Lúc cầu nguyện buổi sớm, tiếng súng vang lên, dường như ở một góc nào đó trong thành phố lại mở ra một bãi chiến trường, tiếng súng nổ vừa dày vừa gấp.
Buổi trưa, Fabi đến khu an toàn quyên lương trở về nhà thờ, lương thực không kéo về được, nhưng tin dữ thì mang về rồi. Xác người Trung Quốc trên đường cái có đứa ba bốn tuổi, cũng có cụ già bảy tám mươi, một số phụ nữ chết trong tình trạng trần truồng phần thân dưới. Những hố sâu và rãnh hào do bom đạn cày xới trên mặt đường đều bị đem xác chết ra lấp cho bằng phẳng. Hễ ai nghe không hiểu tiếng Nhật quát tháo, hễ ai thấy súng liền quay đầu bỏ chạy, đều bị bắn gục tại chỗ, rồi bị coi như vật liệu làm đường đem đi chôn lấp rãnh hào. Tràng súng bắn kéo dài suốt nửa tiếng đồng hồ mà đám nữ sinh nghe thấy hồi sáng, các ủy viên quốc tế ở khu an toàn nghi ngờ là quân đội Nhật đang xử bắn những binh lính Trung Quốc đầu hàng lúc rạng sáng. Fabi nói xong, gượng cười một tiếng với đám nữ sinh, lại liếc nhìn linh mục Ingman một cái, ý của anh là, phán đoán của linh mục sai rồi, cục diện đẫm máu thế này làm sao có thể quay về trật tự trong vòng một hai ngày?
Đây là giờ ăn trưa, hai bên chiếc bàn ăn dài vốn dành cho các chức sắc tôn giáo ngồi chen chúc mười sáu nữ sinh. Linh mục Ingman kể từ khi đám nữ sinh chuyển vào nhà thờ, liền bảo Trần Kiều Trị bưng hai bữa cháo yến mạch hoặc mì nước đến tận phòng riêng của mình, ông tin rằng uy nghiêm phải dựa vào khoảng cách và sự cách biệt mới duy trì được; với đám nữ sinh, ít nhất phải cách nhau khoảng cách của một bãi cỏ. Nhưng hôm nay vừa nghe nói Fabi Adonado từ khu an toàn trở về, ông liền buông bát cháo yến mạch chạy tới.
"Cho nên, lương thực và nước là vấn đề chí mạng nhất. Bởi vì chúng ta đã thu nhận mười mấy quý cô." Fabi nói.
"George," Ingman cất tiếng hỏi, "chúng ta còn bao nhiêu lương thực?"
Trần Kiều Trị nói: "Còn một gánh bột mì, gạo chỉ còn chưa đầy một thăng. Nước thì chỉ còn chút ít ở bồn rửa tội... ừm, nhưng vẫn còn hai thùng rượu."
Fabi trừng mắt lườm Trần Kiều Trị, lẽ nào rượu có thể rửa mặt tắm gội giặt giũ? Lẽ nào rượu có thể pha trà, có thể dùng thay nước nấu cơm nấu mì? Toàn nói những lời nhảm nhí chẳng đâu vào đâu!
Trần Kiều Trị hai mươi tuổi cũng đầy ấm ức lườm lại Fabi một cái, thiếu nước thì ngài có thể uống nhiều rượu một chút, dù sao ngài uống rượu cũng như uống nước thôi.
Linh mục Ingman lại nói: "Tốt hơn ta tưởng tượng."
"Một gánh bột mì cho ngần này con người? Hai ngày là húp gió tây bắc thôi!" Fabi cáu kỉnh nói với Trần Kiều Trị, biết làm sao được? Anh lại chẳng thể nổi giận với linh mục, những lời lẽ bực bội đáng lẽ linh mục phải nghe thì anh trút hết lên người Trần Kiều Trị, tất cả những cơn giận không ai chịu nổi đều trút lên đầu cậu bé mồ côi hai mươi tuổi Trần Kiều Trị này.
Trần Kiều Trị tiếp lời linh mục Ingman: "Chà, còn nữa cơ! Vẫn còn một ít bơ bị khét dầu, ngài bảo con vứt đi, con không nỡ! Còn một hũ dưa muối, nổi chút mốc xanh, hơi thum thủm một tí, ăn vẫn còn ngon chán!" Những lời này cậu nói ra vừa là để kể công, vừa là nịnh nọt, cũng là để cổ vũ linh mục.
"Sau hai ngày, cục diện nhất định sẽ ổn định lại thôi. Hãy tin ta. Ta đã đến Nhật Bản nhiều lần rồi, người Nhật là những người lịch thiệp nhất, ôn hòa nhất trên thế giới, họ không cho phép trong vườn có một cành cây mọc mất trật tự đâu." Linh mục Ingman nói.
Đám học sinh tuy từ nhỏ đã tiếp nhận nền giáo dục tiếng Anh, nhưng nghe tiếng Anh của linh mục Ingman các cô thường hay bỏ sót từ ngữ, giọng nói của ông quá đỗi truyền cảm, đủ để các cô đắm chìm quên lãng, vì thế mà bỏ lỡ mất các từ ngữ cụ thể.
Linh mục Ingman vừa đi, từ trong bếp đã phát ra tiếng lục lọi đồ đạc ầm ĩ.
Trần Kiều Trị vừa hỏi: "Ai đấy?" vừa vội vã chạy về phía nhà bếp.
Hai giây sau, Thư Quyên liền nghe thấy giọng một người phụ nữ nói: "Đều ăn hết sạch rồi à?"
Trần Kiều Trị nói: "Ở đây còn chút bánh quy..."
Chẳng hiểu sao, vừa nghe thấy câu này, đám nữ sinh đều chạy ùa về phía nhà bếp. Thư Quyên chạy đầu tiên. Tên Trần Kiều Trị này trong chớp mắt đã làm kẻ phản bội, đem chút thức ăn mang danh phận của các cô phản bội bán đứng đi rồi. Bánh quy là dùng khi húp súp, món mì nước ngày càng loãng toẹt nếu không có bánh quy thì chẳng cầm cự được cơn đói chút nào, chỉ là lừa phỉnh cái miệng mà thôi.
Thư Quyên nhìn thấy ba bốn ả gái điếm ăn mặc chải chuốt mượt mà, như thể ở đây có mối làm ăn cho bọn họ vậy. Ả cầm đầu tên là Hồng Lăng, đẫy đà nhưng không béo phì, cử chỉ đanh đá bạo dạn, sắc mặt biến đổi cực nhanh, đôi lông mày nhổ tỉa thành hai sợi chỉ như muốn báo cho người ta biết chớ có dây vào ả.
"Trần Kiều Trị, sao anh lại đem bánh quy của chúng tôi cho bọn họ ăn?" Thư Quyên hỏi. Hai chữ "bọn họ" không phải nói ra, mà là chửi ra.
Trần Kiều Trị nói: "Bọn họ đến đòi mà!"
"Đòi là anh cho à?" Sophie nói. Sophie là trẻ mồ côi, cho nên giáo viên trường dòng đặt cho cô cái tên Tây là "Sophie" cô cũng đành phải nhận.
"Ôi chao, còn biết giữ ăn cơ đấy?" Một ả gái điếm da ngăm cười nói.
"Cho mượn tạm chút ăn lót dạ thôi, ngày mai gánh hoành thánh dọn ra rồi, mua hoành thánh tam tiên trả lại cho các cô, nhé?" Hồng Lăng nói.
"Trần Kiều Trị, anh điếc rồi à?" Thư Quyên lớn tiếng nói. Giờ phút này cô cũng chẳng phải dạng vừa. Lớn đến mười ba tuổi, bao nhiêu chuyện bất toại tâm như ý đều bộc phát vào lúc này, bao gồm cả sự thiên vị của cha mẹ cô, xem cô như "chó chê mèo mớm" vứt bỏ trong khoảng sân nhà thờ nửa sụp đổ không có ăn không có uống này, lại còn để tên Trần Kiều Trị ăn cây táo rào cây sung này phản bội, để đám đàn bà tà ma ngoại đạo này ức hiếp... "Không liên quan đến cậu ta, là tự chúng tôi tìm thấy bánh quy..." Hồng Lăng nói, đôi mày mảnh như hai vành trăng non cong lên.
"Xùy, tôi nói chuyện với cô à? Cô cũng xứng tiếp lời tôi chắc?" Mạnh Thư Quyên giở thái độ giơ tay chuyên đánh mặt người cười.
Đến cả các nữ sinh khác cũng thấy ngượng thay cho Thư Quyên, nhỏ giọng khuyên cô: "Thôi bỏ đi, bỏ đi."
Đôi đường chỉ trên mắt Hồng Lăng thoắt cái thắt nút chết lại, mở miệng liền mắng: "Con ranh không biết điều này!... " Nếu không phải phía sau vươn ra một bàn tay bịt miệng Hồng Lăng lại, những lời tiếp theo của Hồng Lăng có lẽ đã có thể khai sáng triệt để chuyện nam nữ ân ái cho đám nữ sinh này rồi.
Người bịt miệng ả là Triệu Ngọc Mặc. Tiếng cãi cọ chửi bới trong bếp dưới kho hầm đều nghe thấy hết, cho nên cô mới chạy lên ngăn những lời nhơ nhớp của Hồng Lăng lại.
Sau khi đám gái điếm quay về chỗ trú của mình, suốt một hồi lâu, Mạnh Thư Quyên cứ ủ rũ ngồi ngây ở đó. Cô tức đến mức toàn thân bủn rủn, cả trăm câu nhục mạ đám đàn bà này nghẹn ứ nơi lồng ngực. Cô hận bản thân vô dụng, tại sao ngay lúc đó không nghĩ ra những ngôn từ mang tính sát thương tuyệt diệu như thế để kịp thời phóng trả lại.
Tất cả bạn học đều đã trở về căn gác mái, Thư Quyên vẫn ngồi đó chưa thông suốt. Cô ngồi đến khi hoàng hôn tràn vào trong phòng, ngồi đến khi bụng dưới quặn đau dữ dội. Chưa từng có ai nói cho cô biết, cơn đau đáng sợ dường như vậy sẽ xảy ra; chuyện này vốn nên là việc của mẹ, mà mẹ giờ đây lại vắng mặt. Cách một lớp sàn gỗ, cô có thể nghe thấy âm thanh dưới tầng hầm: đánh mạt chược, gảy tỳ bà, liếc mắt đưa tình cười cợt trêu ghẹo. Phải rồi, những người đàn bà quen thói đùa cợt lẳng lơ khi không có đàn ông thì sẽ đùa cợt với đàn bà.
Ngồi trong bóng tối tranh tối tranh sáng, Mạnh Thư Quyên nghe tiếng súng bên ngoài nổ không dứt. Lũ người Nhật chết tiệt đánh trận tới tận Nam Kinh, đánh cho ông bà ngoại bặt vô âm tín, đánh cho cha mẹ và chị gái không dám về nước, đánh cho một lũ gái điếm đoản mệnh chạy dạt tới "ốc đảo cuối cùng" này của linh mục Ingman, Thư Quyên thực sự quá đau đớn, quá căm hận, cắn chặt hàm răng nhỏ, hận người này hận người kia, hận một hồi lại quay sang hận chính mình. Cô hận bản thân là vì mình thế mà cũng có thân thể và lục phủ ngũ tạng như đám gái điếm dưới tầng hầm, cùng với cơn đau bụng từng cơn dồn dập và dòng máu nóng bẩn thỉu cuồn cuộn trào ra này.
Buổi chiều linh mục Ingman cũng ra ngoài một chuyến. Trần Kiều Trị lái xe chở ông đi vào nội thành chừng một hai cây số, rồi lại phải quay đầu. Họ không còn nhận ra Nam Kinh này nữa; những tòa nhà đổ nát và xác chết ngổn ngang khắp nơi khiến Trần Kiều Trị mấy lần lạc đường. Trên một con phố nhỏ gần Trung Hoa Môn, họ nhìn thấy lính Nhật áp giải năm sáu trăm binh lính Trung Quốc đi về hướng Vũ Hoa Đài, bèn dừng xe lại. Linh mục Ingman đánh bạo, lịch sự hỏi thăm viên sĩ quan Nhật dẫn đầu xem muốn áp giải tù binh đi đâu. Sau khi người phiên dịch đi cùng truyền đạt lại ý của ông, viên sĩ quan nói với ông: bảo bọn họ đi khai hoang trồng trọt. Biểu cảm trên mặt hắn lại như muốn nói rõ: hắn chẳng trông mong ông tin vào lời ma quỷ này của hắn. Ingman trở về nhà thờ, bữa tối cũng không ăn, ngồi một mình ở đại sảnh suốt một giờ đồng hồ, sau đó tập hợp tất cả các nữ sinh lại trước mặt, đem những gì tận mắt thấy buổi chiều kể lại đúng như sự thật cho các cô nghe, ông nhìn Fabi đầy ôn hậu, nói phán đoán buổi sáng của mình quá đỗi lạc quan, xem ra Fabi đã đúng, trước khi tìm được nguồn lương thực và nguồn nước mới, đảm bảo hơn ba mươi con người này không bị chết đói chết khát chính là hoài bão lớn nhất của ông. Ông bảo Trần Kiều Trị lục soát lại kho hàng một lượt, xem còn có thể tìm được thứ gì, quá hạn, bốc mùi, mọc mốc đều tính hết.
Linh mục còn chưa dứt lời, bên cửa nách đã ló ra mấy ả gái điếm. Bọn họ chen chúc ở đó, xem thử trong đại sảnh có chuyện tốt gì, có chuyện tốt thì liệu có phần của bọn họ không. Vừa thấy đám nữ sinh ai nấy đều sa sầm mặt mày cúi gằm đầu, đều chẳng muốn có phần nữa, từng ả quay đầu bỏ đi. Nhưng Fabi đã gọi bọn họ lại.
"Sau này các cô cứ trốn ở chỗ của mình, đừng có trồi lên. Đặc biệt là đừng có tới đây." Fabi nói.
"Ở đây là ở đâu cơ?" Một ả gái điếm vẫn giữ thói cợt nhả.
"Ở đây chính là nơi có học sinh." Fabi nói.
Linh mục Ingman đột nhiên nói: "Chắc là nhà máy xà phòng Vĩnh Gia bị cháy rồi. Nhà máy xà phòng trữ nhiều dầu mỡ, lửa mới lớn thế kia."
Dõi theo ánh mắt của ông, tất cả mọi người đều nhìn thấy hoàng hôn vừa mới sẫm lại, lúc này bỗng sáng rực lên. Thư Quyên và các bạn học chạy ùa ra sân, ánh lửa chiếu sáng những ô cửa kính còn sót lại trên tòa nhà chính của nhà thờ, bức tranh Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng ghép bằng kính màu lấp lánh như châu báu dưới những dải giấy dán hình chữ mễ. Đám nữ sinh ngây dại nhìn sự kinh hoàng tráng lệ đến thế.
Ánh lửa mang lại tầm nhìn cực kỳ rõ ràng nhưng lại vô cùng quỷ dị. Mặt đất và cảnh vật được chiếu rọi sáng rực cứ chập chờn trôi nổi trong tầm nhìn ấy.
A Cố và Trần Kiều Trị đoán hướng của nguồn lửa, cho rằng nơi phát hỏa chỉ có thể là nhà máy xà phòng Vĩnh Gia cách đó năm con phố, Fabi giục đám nữ sinh lập tức trở về gác mái. Đây là một buổi hoàng hôn có thể bùng phát nguy cơ bất cứ lúc nào.
Sau khi đám nữ sinh rời đi, ả gái điếm tên Hồng Lăng ngậm điếu thuốc lá lảng vảng ở cửa xưởng in Kinh Thánh.
"Cô định đi đâu đấy?" Fabi cất giọng lớn.
Hồng Lăng cúi đầu khom lưng tìm kiếm thứ gì đó, bị Fabi dọa cho giật mình, tàn thuốc rơi xuống đất. Ả vểnh cái mông tròn lẳn lên, nhặt mẩu thuốc lá lên.
"Đánh rơi đồ, không cho tìm à?" Ả cười hì hì.
"Về chỗ của cô đi!" Fabi cắt đứt mọi khả năng đối thoại giữa hai người: "Không tuân thủ quy củ, tôi lập tức mời cô ra ngoài!"
"Anh tên là Fabi Dương Châu đúng không?" Hồng Lăng vẫn mặt dày mày dạn. "Lão Cố bảo chúng tôi đấy."
"Nghe thấy chưa, mời cô quay về!" Fabi chỉ tay về hướng nhà bếp.
"Thế anh giúp tôi tìm đi, tìm được tôi về liền. Nhìn anh rõ là ông Tây sang trọng, mở miệng ra lại sặc mùi chân lấm tay bùn vùng Giang Bắc." Ả vừa cười toàn thân liền rung rinh, cơ thể từ trên xuống dưới dợn lên một làn sóng.
Thư Quyên và các bạn học lúc này đều đã ở trên gác mái, ba ô cửa sổ chen chúc mười sáu gương mặt. Mười lăm gương mặt đều lộ vẻ sững sờ ngạc nhiên, chỉ có Thư Quyên là dùng ánh mắt cay độc nhìn người đàn bà hạ lưu này giả ngây giả ngô ra sao, đúng là một tảng thịt băm chặt kiểu nào cũng lăn lóc được.
"Fabi cũng chẳng buồn hỏi người ta tìm cái gì." Hồng Lăng bĩu môi một cái.
"Tìm cái gì?" Fabi gắt gỏng hỏi.
"Quân mạt chược. Ban nãy làm rơi một bộ bài ở đây, nảy tung tóe khắp nơi anh còn nhớ chứ? Nhặt về đếm lại thì thiếu mất năm quân!"
"Nước mất nhà tan đến nơi rồi, các cô còn tâm trí chơi bời à?"
"Có phải do chúng tôi chơi mà mất nước đâu." Ả nói: "Huống hồ chúng tôi ở đây không chơi thì làm gì? Chết ngạt à?"
Hồng Lăng biết đám nữ sinh đều đang nhìn ả diễn kịch, điệu bộ lẫn lời thoại đều chẳng hề buông lơi, cũng sớm không còn vẻ chật vật nhếch nhác lúc mới đến nữa, riêng cái đầu đã tốn bao tâm tư chải chuốt cẩn thận, lại còn thắt một dải băng đô lụa màu lam ngọc.
Một ai đó trong đám gái điếm đã gọi Triệu Ngọc Mặc tới. Ả gái điếm hạng năm sao từ đằng xa đã nổi trận lôi đình với Hồng Lăng: "Mày chết dí ở đấy làm gì? Người ta cho tí thể diện là mày trèo lên đầu lên cổ người ta rồi đấy! Về mau!" Cô nói với âm lượng lớn như thế này có vẻ khá chật vật, nghe qua là biết không phải hạng người quen thói mở miệng chửi đổng.
"Mấy chị bảo em tới tìm mà! Bảo thiếu quân không chơi được!" Hồng Lăng ấm ức nói.
"Về!" Ngọc Mặc lại quát, đồng thời ra tay, túm lấy một cánh tay Hồng Lăng kéo lôi về.
Hồng Lăng đột nhiên ngẩng đầu lên, nói với đám nữ sinh đang nhoài người nơi cửa sổ: "Các cô khôn hồn thì trả ra đây mau!"
Chẳng ai thèm đoái hoài tới ả.
"Các cô cầm năm quân cũng chẳng chơi được, chúng tôi thiếu năm quân cũng không chơi được." Hồng Lăng bắt đầu cò kè mặc cả với đám nữ sinh. Đám nữ sinh nhìn nhau. Có một cô bạo gan nhại lại giọng Giang Bắc của ả: "... cũng không chơi được..." Cả đám cười ồ lên.
Fabi quát mắng các cô: "Ai cầm đồ của cô ta, trả lại cho người ta!"
Đám nữ sinh mồm năm miệng mười: "Ai thèm lấy đồ của ả chứ? Còn sợ mọc mụn nhọt lây bệnh truyền nhiễm dơ bẩn đây này!"
Hồng Lăng tức nghẹn họng vì câu nói này, gào lên với các cô: "Đúng rồi đấy, bà đây mang đầy mình bệnh giang mai mụn mủ, mủ nước chảy đầm đìa lên mấy quân bài xương đó đấy, đứa nào ăn trộm bài của bà thì lây cho đứa đó!"
Đám nữ sinh phát ra tiếng rên rỉ buồn nôn. Có hai cô từ cửa sổ nhổ nước bọt xuống, là nhắm vào Hồng Lăng mà nhổ, nhưng không trúng đích.
Ngọc Mặc vừa lôi vừa xốc Hồng Lăng về phía nhà bếp. Nửa thân trên và hai chân Hồng Lăng giằng co kịch liệt, chân bước tới trước nhưng người vẫn ngoái lại phía sau khiêu chiến với đám nữ sinh: "Biết sợ rồi chứ gì? Mấy quân mạt chược đó là bà đây cố tình thả mồi nhử đấy, chuyên để lây mụn mủ cho mấy đứa táy máy tay chân, nhặt được đồ mà giấu nhẹm đi!... " Ả cười khằng khặc, đột nhiên "ái da" một tiếng, thân hình vùng vẫy thoát khỏi sự kìm kẹp của Ngọc Mặc, chỉ tay vào Ngọc Mặc nói với Trần Kiều Trị đang đứng một bên xem náo nhiệt: "Chị ấy véo tôi kìa!" Dường như Trần Kiều Trị sẽ bênh vực ả vậy, nên ả mới làm nũng mách lẻo như thế.
Đám nữ sinh hăng máu hiếu chiến, chẳng màng lệnh cấm của Fabi, gào lên với đám gái điếm sắp sửa rút lui: "Lại đây đi! Trả đồ cho các người này!"
Hồng Lăng quả nhiên chạy tót trở lại. Dưới mái tóc búp bê giống hệt nhau nơi cửa sổ gác mái là những gương mặt thiếu nữ na ná như nhau, ả ngửa mặt lên nhìn những gương mặt ấy, xòe lòng bàn tay ra: "Trả lại cho tôi đi!"
Nữ sinh tên là Từ Tiểu Ngu nói: "Đợi đấy nhé!"
Triệu Ngọc Mặc nhìn ra đám nữ sinh bụng dạ chẳng lành, lại quát lên: "Hồng Lăng mày có chút tự trọng được không hả?" Cô quát chậm một bước, từ ba ô cửa sổ đồng thời ném xuống những đốt xương khớp lợn dùng để chơi trò chơi, nếu như lòng dạ các cô độc ác hơn một chút, tay ném chuẩn xác hơn một chút, thì trên đầu Hồng Lăng đã u lên bốn năm cục, hoặc sống mũi cũng bị đập gãy rồi.
Fabi rống lên với đám nữ sinh: "Ai làm đấy!... Từ Tiểu Ngu, cô là một trong số đó!"
Nhưng lúc này Mạnh Thư Quyên gạt phắt các bạn học khác ra, nói: "Không phải Tiểu Ngu, là tôi. Tôi làm đấy."
Ngọc Mặc chăm chú nhìn Thư Quyên một cái, nhìn đến mức sống lưng Thư Quyên lạnh toát. Nếu như bị ma quỷ hay rắn rết nhìn chằm chằm, đại khái cũng chính là cảm giác này.
Hồng Lăng không chịu buông tha, nhất quyết bắt Fabi phải trừng phạt kẻ đầu sỏ nhỏ tuổi.
Ngọc Mặc nói với ả: "Thôi đi, đi về."
Hồng Lăng nói: "Dựa vào cái gì mà thôi?!"
Hồng Lăng lộ ra giọng quê của mình. Hóa ra ả là người phương Bắc, đến từ dải Hoài Bắc.
Ngọc Mặc nói: "Dựa vào việc người ta bố thí cho mày một cái lỗ chuột để chui rúc. Dựa vào việc người ta phải chịu đựng cái loại người như chúng ta, dựa vào việc chúng ta không biết điều, không biết thân biết phận, cho mặt mũi lại không cần. Dựa vào việc chúng ta sống không bằng người, chết chẳng bằng ma, bị đánh thì chịu đòn oan, bị chà đạp thì ráng mà chịu nhục."
Đám thiếu nữ ngẩn người ra. Fabi một mặt ngơ ngác, anh tuy là Fabi Dương Châu, tuy có thể dùng tiếng Dương Châu để suy nghĩ vấn đề, nhưng lời của Ngọc Mặc thì dùng tư duy Dương Châu anh cũng chẳng thể nào dịch nghĩa cho thấu đáo. Rất nhiều năm sau Thư Quyên mới nhận ra Ngọc Mặc mắng chửi hay biết chừng nào, cô ta mắng đám thiếu nữ, mắng Fabi, cũng mắng cả người đời, để đám thiếu nữ được ngây thơ trong sạch từ đó mà cảm thấy ưu việt, người đời ắt phải bảo đảm sự đê tiện thấp hèn của hạng người như Ngọc Mặc.
