Sinh Tử Trường

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chiếc Lưỡi Màu Đen Một Hai

❊ ❊ ❊

Chiếc cờ tuyên truyền "vương đạo" đã tới! Đến cùng bụi mù và náo loạn.

Con đường ngợp bóng cây rộng mở; ô tô đang gầm rú!

Những mầm cây xanh nhạt ở chân ruộng trải dài vô tận. Nhưng đây không còn là ngôi làng tĩnh mịch nữa, lòng người đã mất đi sự bình yên. Ô tô lướt qua để lại cuồn cuộn bụi bay trên bãi cỏ, những mảnh giấy đỏ xanh rơi xuống như rải hạt giống. Trên mái những ngôi nhà tranh, mảnh giấy hoa đang bay lấp phấp. Mảnh giấy bị vướng vào cành cây bên đường cái gần đó, bay phấp phới và kêu phần phật. Ô tô từ trong thành phố xuất phát lại tiếp tục đuổi theo. Trên xe đứng những tên người Nhật, người Triều Tiên uy phong lẫm liệt, cũng có cả những kẻ Trung Quốc đang giương oai múa võ. Khi bánh xe lao vút đi, lá cờ trong tay mỗi người trên xe phần phật kêu, những người trên xe trông như mọc cánh bay vụt qua. Mấy kẻ cầm cờ Nhật Bản làm ra vẻ mặt nịnh nọt đủ kiểu ấy biến mất ở ngã rẽ.

Những trang sách viết về "vương đạo" bay lên lưng chừng núi, ra tận bờ sông...

Vương bà đứng trước cửa, con dê đực của Nhị Lý Bán rủ rim chòm râu. Con dê già thong thả bước dưới hàng cây đang độ xanh tươi. Con dê không còn tìm kiếm thức ăn gì nữa, nó đã mệt lả! Nó đã quá già, toàn bộ lông biến thành màu đất.

Đôi mắt nó mờ đục như thể đang rỉ lệ. Con dê trông thật ngộ nghĩnh và đáng thương; vẫy vẫy chòm râu dài bước về phía vùng đất trũng.

Hướng về vùng đất trũng phía trước, hướng về con dê, Vương bà hồi tưởng lại những ngày tháng đau khổ. Bà muốn bắt lại những ngày tháng ấy, bởi vì ngày tháng hôm nay còn tệ hơn cả hôm qua. Vùng đất trũng chẳng ai trồng trọt, những thửa ruộng lúa mì ngày trước trên gò cứ bỏ hoang lốc nhốc ở đó. Bà đang đau đớn chìm trong hồi ức.

Máy bay Nhật Bản gầm rú dữ dội bay qua, tiếp đó bầu trời bay lả tả những mảnh giấy. Một mảnh giấy rơi xuống cành cây trên đầu Vương bà, bà lấy xuống xem rồi vứt phịch dưới chân. Khi máy bay bay qua lần nữa lại để lại thêm nhiều mảnh giấy. Bà không thèm để ý đến những mảnh giấy đó nữa, vứt dưới chân rồi giẫm đạp loạn xạ lên.

Một lúc sau, mẹ của Kim Chi đi ngang qua Vương bà, trong tay bà ấy cầm hai con gà trống, bà ấy hỏi Vương bà rằng: "Thời buổi này kể như không có cách sống nổi nữa! Sống sao đây? Chỉ còn lại hai con gà, mà phải đi bán gấp cho mau!"

Vương bà hỏi bà ấy: "Bà vào thành bán đấy à?"

"Không vào thành thì nhà nào thèm mua? Cả làng cũng chẳng còn mấy con gà nữa!"

Bà ấy thầm thì với Vương bà một lúc: "Lũ giặc Nhật ác lắm! Con gái trong làng chạy trốn sạch rồi! Mới về làm dâu cũng vậy thôi. Tôi nghe nói ở đồn Vương gia có một con bé mười ba tuổi bị lũ Nhật bắt đi rồi! Nửa đêm nửa hôm bắt đi đấy."

"Nghỉ chân một lát rồi hãy đi!" Vương bà nói.

Hai người ngồi dưới gốc cây. Côn trùng trên mặt đất không kêu rả rích, chỉ có hai người họ đang trò chuyện trong khung cảnh tiêu điều và u sầu.

Con gà trống trong tay chốc chốc lại đập cánh. Mặt trời đã lên đến đỉnh đầu! Bóng cây ngả xuống thành hình tròn.

Trong làng xuất hiện thêm những phong cảnh kỳ lạ, cờ Nhật Bản, lính Nhật. Mọi người bắt đầu bàn tán về những thứ này: Nào là "vương đạo"! Nào là Nhật - Mãn thân thiện! Sắp có "chân long thiên tử" đến nơi rồi!

Dưới thời "vương đạo", những mảnh ruộng hoang trong làng ngày một nhiều thêm, người ta u sầu lang thang nơi quảng trường.

Người đàn bà ấy nói đến câu cuối cùng: "Mấy năm nay tôi toàn nuôi gà, giờ đến một chiếc lông gà cũng không giữ lại được, đến cả con gà trống gáy sáng cũng không cho giữ lại. Đây là cái thời buổi gì thế này?..."

Bà ấy phất tay áo, trông có vẻ điên cuồng, bà đứng bật dậy, bước qua khoảng ruộng hoang không cày cấy phía trước, thửa ruộng hoang trông như đang lâm bệnh, đám cỏ ngắn dưới chân người đàn bà ấy bị giẫm qua một cách không vui vẻ và chẳng có chút độ đàn hồi nào.

Đi mãi ra xa, vẫn có thể nhận ra hai con gà trống đang được xách bằng chiếc tay cầm buông thõng kia, còn tay kia thì liên tục lau chùi trên mặt.

Lúc Vương bà nằm xuống ngủ, bà nghe thấy ở đằng xa hình như có tiếng phụ nữ thét chói tai. Mở cửa sổ nghe ngóng... còi báo động bắt đầu gầm rú, tiếng súng vang lên, nhà dân ở đằng xa đã bị con quỷ dữ nào xông vào rồi chăng?

"Nhà ngươi có ai không?"

Đêm đó lính Nhật và cảnh sát Trung Quốc lùng sục khắp làng. Đây là lục soát đến nhà Vương bà. Bà đáp: "Có ai đâu? Không có."

Bọn chúng bịt mũi lượn một vòng trong nhà rồi đi ra. Ánh sáng xanh ngắt của đèn pin chớp nháy loạn xạ, lúc chuẩn bị bước qua khung cửa ra sân, một tên lính Nhật dưới chiếc mũ đồng nói tiếng Trung: "Bắt luôn cả bà già này đi."

Vương bà nghe rõ mồn một hắn nói gì.

"Sao lại bắt cả đàn bà nữa vậy?" Bà nghĩ, "Đàn bà cũng bắt đi bắn bỏ ư?"

"Ai thèm tha thiết gì nó, một mụ già thôi!" Tên cảnh sát Trung Quốc nói.

Mấy tên người Trung Quốc đều cười phá lên! Người Nhật cũng hùa theo cười ngô nghê. Nhưng bọn chúng có hiểu câu đó có ý nghĩa gì đâu, người khác cười thì chúng cũng cười.

Thật vậy, chẳng biết chúng đã lôi theo người đàn bà nhà ai, lưng còng rạp xuống như con lợn bị chúng lôi đi. Trong ánh sáng màu xanh lá cây chập chờn loang lổ của chiếc đèn pin, chẳng thể phân biệt nổi người đàn bà này là ai.

Vừa chưa bước ra khỏi cửa sân, bọn chúng đã trêu chọc người đàn bà đó. Hơn nữa Vương bà còn nhìn thấy bàn tay của tên "mũ đồng" người Nhật vội vã chộp lấy mông người đàn bà một cái.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.