[301]
Stang là một loại sào hoặc sải; dài mười sáu rưỡi thước Anh.
[330]
Một đạo luật của quốc hội đã được ban hành kể từ đó, theo đó một số tội lạm dụng lòng tin đã bị khép vào tội chết.
[454a]
Britannia.—Sir W. Scott.
[454b]
London.—Sir W. Scott.
[455]
Đây là văn bản đã được chỉnh sửa do Tiến sĩ Hawksworth thực hiện (1766). Đoạn văn trên trong các ấn bản gốc (1726) mang một hình thức khác, bắt đầu bằng:—“Tôi đã nói với ông ấy rằng nếu tôi tình cờ sống ở một vương quốc nơi việc bốc thăm thịnh hành,” v.v. Các cái tên Tribnia và Langden không được nhắc đến, và chiếc “bô ngồi” cùng ý nghĩa của nó cũng không xuất hiện.
[514]
Đoạn văn này không có trong các ấn bản gốc.
[546]
Các ấn bản gốc và ấn bản của Hawksworth dùng từ Rotherhith ở đây, mặc dù trước đó trong tác phẩm, Redriff được cho là quê nhà của Gulliver ở nước Anh.
