Chiếc thang hai nhánh dài của tôi vẫn cắm xuyên qua tán cây

Vẫn hướng lên bầu trời,

Và cạnh đó là một chiếc thùng tôi chưa kịp đổ đầy,

Và có lẽ vẫn còn hai hay ba quả táo

Tôi chưa hái trên một cành cây nào đó.

Nhưng giờ đây tôi đã xong việc hái táo rồi.

Hơi thở của giấc ngủ mùa đông đang trùm lên đêm tối,

Hương thơm của táo: tôi đang thiu thiu chìm vào giấc ngủ.

Tôi không thể nào giũ bỏ khỏi tầm nhìn vẻ lạ lùng

Mà tôi thu nhận được khi nhìn qua một tấm băng mỏng

Vừa vớt lên sáng nay từ chiếc máng nước cho gia súc

Và áp nó vào thế giới của những thảm cỏ phủ đầy sương giá.

Nó đã tan chảy, và tôi để nó rơi xuống rồi vỡ tan.

Nhưng tôi vốn dĩ đã chuẩn bị sẵn sàng

Để chìm vào giấc ngủ trước khi nó rơi xuống,

Và tôi có thể biết trước

Giấc mơ của mình sắp hình thành nên những gì.

Những quả táo phóng to hiện lên rồi biến mất,

Cuống táo và phần đáy hoa,

Và từng đốm màu nâu đỏ hiện lên rõ mồn một.

Vòm bàn chân tôi không chỉ còn lại cơn nhức mỏi,

Nó vẫn lưu giữ sức ép từ bậc thang.

Tôi cảm thấy chiếc thang chao đảo theo những nhịp cành cong.

Và tai tôi vẫn văng vẳng tiếng âm vang từ chiếc thùng dưới hầm

Tiếng ầm ì

Của từng chuyến xe chở táo đang trút vào.

Bởi vì tôi đã quá sức

Với việc hái táo: tôi đã mệt nhoài rồi

Với mùa màng bội thu mà chính tôi từng khao khát.

Có tới hàng vạn triệu trái cây cần chạm đến,

Nâng niu trong tay, hạ xuống, và không để rơi rớt.

Bởi vì tất cả

Những quả rơi xuống đất,

Dù chẳng hề bị dập nát hay dính gai góc,

Thì chắc chắn cũng bị loại vào đống táo ép rượu

Như những thứ bỏ đi chẳng có giá trị gì.

Người ta có thể đoán trước điều gì sẽ làm phiền muộn

Giấc ngủ này của tôi, bất kể đó là giấc ngủ gì đi nữa.

Nếu con chóc mứt ấy chưa đi mất,

Nó có thể cho biết giấc ngủ này có giống với giấc ngủ dài của nó hay không,

Khi tôi đang mô tả cảm giác nó kéo đến,

Hay đây chỉ là một giấc ngủ bình thường của con người.