hình thù kỳ lạ, mà chúng tôi không biết đó là gì. Trong túi bên trái, một cỗ máy khác cùng loại. Trong chiếc túi nhỏ hơn ở bên phải có vài miếng kim loại tròn, phẳng màu trắng và đỏ, kích cỡ khác nhau; vài miếng màu trắng, có vẻ là bạc, to và nặng đến mức đồng nghiệp của tôi và tôi khó lòng nhấc nổi. Trong túi bên trái là hai cái trụ màu đen hình thù bất thường; chúng tôi không thể với tới đỉnh của chúng nếu không khó nhọc, khi chúng tôi đứng ở dưới đáy túi. Một trong hai cái có nắp đậy, trông là một khối liền; nhưng ở đầu trên của cái kia, xuất hiện một vật tròn màu trắng, to gấp đôi đầu của chúng tôi. Bên trong mỗi cái này là một tấm thép khổng lồ, mà theo lệnh của chúng tôi, đã buộc hắn phải cho chúng tôi xem, vì chúng tôi lo ngại đó có thể là những cỗ máy nguy hiểm. Hắn lấy chúng ra khỏi vỏ và bảo chúng tôi rằng ở đất nước của hắn, hắn thường dùng một cái để cạo râu, và cái kia để cắt thức ăn. Có hai chiếc túi mà chúng tôi không thể vào được: hắn gọi đó là túi đồng hồ. Từ túi đồng hồ bên phải treo lủng lẳng một sợi dây bạc lớn, với một loại cỗ máy kỳ diệu ở dưới cùng. Chúng tôi yêu cầu hắn kéo bất cứ thứ gì ở cuối sợi dây đó ra, hóa ra là một quả cầu, một nửa bằng bạc, một nửa bằng kim loại trong suốt; vì ở phía trong suốt, chúng tôi thấy những hình thù kỳ lạ, được vẽ theo vòng tròn, và tưởng mình có thể chạm vào chúng cho đến khi thấy ngón tay bị chặn lại bởi chất liệu sáng bóng đó. Hắn đưa cỗ máy này vào tai chúng tôi, nó phát ra tiếng ồn không dứt, giống như tiếng của một chiếc cối xay nước; và chúng tôi phỏng đoán đó là một loại động vật chưa từng biết đến, hoặc là vị thần mà hắn thờ phụng; nhưng chúng tôi nghiêng về giả thuyết sau hơn, vì hắn đảm bảo với chúng tôi (nếu chúng tôi hiểu đúng, vì hắn diễn đạt rất không rõ ràng), rằng hắn hiếm khi làm việc gì mà không tham khảo ý kiến của nó. Hắn gọi nó là lời tiên tri của mình, và nói rằng nó chỉ ra thời gian cho mọi hành động trong cuộc đời hắn. Từ túi đồng hồ bên trái, hắn lấy ra một chiếc lưới gần như đủ lớn cho một người đánh cá, nhưng được thiết kế để đóng mở giống như một cái ví, và dùng vào mục đích tương tự; chúng tôi tìm thấy trong đó vài miếng kim loại màu vàng nặng trịch, nếu đó là vàng thật, thì chắc chắn có giá trị vô cùng to lớn.
Sau khi vâng lệnh bệ hạ, khám xét kỹ lưỡng tất cả các túi của hắn, chúng tôi quan sát thấy một chiếc thắt lưng quanh eo hắn, làm bằng da của một loại động vật khổng lồ nào đó, từ đó, ở phía bên trái, treo một thanh kiếm dài bằng năm người; và ở phía bên phải, một cái túi hoặc bao, chia làm hai ngăn, mỗi ngăn có thể chứa ba thần dân của bệ hạ. Trong một trong hai ngăn này có vài quả cầu, hay viên đạn, bằng kim loại cực kỳ nặng, to bằng đầu chúng tôi, phải cần đến một bàn tay khỏe mới nhấc nổi chúng; ngăn kia chứa một đống những hạt đen, nhưng không to và nặng lắm, vì chúng tôi có thể cầm khoảng năm mươi hạt trong lòng bàn tay.
Đây là bản kiểm kê chính xác những gì chúng tôi tìm thấy trên người gã người-núi, kẻ đã đối xử với chúng tôi rất lịch sự và tôn trọng đúng mức mệnh lệnh của bệ hạ. Được ký và đóng dấu vào ngày thứ tư của mặt trăng thứ tám mươi chín trong triều đại huy hoàng của bệ hạ.
CLEFRIN FRELOC.
MARSI FRELOC.
Khi bản kiểm kê này được đọc cho Hoàng đế nghe, ngài chỉ đạo tôi, mặc dù bằng những lời lẽ rất nhẹ nhàng, phải giao nộp các vật dụng riêng lẻ đó.
Trước tiên, ngài yêu cầu giao thanh đoản đao, tôi rút cả vỏ lẫn kiếm ra. Trong lúc đó, ngài ra lệnh cho ba ngàn quân tinh nhuệ nhất (lúc đó đang tháp tùng ngài) vây quanh tôi từ xa, với cung tên đã sẵn sàng bắn; nhưng tôi không để ý, vì mắt tôi hoàn toàn dán chặt vào bệ hạ. Sau đó ngài yêu cầu tôi rút thanh đoản đao ra, tuy bị nước biển làm gỉ sét đôi chút nhưng phần lớn vẫn cực kỳ sáng bóng. Tôi làm theo, và ngay lập tức toàn bộ đội quân hét lên một tiếng pha lẫn kinh hoàng và ngạc nhiên; vì mặt trời chiếu sáng rực rỡ, ánh phản chiếu làm lóa mắt họ khi tôi vung thanh đao qua lại trong tay. Bệ hạ, vốn là một vị vua vô cùng quả cảm, tỏ ra ít sợ hãi hơn tôi tưởng; ngài ra lệnh cho tôi tra vào vỏ và ném xuống đất nhẹ nhàng nhất có thể, cách đầu sợi xích của tôi khoảng sáu bộ.
Thứ tiếp theo ngài yêu cầu là một trong những cái trụ sắt rỗng, mà ngài muốn nói đến là mấy khẩu súng ngắn bỏ túi của tôi. Tôi rút nó ra, và theo yêu cầu của ngài, tôi cố gắng hết sức diễn đạt công dụng của nó cho ngài hiểu; và chỉ nạp thuốc súng vào, loại thuốc mà nhờ sự kín đáo của cái bao, nên không bị thấm nước biển (một bất tiện mà mọi thủy thủ thận trọng đều đặc biệt lưu ý phòng tránh), tôi ra hiệu trước cho Hoàng đế đừng sợ, rồi bắn chỉ thiên.
Sự kinh ngạc lúc này còn lớn hơn nhiều so với khi thấy thanh đao của tôi. Hàng trăm người ngã rạp xuống như thể bị đánh chết; và ngay cả Hoàng đế, mặc dù vẫn đứng vững, cũng không thể lấy lại bình tĩnh trong một lúc. Tôi giao nộp cả hai khẩu súng ngắn, theo cách giống như đã làm với thanh đao, rồi đến bao thuốc súng và đạn chì, cầu xin ngài hãy giữ thứ trước cách xa lửa, vì chỉ cần một tia lửa nhỏ nhất cũng đủ để làm nó bùng cháy và thổi bay cung điện hoàng gia của ngài lên không trung.
Tôi cũng giao nộp chiếc đồng hồ, thứ mà Hoàng đế rất tò mò muốn xem, và ra lệnh cho hai cận vệ cao lớn nhất của đội vệ binh mang nó trên một chiếc sào vác trên vai, giống như những người chở hàng ở Anh vác một thùng bia vậy. Ngài kinh ngạc trước tiếng kêu liên tục của nó và chuyển động của kim phút, thứ mà ngài có thể dễ dàng nhận thấy; vì thị lực của họ nhạy bén hơn chúng ta rất nhiều. Ngài hỏi ý kiến của các học giả về nó, ý kiến của họ rất đa dạng và xa rời thực tế, như độc giả có thể dễ dàng hình dung mà không cần tôi nhắc lại; mặc dù thực sự, tôi không thể hiểu hết những gì họ nói.
Sau đó tôi giao nộp tiền bạc và đồng, ví tiền với chín đồng tiền vàng lớn và vài đồng nhỏ hơn; dao và dao cạo, lược và hộp đựng thuốc lá bằng bạc, khăn tay và cuốn nhật ký. Thanh đao, súng ngắn và bao thuốc được chuyển bằng xe đến kho của bệ hạ; nhưng những món đồ còn lại được trả lại cho tôi.
Tôi có, như đã đề cập trước đó, một chiếc túi bí mật không bị họ khám xét, trong đó có một cặp kính (thỉnh thoảng tôi dùng vì mắt yếu), một chiếc ống nhòm bỏ túi và vài vật dụng nhỏ tiện ích khác; vì chúng không quan trọng đối với Hoàng đế, nên tôi không nghĩ mình có nghĩa vụ danh dự phải phơi bày ra; và tôi lo rằng chúng có thể bị mất hoặc hỏng nếu mạo hiểm để chúng rời khỏi tầm kiểm soát của mình.
