Có một điều gì đó không thích một bức tường,

Thứ đùn lớp đất đông cứng lên từ bên dưới,

Và làm đổ những hòn đá tảng trên đỉnh dưới ánh mặt trời;

Và tạo ra những khoảng trống mà thậm chí hai người có thể đi song song.

Công việc của những kẻ săn bắn lại là chuyện khác:

Tôi đã đi theo sau họ và tiến hành sửa chữa

Nơi họ không để lại lấy một viên đá chồng lên viên đá,

Chỉ để lùa con thỏ ra khỏi chỗ ẩn nấp,

Làm hài lòng bầy chó sủa vang. Những khoảng trống mà tôi muốn nói,

Không ai thấy chúng được tạo ra hay nghe thấy chúng bị phá,

Nhưng cứ đến mùa xuân sửa chữa tường là chúng ta lại thấy chúng ở đó.

Tôi báo cho người hàng xóm của mình ở sườn đồi bên kia;

Và vào một ngày nọ, chúng tôi gặp nhau để đi dọc ranh giới

Và dựng lại bức tường giữa hai nhà một lần nữa.

Chúng tôi giữ bức tường ở giữa trong lúc bước đi.

Mỗi người nhặt lấy những hòn đá đã lăn về phía phần đất của mình.

Và có những hòn giống như ổ bánh mì, có những hòn tròn xoe gần như quả bóng

Đến mức chúng tôi phải dùng đến một câu thần chú để giữ cho chúng thăng bằng:

"Hãy ở yên đó cho đến khi tụi này quay lưng đi!"

Đầu ngón tay chúng tôi trở nên thô ráp vì chạm vào lũ đá ấy.

Ồ, chẳng qua lại là một trò chơi ngoài trời khác,

Mỗi người đứng một bên. Chẳng ích gì hơn là mấy:

Ở nơi đó chúng ta đâu cần đến bức tường:

Anh ấy toàn cây thông còn tôi là vườn táo.

Những cây táo của tôi sẽ chẳng bao giờ vượt ranh giới sang bên đó

Mà ăn đám quả thông dưới tán cây của anh ấy, tôi bảo thế.

Anh ấy chỉ đáp: "Hàng rào tốt tạo nên những người hàng xóm tốt."

Mùa xuân khơi gợi sự tinh nghịch trong tôi, và tôi tự hỏi

Liệu mình có thể gieo một ý nghĩ vào đầu anh ấy hay không:

"Tại sao chúng lại tạo nên những người hàng xóm tốt? Chẳng phải là

Nơi nào có bò đour sao? Nhưng ở đây thì làm gì có bò.

Trước khi dựng lên một bức tường, tôi sẽ muốn biết rõ

Rằng mình đang ngăn cái gì ở bên trong hay tống cái gì ở bên ngoài,

Và tôi có nguy cơ gây mích lòng ai hay không.

Có một điều gì đó không thích một bức tường,

Muốn đánh sập nó xuống." Tôi có thể nói với anh ấy rằng đó là "Lũ yêu tinh",

Nhưng không hẳn là lũ yêu tinh đâu, và tôi thích hơn

Nếu tự anh ấy thốt ra điều đó. Tôi nhìn thấy anh ấy ở đằng kia

Đang mang một hòn đá được nắm chặt ở phần đỉnh

Bằng cả hai tay, trông giống như một kẻ hoang dã thời tiền sử đang vũ trang.

Anh ấy di chuyển trong bóng tối, theo như tôi thấy,

Không chỉ là bóng tối của rừng cây và bóng râm của lùm cây.

Anh ấy nhất quyết không chịu vượt ra ngoài câu nói của cha mình,

Và anh ấy thích thú với ý nghĩ đó đến mức

Lại cất lời: "Hàng rào tốt tạo nên những người hàng xóm tốt."