Chu Mẫn Khê suy nghĩ hồi lâu, lúc này mới nêu ra một câu hỏi chất lượng: "Sư phụ, thầy nói xem tại sao Google lại không tự mình làm đại lý game nhỉ? Google cung cấp nhiều dịch vụ như thế, chi bằng tự mình đại lý game chẳng phải là vô địch rồi sao? Ít nhất cũng phải lợi hại hơn Tencent ở Thiên triều nhiều chứ?"
Sở Viên Tịch lập tức vỗ tay cái bộp: "Câu hỏi này rất hay. Nếu Google chịu làm đại lý cho《Loạn Thế Xuất Sơn》, thì những vấn đề đang kìm hãm chúng ta sẽ được giải quyết hết. Monica, trả lời câu hỏi này đi!"
"Luật chống độc quyền." Monica nhẹ nhàng thốt ra bốn chữ, "Hãy tìm hiểu luật pháp phương Tây một chút đi, câu hỏi tương tự cũng có thể hỏi Facebook đấy. Việc Thiên triều không chia tách Tencent, trong mắt người phương Tây tuyệt đối là chuyện kỳ quái trong những chuyện kỳ quái."
Chu Mẫn Khê gật đầu vẻ hiểu mà chưa hẳn đã hiểu, ngẩng đầu nhìn lên, đã đi đến hội trường chính.
Hội nghị thượng đỉnh hôm nay được chia thành hội trường chính và hội trường phụ. Tại hội trường chính, các nhân sự cốt cán của Google khu vực Đại Trung Hoa lần lượt lên sân khấu, bắt đầu từ việc game của các công ty Thiên triều vươn ra nước ngoài, nói đến mức tăng trưởng doanh thu của các công ty Thiên triều trên Google Play, nói về những thách thức có thể gặp phải trong từng giai đoạn của vòng đời phát triển game, và cả sự khác biệt lớn giữa các thể loại game phổ biến trong và ngoài nước. Họ trình bày rất chuyên nghiệp, khiến người nghe buồn ngủ rũ rượi.
Sở Viên Tịch cũng không ngoại lệ, đây đều là những bài học bắt buộc đối với các công ty Thiên triều muốn vươn ra thị trường nước ngoài. Thế là anh quyết định để Monica ở lại nghe giảng và ghi chú, còn mình thì đi sang hội trường phụ dạo một vòng đã rồi tính tiếp.
Sở dĩ anh ôm ấp hứng thú lớn lao đến đây, mục đích của Sở Viên Tịch là để làm quen, làm quen với những người thực sự nắm quyền ở Google, sau đó tranh thủ giành lấy tài nguyên tính toán của Google.
Chẳng lẽ anh không muốn quảng bá《Loạn Thế Xuất Sơn》đến Âu Mỹ sao? Nằm mơ cũng muốn kiếm đồng Euro và USD ấy chứ! Chuyện quảng bá vận hành, trong trường hợp đã có Google cung cấp dịch vụ chu đáo tận răng như mẹ chăm con thế này, thì chỉ cần ném tiền vào là không còn là vấn đề nữa.
Vấn đề là game của người ta đều có thể vui vẻ vươn ra nước ngoài, chỉ cần thuê người dịch thuật xong xuôi là được, mà công việc dịch thuật chủ yếu là UI, dù có cốt truyện thì cũng rất dễ dịch. Nhưng《Loạn Thế Xuất Sơn》sau khi trải qua thử nghiệm xuất khẩu sang hai khu vực Đông Á, thì thực sự không ổn.
Điều đáng ngại hơn là, sau đó Sở Viên Tịch và đồng nghiệp ở Ba Nhân Game đã đóng cửa nghiên cứu một chút, cho dù là dùng tiểu thuyết ngoại văn để huấn luyện, AI của Tiết Minh cũng không hiệu quả.
Vấn đề này là do Dương Kiện Cương trong lúc bận rộn trăm công nghìn việc đã tranh thủ thời gian nêu ra, đó là nhịp độ vượt ải và lối chơi xây dựng của tựa game này, nội dung phù hợp nhất chính là tiểu thuyết mạng Thiên triều. Nếu đổi sang tiểu thuyết tiếng Anh để huấn luyện, cho dù có lấy được quyền sử dụng số lượng lớn tiểu thuyết tiếng Anh đi chăng nữa, thì huấn luyện ra chắc chắn sẽ bị biến chất.
Võ hiệp Thiên triều là rơi xuống vực sâu nhận được cao nhân truyền thụ thần công, còn trong Marvel là bị nhện cắn một cái rồi xảy ra biến dị, những thứ được huấn luyện ra rất có thể sẽ không thể lắp ghép vào cấu trúc game hiện có được.
Sở Viên Tịch nghĩ lại cũng đúng, tiểu thuyết Âu Mỹ dù là thông tục hay chính thống, thì rất hiếm có những kiểu tương tự. Người ta bao nhiêu năm nay đã không thịnh hành kiểu phát triển "ý dâm" này rồi.
Nhiều dự án huấn luyện ngữ nghĩa AI có thể lấy trực tiếp dữ liệu từ trang web để huấn luyện, vì kết quả đầu ra không cần một môi trường sử dụng cụ thể nào cả. Nhưng game thì khác, game cần phải có "cảm giác", những thứ huấn luyện đại trà ra thì không có cảm giác đó. Việc lập dự án game di động《Loạn Thế Xuất Sơn》chính là xây dựng dựa trên cái cảm giác võng văn này, cho nên mới có thể khiến cốt truyện AI và nội dung game kết nối liền mạch. Nếu đổi một bộ tài liệu huấn luyện khác, thì hiệu quả của nó và hiệu quả của kiểu dịch bừa bãi vô tội vạ rốt cuộc cái nào tệ hơn thì thực sự chưa chắc.
Cho nên giải quyết được AI dịch thuật thời gian thực mới là cách trực tiếp nhất, vì thế vấn đề lại quay về chỗ Tiết Minh.
Sau đó Tiết Minh đưa ra một phương án giải quyết thô bạo nhắm vào thị trường phương Tây, đó là: không cần cái AI dịch thuật thời gian thực gì cả, hãy lấy mấy chục vạn cuốn tiểu thuyết mạng mà cậu ta dùng để huấn luyện AI, tất cả đều dịch sang tiếng Anh, rồi dùng phiên bản tiếng Anh đó để huấn luyện.
Điều này tương đương với việc tách một vấn đề thành hai. Trong đó, vấn đề sau không cần thêm khối lượng công việc gì mới, còn vấn đề trước, vì là giải quyết định hướng cho việc quảng bá tại các quốc gia sử dụng tiếng Anh, không cần phải tính đến việc dịch sang nhiều ngôn ngữ, cũng không cần tính đến tính phổ quát, chỉ cần giải quyết vấn đề đơn lẻ nhắm vào《Loạn Thế Xuất Sơn》, vì vậy nó trở nên vô cùng trực tiếp.
Thế là nó biến thành vấn đề dịch thuật tiểu thuyết bằng máy đơn giản nhất, một cuốn vài triệu chữ, mấy chục vạn cuốn, chẳng qua cũng chỉ là khối lượng một nghìn tỷ chữ mà thôi. Chỉ cần có thuật toán dịch thuật xuất sắc và năng lực tính toán hỗ trợ để dịch tiểu thuyết, thì không phải là vấn đề!
Vấn đề là không có thuật toán và năng lực tính toán phù hợp.
Trong các mô hình hiểu ngữ nghĩa tự nhiên thường dùng, ERNIE của Baidu phù hợp với các tác vụ tiếng Hán, còn BERT 2.0 của Google tuy tiếng Hán hay tiếng Anh đều được, nhưng điểm đổi mới chính lại nằm ở việc huấn luyện trước. Đối với việc hiểu ngữ nghĩa câu dài thì tạm ổn, nhưng đối với dịch thuật thì vừa không thân thiện lại vừa không chính xác lắm, đặc biệt là khả năng điền vào chỗ trống khá bình thường, thậm chí còn không bằng Baidu.
Mà thứ Tiết Minh cần là dịch tiểu thuyết, yêu cầu cao hơn dịch văn bản thông thường rất nhiều. Thực lực dịch thuật của BERT 2.0 dịch một văn bản thông thường còn miễn cưỡng, thì dịch tiểu thuyết hoàn toàn không thể dùng được.
Cho nên GPT-2 của OpenAI vẫn là phù hợp nhất, dù có là bản GPT-2 đã bị cắt giảm tính năng đi chăng nữa.
Thế là vấn đề xoay một vòng tròn cực lớn rồi lại quay về vấn đề huấn luyện mô hình GPT-2 ban đầu. Tài nguyên đám mây TPU của Google là phù hợp nhất, lựa chọn thoái lui để chọn cái thứ hai là một số đám mây riêng tư trong nước.
Vấn đề này nhất định phải giải quyết, nếu không, nếu vẫn giữ trình độ dịch thuật như ban đầu, thì qua thực tiễn ở hai khu vực Đảo Quốc và Vũ Trụ, trần nhà vận hành game di động《Loạn Thế Xuất Sơn》ở nước ngoài thực sự quá thấp. Bị hạ thấp một cách cưỡng ép hơn một nửa, quả thực không thể nhẫn nhịn được.
Cho nên hôm nay Sở Viên Tịch bắt buộc phải đến tìm Google để xin cơ hội. Đám mây riêng tư trong nước thực sự là "nhất ngôn nan tận", có lẽ phải đi xin năng lực tính toán từ Trung Thự Quang hoặc Giang Nam Tính Toán, phiền phức đến mức làm người ta muốn hói đầu.
Vậy, Google có làm như người ta mong muốn không?
Sở Viên Tịch dẫn Chu Mẫn Khê dạo ra ngoài, đem vấn đề hóc búa này nói cho Chu Mẫn Khê nghe, Chu Mẫn Khê lập tức thốt lên một câu: "Đó là Google đấy ạ!"
Sau đó cô rơi vào trạng thái ngơ ngác sâu sắc. Ba Nhân dù có "ngưu bức" đến đâu, thì cũng chỉ là một con cá nhỏ, thậm chí ở nội bộ Thiên triều cũng chỉ là hạng cá tôm tép, mà Google lại là công ty đứng đầu hành tinh này. "Sư phụ, thầy định đòi năng lực tính toán này thế nào? Dựa vào ngoại hình tuấn tú của thầy à?"
"Không chỉ dựa vào ngoại hình tuấn tú, mà còn phải dựa vào trang phục phong độ nữa." Sở Viên Tịch cố ý mỉm cười đầy bí ẩn, hai tay hết sức điệu đà kéo vạt áo trái phải của chiếc áo sơ mi caro ra, "Sư phụ con đây đã chuẩn bị vũ khí bí mật rồi."
Trong lúc nói chuyện, họ đã đi đến góc của hội trường phụ, nơi không có mấy người, ngay cả những âm thanh ồn ào trong hội trường cũng trở nên nhẹ nhàng hơn.
"Vũ khí bí mật gì cơ ạ? Chẳng lẽ là..." Chu Mẫn Khê nhìn quanh, xung quanh không có nhiều người, trong đầu lập tức rối bời, thầm nghĩ tách Monica ra rồi đưa mình đi riêng, còn đưa đến nơi hẻo lánh thế này, chẳng lẽ vũ khí bí mật mà Sở Viên Tịch chuẩn bị là bắt mình...
"Con đoán xem là gì nào?" Sở Viên Tịch tinh quái nháy mắt, Chu Mẫn Khê mở miệng, thăm dò nói: "Là, mỹ nữ ạ?"
