Sinh Tử Trường

Lượt đọc: 191 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tứ Hoang Sơn

❊ ❊ ❊

Mùa đông, phụ nữ tụ tập với nhau dễ dàng như hạt thông, trong nhà Vương bà, mấy người phụ nữ ngồi chật kín chiếc kang. Ngũ cô cô đang đan giày rơm, vì cười mà cô làm rơi một chiếc kim vào kẽ chiếu. Lúc tìm kim, cô làm ra những động tác rất buồn cười, uyển chuyển như một chú chim bồ câu nhỏ đứng dậy nhảy nhót bước đi trên kang, cô nói: "Ai đã trộm kim của tôi? Con cẩu hoang trộm kim của tôi à?"

“Không phải đâu! Tiểu cô gia trộm kim của ngươi đấy!”

Lăng Chi tẩu tẩu mới cưới về, lúc nào cũng thích nói những lời kiểu này. Ngũ cô cô bước qua định đánh cô ấy.

“Đừng đánh, đánh người thì sẽ phải tìm một vị cô gia mặt rỗ đấy.”

Vương bà từ trong bếp vọng ra câu đó; Vương bà lúc nào cũng hài hước, lúc nào cũng vui vẻ, khác hẳn với những người đàn bà lớn tuổi khác trong thôn. Giọng nói của bà lại từ trong bếp vọng ra: “Ngũ cô cô đan được mấy đôi giày rơm rồi? Phải đan thật nhiều đôi cho tiểu trượng phu chứ!”

Ngũ cô cô ngồi đó làm ra vẻ mặt biểu cảm, cô nói: “Làm gì có bà già như người, gần năm mươi tuổi rồi mà còn nói những lời thế này!”

Vương bà lại ra vẻ trang nghiêm nói: “Các người đều còn trẻ, làm sao hiểu được chuyện gì, đan nhiều đôi vào! Có thế tiểu trượng phu mới thương chứ.”

Mọi người cười ồ lên! Nhưng Ngũ cô cô không dám cười, trong lòng đang cười thầm, cúi gằm mặt xuống, giả vờ tìm kim trên chiếu.

Đợi khi Lăng Chi tẩu trả lại kim cho Ngũ cô cô, căn phòng trở nên yên tĩnh trở lại. Tiếng Vương bà dùng dao cạo vảy cá trong bếp, hòa lẫn với tiếng tuyết cọ vào giấy cửa sổ bên ngoài.

Vương bà dùng nước lạnh rửa con cá đang đóng băng, đôi bàn tay đỏ hây hây như củ cà rốt. Bà bước tới mép kang, sưởi tay bên chậu than. Người phụ nữ có những nốt tàn nhang trên mũi, có người chồng vừa mới qua đời, đặt tấm vải rách nhỏ xuống, tìm một miếng vải còn nhỏ hơn trong đống vải vụn; cô nhanh chóng vá víu. Guôn mặt cô hơi giống Vương bà, xương gò má rất cao, đôi mắt sâu thẳm như ngọc lưu ly chìm trong hốc mắt giống như những chiếc hang nhỏ. Hơn nữa cũng giống như Vương bà, sống mũi gồ lên. Người phụ nữ đó không thích nghe những lời lẽ yểu điệu, cô bắt đầu gặng hỏi Vương bà: “Chồng đời thứ nhất của bà vẫn còn sống chứ?”

Đôi bàn tay đang sưởi hơi có mùi tanh; một chiếc vảy cá rơi xuống, phát ra tiếng động nhỏ, hơi khói bốc lên lất phất. Bà dùng tro bên mép chậu vùi khói lại, chậm rãi lắc đầu, không trả lời câu hỏi đó. Khói đốt vảy cá hơi khó chịu, ai nấy đều nhăn mũi, hoặc dùng tay xoa mũi. Người góa phụ có tàn nhang có chút hối hận, cảm thấy không nên hỏi câu hỏi này. Ở góc tường, chị gái của Ngũ cô cô ngồi đó, tiếng tết dây thai vào đế giày bằng dây gai kêu sột soạt đơn điệu.

Cửa bếp vì đóng băng mà phát ra tiếng kêu răng rắc như muốn nứt ra.

“Á! Sao lại mua mấy con cá diếc này thế?”

Mọi người đều biết là Nhị thẩm tử làng Đánh Cá đến rồi. Nghe tiếng động, là có thể tưởng tượng ra dáng người thon dài của thím ấy.

“Đúng là sắp đến Tết rồi nhỉ? Thật sự có tiền mua mấy con cá này cơ à?”

Trong không khí lạnh lẽo, âm thanh vang lên rất giòn giã; vừa bước vào phòng trong, thím ấy đã nhìn thấy trên kang ngồi chật kín người. “Đều tụ tập ở đây cả à lũ tiểu yêu này!”

Thím ấy gầy gò làm sao. Vòng eo cứ như trước gió là sắp gãy đến nơi; ngực thím ấy cao ngất, trông giống như hai ngọn đèo nhỏ đối nhau. Nhìn nghiêng thì cái bụng hình như hơi nhô lên một chút. Người phụ nữ trung niên đang ngồi tựa tường cho con bú, quan sát rồi hỏi: “Nhị thẩm tử, không lẽ lại có nữa rồi à?”

Nhị thẩm tử nhìn vòng eo của mình rồi nói: “Đâu có như các cô! Tay bồng tay bế, trong bụng vẫn còn mang...”

Thím ấy cố ý nói đùa, một lát sau mới thành thật nói với mọi người: “Được ba tháng rồi đấy chứ! Các cô mà vẫn không nhìn ra à?”

Lăng Chi tẩu sờ lên bụng thím ấy một cái, mỉm cười tinh quái: “Thật là hết nói nổi, suốt đêm cứ ôm chặt lấy đàn ông mà ngủ thôi à?”

“Ai bảo thế? Các cô dâu mới các cô mới thế chứ.”

“Cô dâu mới...? Hừ! Chưa chắc đâu nhé!”

“Như chúng tôi thì già cả rồi! Chẳng còn tính là gì nữa, các cô còn trẻ, mới ghê gớm chứ lị! Có thế tiểu trượng phu mới thấy mới mẻ chứ!”

Vì những lời lẽ cám dỗ ấy, ai nấy đều đang tơ tưởng, ai nấy đều thấy tim đập rộn ràng; hoặc mặt ai nấy đều đỏ bừng lên. Ngay cả Ngũ cô cô chưa chồng cũng cảm thấy vừa bí ẩn vừa thấp thỏm! Cô ngượng ngùng đỏ mặt đi qua bếp để về nhà! Chỉ còn lại mấy người phụ nữ ở bên nhau, lời lẽ của họ lại càng không có điểm dừng! Vương bà cũng gia nhập vào nhóm phụ nữ này, nhưng bà chẳng nói gì, chỉ phụ họa cười theo.

Ở nông thôn, người ta mãi mãi không hiểu nổi, mãi mãi không thể trải nghiệm được tâm hồn, mà chỉ có vật chất mới làm họ mãn nguyện.

Nhị thẩm tử nhỏ giọng hỏi Lăng Chi tẩu, thực ra nói nhỏ nhưng mọi người lại càng nghe rõ hơn!

Lăng Chi tẩu dẫu sao cũng là cô dâu mới cưới, bất chợt đỏ bừng mặt! Không thể thốt nên lời. Ngực Nhị thẩm tử phập phồng, dùng tay đẩy Lăng Chi tẩu: “Nói đi chứ! Các cô còn trẻ, đêm nào chẳng có chuyện đó hả?”

Vào lúc ấy thì mụ vợ của Nhị Lý Bán bước vào! Nhị thẩm tử đẩy Lăng Chi tẩu một cái: “Cậu mau đi hỏi mụ ấy xem!”

Mụ ngốc nghếch đó xưa nay nói năng vốn chẳng đầu chẳng đuôi: “Hơn chục lần.”

Cả nhà cười chảy cả nước mắt! Đứa trẻ thức dậy từ trong ngực mẹ, cất tiếng khóc oe oe.

Nhị thẩm tử trầm mặc một lát, thím ấy đứng dậy nói: “Nguyệt Anh muốn ăn dưa chuột muối, tôi lại quên mất, tôi sang đây lấy dưa chuột.”

Nhị thẩm tử cầm dưa chuột đi mất, Vương bà đi nấu bữa tối, những người khác cũng lần lượt ra về. Vương bà một mình ở trong bếp rán cá. Nhờ có khói bếp nên căn phòng cũng không thấy cô quạnh.

Cá được dọn lên bàn, Bình Nhi không về, cha của Bình Nhi cũng không về, trong ánh sáng mập mờ, Vương bà một mình ăn cơm, hơi nóng vây quanh lấy bà.

Nguyệt Anh là người phụ nữ đẹp nhất làng Đánh Cá. Nhà cô cũng nghèo nhất, ở sát vách với Nhị thẩm tử. Cô vô cùng hiền lành, chưa từng nghe thấy cô cười lớn hay lớn tiếng cãi vã bao giờ. Sinh ra đã có đôi mắt đa tình, bất cứ ai chạm phải ánh mắt cô đều cảm thấy thoải mái và ấm áp như rơi vào lớp bông mềm.

Thế nhưng giờ đây điều đó đã biến mất hoàn toàn! Đêm nào Nhị thẩm tử cũng nghe thấy tiếng khóc thảm thiết ở nhà vách bên cạnh; trong đêm giá rét tháng chạp, tiếng rên rỉ ở vách bên lại càng nặng nề hơn!

Tuyết trên núi bị gió thổi bay như muốn vùi lấp căn nhà nhỏ ven núi này. Cây lớn gào thét, gió tuyết phủ kín căn nhà nhỏ. Một thân cây nghiêng ngả bên sườn núi bị gãy gập xuống. Trăng lạnh như sợ bị mọi âm thanh làm cho tan nát, lùi lũi rút về tận chân trời! Lúc này, âm thanh phát ra từ vách bên lại càng thê lương hơn.

“Anh... anh cho tôi xin chút nước đi! Tôi khát sắp chết rồi đây này!”

Giọng nói yếu ớt thảm thiết như muốn đứt hơi: “Khô cả cổ rồi đây này!... Đưa bát nước cho tôi mau lên chứ!”

Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi vẫn không có hồi âm, thế là âm thanh nhỏ bé yếu ớt thảm thương ấy không còn phát ra nữa! Tiếng nức nở, tiếng rên rỉ, nhà bên cạnh nghe như thể cô đang rơi lệ vậy, từng giọt từng giọt một.

Ban ngày, lũ trẻ tụ tập trên sườn núi, bấu víu vào cành cây trèo lên, trượt xuống theo con đường nhỏ đóng băng, chúng có đủ các tư thế khác nhau: —— lộn ngược người trượt xuống, dạng hai chân trượt xuống, cũng có những đứa trẻ mạo hiểm, cắm đầu xuống dưới, giơ chân lên không trung để trượt xuống. Thường thì chúng sẽ ngã rách da chảy máu mới chịu về nhà. Mùa đông, đối với lũ trẻ trong thôn, cũng tàn nhẫn hệt như đối với hoa quả vậy. Mùa xuân tai của đứa nào đứa nấy sưng tấy mưng mủ, tay hoặc chân đều nứt nẻ tươm máu, những người mẹ ở nông thôn đối xử với con cái lúc nào cũng như đối với kẻ thù vậy. Khi bọn trẻ lén đội chiếc mũ bông của cha rồi chạy vụt ra ngoài, mẹ sẽ đuổi theo đánh mắng để giật lại, sự tàn phá của những người mẹ đối với con cái lúc nào cũng điên cuồng như thế.

Vương bà hẹn Ngũ cô cô đến thăm Nguyệt Anh. Đang đi ngang qua sườn núi thì thấy Bình Nhi đang ở đó. Bình Nhi lén mặc đôi bố nỉ to sù của cha; thằng bé đang cạy từ trên sườn núi chạy tháo thân! Đôi bót to tướng trông giống như hai chiếc bàn chân gấu lớn treo lủng lẳng trên đôi chân của đứa trẻ. Bình Nhi lảo đảo rồi! Lăn lóc từ trên dốc cao ngã xuống! Tội nghiệp đứa bé mang đôi chân to kệch cỡm không tương xứng ấy, lăn tròn như một quả bóng, ngã dúi vào gốc cây lớn dưới chân núi. Vương bà lao đến chỗ Bình Nhi nhanh như một cơn gió, hung hãn chẳng khác nào dã thú trong núi đang chòng ghẹo con mồi nhỏ. Cuối cùng Vương bà xách đôi bốt lên, Bình Nhi đi chân trần về nhà, khiến thằng bé bước trên tuyết chẳng khác nào bước trên lửa mà không thể đứng yên lại được. Mặc cho đứa trẻ đi được bao xa, Vương bà vẫn cằn nhằn: “Một đôi bốt phải mặc qua ba mùa đông, dẫm rách thì lấy đâu ra tiền mà mua? Cha mày vào thành còn chẳng có mà đi kìa!”

Nguyệt Anh nhìn thấy Vương bà còn chưa kịp nói gì thì cổ họng đã khản đặc trước, Vương bà đặt đôi bốt xuống dưới kang, dùng tay lau nước mũi: “Khỏe hơn chút nào chưa? Trông mặt mũi có chút sắc máu rồi đấy chứ!”

Nguyệt Anh đẩy chiếc chăn ra một chút, nhưng chiếc chăn vẫn trùm lên vai cô, cô nói: “Tôi tiêu đời rồi, các người xem tôi ngay cả cái chăn cũng chẳng nhấc lên nổi nữa đây này!”

Nguyệt Anh ngồi ở chính giữa chiếc kang. Căn phòng tối thui trông giống như một cái khám thờ, còn Nguyệt Anh thì giống như vị nữ thần ngồi trong khám thờ ấy. Dùng gối vây quanh bốn phía, cứ thế mà trải qua một suốt năm trời. Suốt một năm Nguyệt Anh không thể nằm xuống để ngủ nổi. Cô mắc bệnh bại liệt, ban đầu chồng cô đi cầu thần xin quái cho cô, thắp hương, còn chạy ra trước miếu Thổ Địa để cầu thuốc. Sau đó đến cả miếu trong thành cũng tới thắp hương; nhưng điều kỳ lạ là bệnh của Nguyệt Anh không hề thuyên giảm bởi những nén hương khói và thần quỷ ấy. Về sau người chồng cảm thấy trách nhiệm đã làm tròn, hơn nữa Nguyệt Anh ngày một nặng thêm, người chồng cảm thấy vô cùng đau lòng! Miệng hắn chửi rủa: “Lấy phải người vợ như mày, đúng là xui xẻo hết chỗ nói! Cứ như rước một vị tiểu tổ tông về nhà để cung phụng mày ấy!”

Ban đầu vì cô cãi lại hắn, hắn còn đánh cô. Giờ thì không thế nữa, tuyệt vọng rồi! Buổi tối hắn bán rau trong thành về, tự nấu cơm ăn, ăn xong liền lăn ra ngủ, ngủ một mạch đến sáng hôm sau; người phụ nữ đang chịu tội ngồi một góc bên cạnh cứ rên rỉ suốt đêm đến sáng. Tựa như một người và một con ma được đặt cạnh nhau, chẳng màng gì đến đối phương.

Nguyệt Anh nói chuyện mà chỉ có đầu lưỡi cử động. Vương bà đến gần cô, đồng thời thứ mùi khó chịu ấy lại càng nồng nặc hơn! Thứ mùi nồng nặc hơn phát ra từ đống đồ bẩn thỉu ấy. Nguyệt Anh chỉ tay ra phía sau lưng nói: “Các người nhìn xem, đây là những viên gạch mà con ma chết tiệt đó mang về cho tôi đấy, hắn bảo tôi sắp chết rồi! Không cần chăn nữa đâu! Lấy gạch chặn người tôi lại, da thịt trên người tôi đã tóp teo hết cả rồi. Tên không có lương tâm đó, hắn đang tìm cách tra tấn tôi đấy!”

Ngũ cô cô thấy người đàn ông quá mức tàn nhẫn, liền vứt hết gạch xuống dưới kang, giọng Nguyệt Anh như đứt quãng lại cất lên: “Tôi không sống được nữa rồi! Sao tôi có thể sống nổi chứ, tôi sắp chết đến nơi rồi!”

Đôi mắt cô, lòng trắng đã chuyển sang màu xanh ngắt, hàng răng cửa đều đặn cũng chuyển sang màu xanh ngắt, mái tóc cô trông như bị cháy xém, dính chặt vào da đầu. Cô giống như một con mèo bệnh tật, cô độc và vô vọng.

Vương bà đắp cho Nguyệt Anh một chiếc chăn quanh eo, Nguyệt Anh nói: “Các người xem dưới thân tôi kìa, bẩn thỉu kinh khủng quá!”

Vương bà xuống đất nhặt cành cây nhóm một chậu lửa, đặt chậu than bốc khói phía sau lưng Nguyệt Anh. Khi Vương bà vén chăn của cô lên, nhìn thấy những chất thải ngập ngụa cả vùng xương chậu nhỏ bé ấy. Ngũ cô cô đỡ lấy eo Nguyệt Anh, nhưng cô ấy vẫn cất tiếng kêu la nghe đến xé lòng!

“Ái chà, mẹ tôi ơi!... Ái chà đau quá!”

Đôi chân cô duỗi thẳng về phía trước như hai chiếc sào tre trắng muốt. Bộ xương của cô tạo thành một góc vuông chính xác trên chiếc kang, hình người hoàn toàn được cấu thành từ các đường nét ấy, chỉ có phần đầu là to hơn một chút, cái đầu gắn trên thân trông giống như một chiếc đèn lồng treo trên đầu sào.

Vương bà dùng cỏhôm lau chùi thân thể cho cô, cuối cùng dùng một chiếc khăn ẩm lau sạch cho cô. Ngũ cô cô ôm xốc cô từ phía sau lên, lúc lau vùng mông dưới, Vương bà cảm thấy có vật gì đó nhỏ xíu trắng muốt rơi vào tay, như thể đang bò lúc nhúc. Mượn ánh lửa bên chậu than nhìn cho kỹ, mới biết đó là một đám dòi nhỏ xíu, bà biết rằng phần dưới mông của Nguyệt Anh đã thối rữa, lũ côn trùng đang lúc nhúc ở đó. Thân thể Nguyệt Anh sắp sửa biến thành hang ổ của lũ giòi bọ rồi! Vương bà hỏi Nguyệt Anh: “Chân của cháu có thấy đau chút nào không?”

Nguyệt Anh lắc đầu. Vương bà dùng nước lạnh rửa xương chân cô, nhưng cô chẳng hề có cảm giác gì, nửa phần thân dưới đối với người liệt ấy dường như đã bị tách rời, giống như một vật thể hoàn toàn khác. Khi đưa cho cô một cốc nước uống, Vương bà hỏi: “Sao răng lại xanh thế này?”

Cuối cùng Ngũ cô cô sang nhà hàng xóm mượn một chiếc gương về, đồng thời khi cô nhìn vào gương, sự đau đớn thấm sâu vào tận tâm can khiến cô òa khóc nức nở. Nhưng trên mặt lại chẳng thấy một giọt nước mắt nào, tựa như con mèo bất chợt bị chẹt phải, giọng khóc khó chịu của cô, giọng nói chẳng có chút hơi ấm nào, bắt đầu cất lên khe khẽ.

Cô nói: “Tôi là con ma rồi! Sao không chết quách đi cho rồi? Chôn sống tôi đi cho xong!”

Cô dùng tay bứt tóc, cột sống vặn vẹo, cô cứ luống cuống suốt một hồi lâu. Giờ thì dừng lại rồi, cô kiệt sức đến nhường nào, cái đầuẹo sang một bên vai; cô lại chìm vào giấc ngủ một cách thiêm thiếp.

Vương bà xách đôi bốt bước ra khỏi căn nhà nhỏ ven núi ấy. Trên ngọn núi hoang vắng có người qua lại ở tận chân trời, bà hoa mắt chóng mặt! Vì ánh sáng chói chang, vì mùi hôi thối của người tàn tật, vì những phiền não về sinh lão bệnh tử, mạch suy nghĩ của bà bị những con sóng phiền muộn che lấp.

Ngũ cô cô khi bước qua cổng lớn liền chào Vương bà một tiếng. Để lại một đoạn đường dài hơn, cho người đàn bà lớn tuổi đã trải qua bao thăng trầm cuộc đời ấy bước tiếp!

Vương bà siết chặt chiếc khăn buộc đầu bằng vải xanh, rảo bước nhanh hơn, tuyết dưới chân cũng đồng hành gào thét một cách cuồng nhiệt.

Ba ngày sau, quan tài của Nguyệt Anh được khiêng ngang qua núi hoang để đem đi chôn cất, chôn ở dưới chân núi hoang.

Người chết thì đã chết rồi! Người sống vẫn phải tính toán làm sao để tiếp tục sinh tồn. Mùa đông, phụ nữ chuẩn bị quần áo mùa hè; đàn ông lo toan tính toán cho việc cày cấy vào năm tới.

Hôm đó Triệu Tam từ trong thành trở về, hắn khoác hai tấm da cừu đi về nhà, Vương bà hỏi hắn: “Da cừu đâu ra thế? — Anh mua đấy à?... Tiền đâu ra chứ?...”

Triệu Tam có điều gì đó trong lòng, hắn chẳng nói gì cả. Lướt qua lò sấy lập lòe, ánh lửa đỏ rực bừng sáng ngay lập tức, hắn bước ra ngoài.

Đêm đã khuya mà hắn vẫn chưa về. Vương bà bảo Bình Nhi đi tìm hắn. Chân của Bình Nhi vốn đã khó đi lại, thế nên Vương bà đành sang nhà Nhị Lý Bán, hắn không có ở nhà Nhị Lý Bán, hắn đến làng Đánh Cá mất rồi. Giọng nói oang oang của Triệu Tam lọt qua lớp giấy cửa sổ nhà Lý Thanh Sơn, Vương bà biết hắn lại uống rượu rồi. Khi đẩy cửa bước vào, bà liền cất lời: “Mấy giờ rồi mà còn chưa chịu về nhà đi ngủ?”

Ngay lập tức, những người đàn ông khác trong nhà cũng ngậm chặt miệng lại. Vương bà cảm thấy có điều bất ngờ khó lường. Vợ Thanh Sơn cũng không có nhà, trẻ con cũng chẳng thấy đâu. Triệu Tam nói: “Cô đến đây làm gì? Về đi ngủ đi! Tôi đi ngay đây... đi ngay đây...”

Vương bà nhìn nét mặt của Triệu Tam, nhìn quanh cũng chẳng có chỗ nào ngồi được, bà quay người bước ra, trong lòng thầm băn khoăn: — Vợ Thanh Sơn sao lại không có nhà nhỉ? Những người này đang làm gì vậy?

Lại là một buổi tối khác. Triệu Tam mặc chiếc áo ngắn bằng da cừu mới may đi ra ngoài. Nửa đêm mới về nhà. Lừa lúc có ánh trăng gõ cửa. Vương bà biết hắn lại uống rượu rồi, thế nhưng lúc hắn đi ngủ, Vương bà chẳng ngửi thấy chút mùi rượu nào cả.

Thế thì đi ra ngoài làm gì chứ? Lúc nào trở về cũng mang theo sự tức giận.

Nhị thẩm tử lôi con mình đến, thím ấy hỏi: “Là tiền thuê đất tăng giá rồi phải không?”

Vương bà nói: “Tôi chưa nghe nói đến.”

Nhị thẩm tử làm ra vẻ mặt chắc chắn: “Đúng thế đấy! Chị vẫn chưa biết à? Tam ca ngày nào cũng đến nhà tôi để bàn bạc chuyện này với cha tôi. Tôi thấy tình hình kiểu này thế nào cũng xảy ra chuyện lớn cho mà xem, bọn họ tối nào cũng tính toán, đến cả tôi mà họ cũng giấu giếm cơ mà. Tối qua tôi đứng ngoài cửa sổ mới nghe lén được bọn chúng nói đấy! ‘Đánh chết nó đi! Đó là một mầm họa độc ác.’ Chị đoán xem bọn chúng định đánh chết ai cơ chứ? Đây chẳng phải là muốn mạng người ta hay sao?”

Nhị thẩm tử xoa đầu đứa trẻ, có vẻ hơi thương xót: “Chị phải khuyên can Tam ca vào, bọn họ mà xảy ra chuyện gì, thì mẹ con chúng tôi sống sao đây? Bọn trẻ đều còn nhỏ cả đấy!”

Ngũ cô cô và những người phụ nữ trong thôn mang theo những tay nải nhỏ, hẹn nhau cùng tới, lúc bước vào, trên mặt họ nở nụ cười tươi rói. Thế nhưng ngay lập tức sắc mặt họ biến đổi, khi nhìn thấy Nhị thẩm tử và Vương bà trầm mặc không nói năng gì.

Lại đem sự việc kể cho họ nghe, họ cũng lập tức trở nên u sầu! Chẳng còn chút tâm trạng thư thái nào nữa! Chẳng còn tiếng cười nói nào nữa, ai nấy đều ngẩn ngơ suy nghĩ, hoảng hốt gặng hỏi vài câu. Chị gái của Ngũ cô cô là người đầu tiên lủi thủi bước ra với chiếc bụng tròn vo, cứ thế từng người một lặng lẽ bước đi. Bọn họ giống như đàn cá tụ tập một chỗ, bất chợt có chiếc cần câu thả xuống, bọn họ tản ra bốn phía!

Nhị thẩm tử vẫn chưa đi, mục đích là để dặn dò Vương bà cách phá hủy vụ việc mạo hiểm này.

Mấy ngày nay Triệu Tam thường xuyên không có nhà ăn cơm; Nhị thẩm tử một ngày sang tới ba bốn bận.

“Tam ca vẫn chưa về á? Cha anh ấy cũng chưa về cơ à.”

Mãi cho đến chiều hôm sau Triệu Tam mới về nhà, vừa bước vào cửa, hắn đã đánh Bình Nhi, bởi vì chân Bình Nhi đang bị bệnh, lũ trẻ tụ tập đến nhà chơi. Ở giữa sân rải một ít gạo, một tấm ván dài được chống bằng một chiếc gậy ngắn, trên gậy buộc một sợi dây dài, đầu dây kéo thấu vào tận ngưỡng cửa, lũ chim sẻ đến mổ thóc ăn, bọn trẻ ngồi xổm ở ngưỡng cửa canh chừng, khi nào chim sẻ tụ tập thành đàn đầy kín, lúc đó bọn trẻ sẽ giật mạnh sợi dây. Rất nhiều chim sẻ đói khát đã mất mạng dưới tấm ván dài. Trong bếp nức mùi lông chim, lũ trẻ đã nướng ăn rất nhiều chim sẻ trong lò bếp.

Triệu Tam bực bội cáu kỉnh, hắn nhìn thấy một con gà bị lũ trẻ đập chết. Hắn liền đá lật úp tấm ván đi! Hắn ngồi bên mép kang châm chiếc tẩu thuốc nhỏ, Vương bà dọn bữa sáng từ trong nồi ra. Hắn nói: “Tôi ăn rồi!”

Thế là Bình Nhi ra ăn chỗ cơm thừa canh cặn đó.

“Việc của các anh chuẩn bị tới đâu rồi? Ra tay được thì cứ ra tay đi.”

Hắn kinh ngạc hoang mang. Sao lại bị lộ tin tức cơ chứ? Vương bà lại nói: “Tôi biết chứ, tôi còn có thể kiếm được một khẩu súng cơ mà.”

Hắn không tài nào tưởng tượng nổi người vợ của mình lại có lá gan lớn đến thế. Vương bà thực sự tìm được một khẩu súng hỏa mai cũ kỹ. Thế nhưng Triệu Tam trước giờ vẫn chưa từng dùng súng bao giờ. Buổi tối sau khi Bình Nhi ngủ say, Vương bà dạy hắn cách nạp thuốc súng, cách lên đạn thế nào.

Triệu Tam dần dần cảm thấy có thể kính trọng người vợ của mình hơn! Thế nhưng những chuyện cơ mật hơn thì tuyệt đối không nói với bà.

Bất ngờ trong chuồng bò phát hiện ra năm chiếc liềm mới. Vương bà phỏng đoán chuyện này sắp xảy ra rồi!

Khi Nhị thẩm tử và những người phụ nữ trong thôn chen chúc sang nhà để thăm dò tin tức, Vương bà cúi gằm đầu xuống, bà nói: “Không có chuyện đó đâu, bọn họ định đi săn bắn cách đây trăm dặm, kiếm vài tấm da thú về chia nhau thôi.”

Đúng vào đêm giao thừa, sự việc cuối cùng cũng đã xảy ra! Màu máu đỏ thắm ở vùng đất phía Bắc nhuộm đỏ cả mặt tuyết; nhưng sự việc đã làm sai rồi! Mấy ngày gần đây Triệu Tam có chút bất ổn, một chiếc gậy gỗ lê đánh gãy xương còng chân của tên trộm. Hắn đi gọi Nhị Lý Bán, muốn vém tên trộm đó xuống hố đất, dùng tuyết lấp lại, Nhị Lý Bán nói: “Không được đâu, đến tiết đầu xuân, hố đất phát hiện xác chết, truyền tai nhau ra thì đó là mạng người đấy!”

Người trong thôn nghe thấy tiếng kêu la đau đớn thấu xương, từ bốn phía đổ xô ra tìm kiếm. Triệu Tam kéo lê kẻ què ngoằn ngoèo chạy trốn, nhưng hắn không thể giấu giếm nổi gã ta. Trong tâm trạng hoảng sợ của Triệu Tam, hắn chỉ muốn tìm một cái giếng rồi quẳng gã xuống dưới.

Triệu Tam dính đầy máu tanh dơ khắp hai tay.

Làm náo động cả thôn xóm, lý trưởng vào thành báo cảnh sát.

Thế nên Triệu Tam phải vào tù ngồi ngục, "Hội Cầm Liềm" của Lý Thanh Sơn mất đi Triệu Tam nên cũng suy yếu dần! Tiêu vong rồi!

Cuối tháng giêng, Triệu Tam được sự giúp đỡ của chủ nhà, đưa hắn ra khỏi nhà tù. Lúc đó tóc hắn rất dài, khuôn mặt cũng tái nhợt đi đôi chút, hắn trông có vẻ già đi nhiều.

Để đền bù cho tên trộm bị gãy chân đó, hắn đành dắt con bò duy nhất ra chợ bán. Chiếc áo ngắn bằng da cừu non có lẽ đã bán xừ đi rồi? Chẳng còn thấy hắn mặc nữa!

Đêm đến khi Lý Thanh Sơn và những người khác tới, Triệu Tam giống như đang sám hối mà nói rằng: “Tôi làm sai rồi! Có lẽ đó là tai vạ mà tôi phải gánh chịu: Đó là vào lúc chập tối, tôi đang uống rượu, nghe thấy Bình Nhi hét lớn có kẻ trộm củi. Lưu nhị gia mấy ngày trước đến bảo sẽ tăng tiền thuê đất, tôi không đồng ý, tôi bảo chúng ta liên kết lại không cho hắn tăng, thế là hắn bỏ đi! Mấy ngày sau hắn lại tới, nói: Không tăng không được. Bằng không thì cút xéo hết cho tao! Tôi bảo được thôi! Cứ chờ đấy xem thế nào! Tên quản sự đó, hắn nói: Mày còn dám mưu phản à? Không cút, thì đống rơm nhà tụi mày sẽ bị đốt cho trụi! Tôi cứ đinh ninh là tên nhóc đó đến châm lửa đốt đống củi nhà tôi cơ chứ! Cầm gậy chạy ra phang cho gãy chân luôn rồi! Đánh gãy rồi cũng đành chịu, ai dè đó lại là một tên trộm! Ha ha! Tên trộm xui xẻo thật đấy! Cho dù có chữa lành thì cũng thành kẻ thù tàn tật thôi!”

Về chuyện "Hội Cầm Liềm" hắn cứ làm như quên bẵng đi mất, Lý Thanh Sơn hỏi hắn: “Chúng ta nên trừng trị tên khốn Lưu nhị gia ác ôn đó thế nào đây?”

Chính là lời mà Triệu Tam từng nói: “Đánh chết nó đi! Tên mầm họa ác ôn đó.”

Đó là lời hắn nói trước đây, giờ thì hắn lại không nói thế nữa: “Trừng trị hắn thì có ích gì chứ? Tôi rước họa vào thân, Lưu nhị gia cũng đã nói giúp trước mặt chủ nhà1 không ít lời hay ý đẹp. Trước đây là tôi sai! Có lẽ bây giờ là đang phải chịu trừng phạt đấy!”

Lúc hắn nói chuyện không còn khí phách hiên ngang như trước nữa! Trên mặt phảng phất ý vị sám hối, có chút hổ thẹn và bất an. Vương bà ngồi một bên, nghe những lời này xong, búi tóc nhỏ sau gáy bà cũng như đang nổi giận: “Tôi chưa từng thấy kẻ nam nhi nào như thế này, thoạt nhìn thì có vẻ như một khối sắt, nhưng càng nhìn về sau càng thấy giống một đống bùn nhão!”

Triệu Tam cười trừ: “Làm người không thể không có lương tâm!”

Thế là Triệu Tam có lương tâm ngày ngày vào thành, kiếm ít cải trắng gánh mang đi biếu chủ nhà, kiếm ít khoai tây cũng mang đi biếu chủ nhà. Vì chuyện mang mấy loại rau cỏ này mà Vương bà đã cãi nhau đánh nhau một trận kịch liệt với hắn, nhưng hắn vẫn tuyệt đối giữ vững lương tâm của mình.

Có một ngày thiếu gia đi ra, đứng trên bậc cửa ra vẻ như đang giáo huấn hắn vậy: “Nguy hiểm thật đấy! Nếu không phải vì tao nói một tiếng cho mày, thì ba năm tù ngục mày chống đỡ sao nổi chứ? Tên trộm đó coi như gặp vận đen đi! Mày nhìn tao đứng ra giải quyết cho mày đây này, khỏi cần nối xương nối cốt gì cho nó nữa, cứ để cho nó chết quách đi là xong chuyện. Mày giữ lại được một nửa tiền bán bò, nửa còn lại thiếu gia bảo dùng làm chi phí lặt vặt rồi.”

Nói chuyện được một lát, thiếu gia ngắt quãng một lúc rồi lại lái câu chuyện sang chuyện khác: “Nhưng mà tiền thuê đất năm nay buộc phải tăng thôi. Đất đai hàng xóm xung quanh chẳng phải đều tăng giá rồi hay sao? Đất chủ người thuê gắn bó bao năm nay rồi, nhưng mà đành phải... tăng ít đi một chút vậy.”

Chẳng bao lâu sau thì tên trộm được khiêng ra từ bệnh viện, quả nhiên chết quách đi là hết chuyện! Trả lại một nửa tiền bán bò cho Triệu Tam, nửa còn lại thiếu gia bảo dùng làm tạp phí mất rồi.

Tháng hai rồi. Tuyết đọng trên núi lộ ra sắc thái tàn lụi hủy diệt. Thế nhưng trên núi hoang lại có người qua lại. Dần dần có những người gánh phân bước qua những sườn núi hoang vu. Những con côn trùng ngủ đông của người nông dân lại bừng tỉnh. Dần dần những chiếc xe chở phân cũng bắt đầu bận rộn rồi! Chỉ có chiếc xe của Triệu Tam là không có bò kéo, Bình Nhi mồ hôi nhễ nhại cùng cha song kiếm hợp bích kéo càng xe. Tiền thuê đất cứ thế mà bị tăng lên như vậy đấy!

1① Chủ nhà, tức địa chủ. —— Chú thích của tác giả

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.