Sinh Tử Trường

Lượt đọc: 191 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Bãi Lúa Mạch

❊ ❊ ❊

Một con dê núi đang gặm phần gốc của cây du bên lề đường lớn.

Con đường cái dài ở ngoài thành bị vòm lá cây du che khuất thành từng mảng bóng râm. Đi giữa con đường lớn, cứ như bước vào một chiếc ô khổng lồ rợp trời đang lay động.

Dê núi nhai vỏ cây du, nước bọt từ chòm râu của nó tươm ra kéo dài. Những bọt nước bọt bị gió thổi bay trông như bọt xà phòng, lại giống như những sợi tơ lơ lửng thô dày; nước bọt vương đầy chân dê. Cây du rõ ràng đã sinh mụn nhọt, mang theo những vết sẹo lớn. Dê núi lại ngủ trong bóng râm, cái bụng trắng như chiếc túi phập phồng lên xuống...

Một đứa trẻ chậm rãi đi dạo trong ruộng rau. Dưới vành chiếc mũ rơm che khuất, trông nó giống như một loại nấm cỡ lớn.

Đang bắt bướm ư? Đang bắt cào cào ư? Đứa trẻ ở dưới ánh nắng mặt trời buổi trưa.

Chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, người nông dân đi khập khiễng cũng xuất hiện trong ruộng rau. Màu sắc của một mảnh cải trắng có phần hơi giống màu của con dê núi.

Giáp ranh với đầu phía nam của ruộng rau là một vạt rừng cao lương trổ bông xanh. Đứa trẻ chui vào giữa đám cao lương, rất nhiều bông hoa bị va phải, sà xuống đỉnh đầu. Thỉnh thoảng cũng đập vào mặt. Những chiếc lá đan xen phát ra tiếng động, thỉnh thoảng làm da thịt nhức nhói. Nơi đó là thế giới ngọt ngào màu xanh lục, rõ ràng mát mẻ hơn một chút. Chẳng bao lâu sau, đứa trẻ vừa vật lộn vừa bước ra khỏi cây cuối cùng. Ngay lập tức, mặt trời đốt cháy mái tóc nó, lanh lợi, nó độiụp chiếc mũ lên đầu.

Bầu trời xanh thẳm trên cao bao trùm lấy mặt trời đang nhảy múa trên ruộng rau, không một bóng mây qua lại. Một nhành liễu ngắn được đứa trẻ kẹp dưới nách, khi đi hai đầu gối dang ra rất xa, hai mũi chân quặp vào trong, quặp đến mức hai chân giống như đang ôm lấy một cái chậu. Người nông dân khập khiễng từ lâu đã nhìn rõ đó là con mình, từ xa ông ta dùng cổ họng cất giọng hỏi lớn: "Chân vòng kiềng, ái chà!... Không tìm thấy sao?"

Cái tên của đứa trẻ này rất ứng với nó. Nó nói: "Không có."

Con đường nhỏ bên lề ruộng rau, một khoảng đất nhỏ bé, thêu dệt những thảm rau dại. Qua con đường ngắn này, phía trước chính là khu nhà của Nhị Lý Bán, trước cửa nhà hắn trồng một cây dương, cây dương đang phe phẩy những chiếc lá của mình. Mỗi ngày Nhị Lý Bán đi dưới cây du, à nhầm, cây dương, luôn dừng lại nghe lá cây dương phát ra âm thanh thế nào, nhìn xem lá cây dương lay động ra sao; cây dương ngày nào cũng thế... Hắn ngày nào cũng dừng chân. Hôm nay là lần đầu tiên hắn phá lệ, chuyện gì hắn cũng quên sạch, chỉ thấy cái chân khập khiễng càng lúc càng lún sâu hơn! Mỗi bước chân giống như đang dẫm xuống một cái hố sâu.

Xung quanh ngôi nhà đất, những cành cây đan lại làm tường, một nửa bóng râm của cây dương hắt xuống sân; bà mặt rỗ đang giặt quần áo trong bóng râm. Buổi trưa giữa các khoảnh vườn chỉ còn lại sự tĩnh lặng, duy chỉ có những chú bướm vì hoa mà bay lượn gần xa, không sợ ánh mặt trời thiêu đốt đôi cánh của chúng. Mọi thứ đều ẩn trốn cả rồi, một con chó cũng tìm nơi có bóng râm để ngủ! Lũ côn trùng cũng trốn đi không kêu râm ran nữa!

Mồ hôi trên mặt bà mặt rỗ to bằng hạt châu hạt đậu, dần dần chảy dọc theo từng vết rỗ mà tuôn xuống. Bà mặt rỗ không phải là một chú bướm, mọc không ra đôi cánh phấn, trên mặt chỉ có những vết rỗ được khắc sẵn.

Hai chú bướm đùa giỡn bay sượt qua bà mặt rỗ, bà dùng bàn tay ướt đập con bướm đang bay xuống, một con rơi tõm vào chậu chết đuối! Thân hình bà tiếp tục rạp về phía trước, mồ hôi chảy vào miệng, bà liếm thử một chút vị mặn, mồ hôi chảy vào mắt thì vô cùng cay xè, bà vội vã dùng bàn tay ướt chùi qua loa, nhưng vẫn không ngừng tay giặt giũ.

Đôi mắt của bà trông giống như vừa khóc xong, dụi ra những viền bẩn buồn cười, nếu nhìn từ xa một chút, trông hoàn toàn giống hề tuồng trên sân khấu; đôi mắt to đến đáng sợ, to hơn cả mắt bò, hơn nữa trên mặt còn có những đường vân bất định.

Cửa sổ và cửa ra vào của ngôi nhà đất nhìn vào trông giống như những cái hang. Bà mặt rỗ bước vào nhà, bà đi tìm một bộ quần áo khác cần giặt, nhưng trên chiếc kang, bà chộp lấy một vệt nắng, thế nhưng không thể nhấc lên được, bà biết mắt mình đã hoa lên rồi!

Giống như giữa ban ngày bỗng nhiên bước vào một căn đêm đã tắt đèn. Bà dừng lại nghỉ ngơi. Cảm thấy vô cùng mát mẻ. Qua một lúc, bà rút từ dưới chiếc chiếu ra một chiếc quần của chính mình. Bà dùng chiếc quần lau mồ hôi trên đầu, vừa đi về phía gốc cây nơi đặt chậu, vừa nhúng cả chiếc quần vào vũng bùn.

Chiếc quần trong chậu hình như vẫn chưa giặt xong, nhưng đã được treo lên hàng rào bằng cành cây rồi! Có lẽ đã giặt xong chăng? Bà mặt rỗ làm việc gì cũng là việc nọ nối tiếp việc kia, khi cần thiết, bà buông một việc xuống lại đi làm việc khác.

Ống khói của ngôi nhà bên cạnh, khói dày đặc tuôn ra, bị gió thổi tản mác, bao trùm khắp sân. Khói làm mắt bà cay xè!

Bà biết người nhà sắp về ăn cơm, tâm can hoảng hốt, bà dùng đôi bàn tay dính đầy bùn chạy ra góc tường lấy cỏhạn (cỏ tranh), đôi bàn tay bà dính đầy cỏ tranh, cứ thế mà nhóm lửa, đôi tay của bà chưa từng được rửa qua bằng nước sạch. Ống khói nhà bà cũng bắt đầu nhả khói. Qua một lúc, bà lại ra ngoài lấy củi, cỏ tranh cầm trong tay, một nửa kéo lê trên mặt đất, nửa kia nằm dưới tạp dề, bà vừa ôm vừa lảo đảo đi. Tóc bay đầy mặt, cứ như vậy, bà mặt rỗ trông giống như một con gấu mẹ!

Gấu mẹ mang theo cỏ rác đi vào hang.

Khói dày đặc che khuất mặt trời, trong sân bỗng chốc tối sầm lại, khói trên không trung trông giống như mây.

Quần áo trên hàng rào đang nhỏ giọt nước, bốc lên bầu không khí vẩn đục. Toàn bộ ngôi làng ngạt thở trong biển lửa. Ánh nắng buổi trưa thống trị tất cả mọi thứ!

- Mẹ kiếp, bị người ta dắt trộm đi mất rồi chứ gì?

Mỗi khi Nhị Lý Bán đi khập khiễng dữ dội, hắn đều chổng mông sang một bên, bước ra một góc độ nhất định.

Hắn đi vỗ vào chiếc lán cỏ nơi dê ngủ, nhưng con dê ở đâu?

- Mẹ kiếp, tên khốn nào đã trộm dê... đồ chó má!

Bà mặt rỗ nghe chồng chửi mắng, bà bước ra với đôi mắt lõm sâu:

- Cơm muộn rồi à? Thấy ông không về, tôi liền giặt ít quần áo.

Để bà mặt rỗ nói chuyện, cũng giống như để con lợn nói chuyện vậy, có lẽ cấu trúc cổ họng của bà giống với lợn, bà luôn phát ra những tiếng kêu như lợn.

- Ái chà! Dê mất rồi! Tôi mắng cái cô vợ ngốc nghếch nhà cô làm gì chứ?

Nghe tin dê mất, bà ta liền đi bới tung đống củi lên, bà nhớ có lần con dê đã chui qua đống củi. Nhưng đó là vào mùa đông, dê chui vào đó để sưởi ấm. Bà không thèm nghĩ ngợi, thời tiết tháng sáu thế này, chỉ có con dê ngốc y như bà mới đi chui đống củi để sưởi ấm. Bà lục lọi, bà chẳng thèm nghĩ gì cả. Trên mái tóc vương vãi mấy cọng cỏ nhỏ, chồng bà muốn ngăn bà lại, hỏi bà lý do vì sao, nhưng bà một mực không nói. Để tạo ra một kỳ tích nào đó, để từ kỳ tích này, sau này mọi người sẽ coi trọng bà, chứng tỏ bà không ngốc, chứng tỏ trí tuệ của bà xuất hiện vào những thời điểm cần thiết, thế nên bà ngồi phịch xuống như một con chó chơi đùa trên đống củi mệt lử! Tay vạch những cọng cỏ trên tóc, bà ngồi bất động. Bà bất ngờ cảm thấy sự thông minh của mình không đủ dùng, bà bất ngờ cảm thấy thất vọng về bản thân.

Chỉ một lát sau, những người hàng xóm tỏa ra bốn phía dưới ánh nắng mặt trời để tìm dê; nồi cơm của bà mặt rỗ đang bốc hơi nghi ngút, thế nhưng, bà cũng lẽo đẽo đi theo phía sau.

Nhị Lý Bán vừa bước ra khỏi cửa nhà không xa thì gặp Chân Vòng Kiềng, đứa trẻ liền nói:

- Bố ơi, con đói!

Nhị Lý Bán nói:

- Về nhà ăn cơm đi!

Thế nhưng khi Nhị Lý Bán vừa quay người lại thì người vợ đã lủi thủi theo sau giống như một bó rạ.

- Cái cô vợ này, ra đây làm gì? Dắt nó về nhà ăn cơm mau.

Hắn vừa nói vừa tiếp tục cắm cổ bước đi khập khiễng.

Màu vàng, cánh đồng lúa mạch ngả màu vàng chỉ trơ lại những gốc rạ ngắn cũn cỡn. Nhìn từ xa, cánh đồng lúa mạch khiến người ta cảm thấy thê lương. Ở tận cùng cánh đồng lúa mạch, bên cái giếng ai đó đang múc nước. Nhị Lý Bán đưa một tay che lên trán, đưa mắt nhìn quanh bốn phía, hắn bỗng quyết định đi đến cái giếng nọ, cúi đầu nhìn xuống miệng giếng, chẳng có gì cả, dùng chiếc gàu múc nước trên giếng thọc sâu xuống đáy nước thăm dò, cũng chẳng có gì cả. Cuối cùng, kéo gàu nước lên, hắn ghé người vào thành giếng uống nước, cổ họng phát ra tiếng động ừng ực, giống như con ngựa đang uống vậy.

Vương đại bác đang nghỉ ngơi trên bãi cỏ trước cửa nhà.

- Lúa mạch gặt hái thế nào rồi? Dê của tao mất rồi!

Khuôn mặt tái xanh của Nhị Lý Bán vì chuyện mất dê mà càng trở nên tái ngắt!

- Be... be... tiếng dê kêu ư? Không phải tiếng dê kêu, mà là tiếng người đi tìm dê kêu.

Một hàng xe gạch đi qua rặng cây, phu xe cười nói ồn ào. Giấc ngủ trưa của dê núi đã tỉnh giấc, nó ngơ ngác dùng sừng gãi lông khắp cơ thể. Do ánh phản chiếu màu xanh của lá cây, dê núi hóa thành màu vàng nhạt. Người bán dưa tự mình ăn dưa bên lề đường. Hàng xe gạch ấy cuốn lên cuồn cuộn bụi bặm như sóng biển, từ rặng cây đi lên con đường cái vào thành.

Dê núi cảm thấy cô đơn, dê núi đã hoàn thành giấc ngủ trưa, hoàn thành bữa ăn vỏ cây, và đi về nhà.

Dê núi không về nhà, nó đi qua từng cây cao, cũng nghe đủ tiếng rào rào của từng phiến lá, lẽ nào dê núi cũng muốn vào thành? Nó lao về phía con đường cái dẫn vào thành.

- Be... be... tiếng dê kêu ư? Không phải tiếng dê kêu, mà là tiếng người đi tìm dê kêu. Tiếng kêu của Nhị Lý Bán còn to hơn cả tiếng của những người khác, nghe chẳng giống tiếng dê kêu chút nào, mà giống tiếng một con bò hơn!

Cuối cùng, Nhị Lý Bán và người hàng xóm lao vào ẩu đả, cứ thế, chiếc mũ của hắn giống như con diều đứt dây, chao đảo rơi xuống, từ trên đầu hắn bay phấp phới ra xa.

- Mày dẫm nát rau cải của tao rồi! — Mày... mày...

Tên cao lớn mặt đỏ ấy trông như một tên ma vương, Nhị Lý Bán bị đánh cho hoa mắt chóng mặt, hắn liền với tay nhổ một cây nhỏ bên cạnh; cái cây nhỏ vô duyên vô cớ bị vạ lây, người phụ nữ nhà đó bước ra, tay cầm một chiếc cào khuấy vạc nước tương, trên chiếc cào vẫn còn nhỏ giọt nước tương.

Hắn nhìn thấy chiếc cào đang lao tới, liền nhổ một cây nhỏ cắm cổ chạy về nhà, chiếc mũ rơm cứ thế bị vứt bỏ một cách cô độc bên miệng giếng, chẳng biết chiếc mũ rơm ấy hắn đã đội qua bao nhiêu năm tháng.

Nhị Lý Bán chửi mắng vợ:

- Đồ khốn, ai thèm ăn cơm khét của mày!

Khuôn mặt của hắn dài y như mặt ngựa. Bà mặt rỗ hoảng sợ, mang theo vẻ vụng về ngốc nghếch, bà biết chắc chắn là không tìm thấy con dê rồi.

Chỉ một lát sau, bà chạy ra chỗ cái chậu rửa bát mà khóc lớn! "Con... con dê của tôi, tôi ngày ngày nuôi nấng, nuôi... lớn từng ngày, tôi vuốt ve cho nó lớn lên đấy!"

Tính tình bà mặt rỗ không hề biết oán trách. Mỗi khi gặp chuyện không vui, hoặc bị chồng chửi mắng, hay khi cãi vã với hàng xóm, thậm chí ngay cả lúc lũ trẻ quấy rầy, bà đều tan chảy ra như một vũng sến. Tính tình bà không giỏi phản kháng, không thích tranh chấp, trái tim bà như lúc nào cũng chứa đựng nỗi buồn, trái tim bà mãi mãi giống như một miếng bông trắng suy yếu. Bà vừa nức nở khóc, vừa vô thức đi ra ngoài thu những bộ quần áo phơi khô vào, nhưng tuyệt đối không có tâm trí nào để ý đến con dê.

Thế nhưng con dê biết đi kia lại đang cào cấu liên hồi ở chiếc lán cỏ, khiến cho cánh cửa của căn nhà ván suýt thì long ra, cánh cửa đập phành phịch phát ra tiếng động.

Đã buổi chiều rồi, Nhị Lý Bán vẫn ngồi thừ trên kang.

- Mẹ kiếp, dê mất thì cứ cho là mất đi! Giữ nó lại chẳng phải điềm lành gì.

Thế nhưng người vợ chẳng hiểu nuôi dê thì có điềm xấu gì, bà nói:

- Hừ! Cứ thế mà mất trắng à? Lát nữa tôi đi tìm, tôi nghĩ nhất định nó ở trong ruộng cao lương.

- Cô còn đi tìm á? Đừng tìm nữa! Mất thì cứ cho là mất đi!

- Tôi tìm được nó chứ bộ!

- Ái chà, đi tìm dê sẽ xảy ra chuyện khác đấy!

Trong đầu hắn văng vẳng cảnh tượng lúc bị đánh: — Chiếc mũ rơm như con diều đứt dây chao đảo rơi xuống, chiếc cào nước tương nhỏ giọt. Mau nắm lấy cây nhỏ, mau nắm lấy cây nhỏ... Trong lòng Nhị Lý Bán cuồn cuộn những điềm gở ấy.

Vợ hắn chẳng hề hay biết chuyện này. Bà hướng thẳng về phía ruộng cao lương mà đi. Bầy bướm và lũ côn trùng khác đang rộn ràng, ngoài đồng ruộng đã có người làm việc. Bà không bắt chuyện với những người phụ nữ trên đồng, lúc đi ngang qua cánh đồng lúa mạch chỉ còn trơ gốc rạ, bà trông giống như một con côn trùng nhỏ bé đang bò trườn ở đó. Ánh nắng dịu hơn ban trưa một chút, tiếng côn trùng kêu ngày càng nhiều, bay lượn ngày càng nhiều!

Thời gian rảnh rỗi của Vương đại bác, lúc nào cũng là kể lể về số phận vô tận của mình. Răng của bà thường nghiến ken két mỗi khi kể chuyện, qua đó bà thể hiện sự phẫn hận và nỗi căm phẫn ngầm của mình. Dưới ánh sao, những nếp nhăn trên mặt bà ngả sang màu xanh lục, đôi mắt ánh lên sắc xanh, đôi mắt bà to tròn. Thỉnh thoảng khi kể đến những đoạn hưng phấn, bà lại phát ra những âm thanh khàn đẹt không đầu không đuôi. Lũ trẻ hàng xóm thường gọi bà là "con cú mèo", bà thường tức giận vì bị lũ trẻ gọi là "con cú mèo": Bà nghĩ sao bản thân mình lại biến thành một con quái vật như thế nhỉ? Như thể đang khạc nhổ thứ gì đó, bà bắt đầu nhổm nước bọt.

Mẹ của lũ trẻ đánh chúng, bọn trẻ chạy sang một lúc rồi khóc thét lên! Lúc này Vương đại bác đáng lẽ nên ngừng câu chuyện của mình, bà trèo qua ô cửa sổ vào nhà để qua đêm. Nhưng đôi khi bà chẳng để ý đến tiếng khóc của lũ trẻ, cứ như thể không hề nghe thấy gì, bà vẫn tiếp tục kể về năm đó lúa mạch được mùa, bà mua thêm được một con bò, bò lại sinh ra bò con, sau đó bò con lại thế này thế nọ... Câu chuyện của bà luôn có trầm bổng; chỉ riêng chuyện về một con bò thôi, bà cũng có vô vàn lời để nói: bò màu gì, mỗi ngày ăn bao nhiêu cỏ nước, thậm chí còn phải kể đến tư thế lúc bò ngủ như thế nào.

Thế nhưng tối nay trong sân không có một đứa trẻ đáng ghét nào cả. Vương đại bác dẫn theo hai người phụ nữ hàng xóm, ngồi trên một chiếc máng cho lợn ăn, câu chuyện của họ cứ thế tuôn trào như dòng nước trải dài trong bầu trời đêm.

Mây trên bầu trời vội vã chạy trốn, khi mặt trăng lọt thỏm vào vòng vây của mây, những đám mây trông giống như khói, giống như những ngọn núi than, như thể sắp bốc cháy đến nơi. Chờ thêm lát nữa, mặt trăng chìm hẳn vào biển mây, bốn bề không nghe thấy tiếng ếch nhái kêu; chỉ có đom đóm chập chờn lóe sáng.

Trong nhà, giống như trong một cái hang, tiếng ngáy vang lên, làn sóng âm lan tỏa khắp cả sân nhà. Những tia chớp nhỏ ở chân trời không ngừng nhấp nháy. Câu chuyện của Vương đại bác đối lập với những đám mây trên bầu trời: "... Một đứa trẻ ba tuổi, tao đã vắt cổ chùy nó chết rồi, nếu vướng bận con cái thì tao đã thành một đứa phế vật rồi... Hôm đó vào buổi sáng... Để tao nhớ lại xem!... Là buổi sáng, tao đặt nó ngồi trên đống cỏ khô, rồi đi cho bò ăn; đống cỏ ở phía sau nhà. Đến khi tao nhớ ra đứa con, chạy đi bồng nó lên, tao nhìn thấy trên đống cỏ không có đứa trẻ; tao nhìn thấy dưới đống cỏ có chiếc cày sắt, tao biết ngay, đây là điềm gở, ngặt nỗi đứa trẻ lại ngã đúng vào cái cày sắt, tao cứ tưởng nó vẫn còn sống cơ chứ! Đến lúc tao bồng nó lên... Ái chà!"

Một tia chớp xé rách bầu không gian, nhìn rõ Vương đại bác giống như một con hồn ma hưng phấn. Toàn bộ ruộng lúa mạch, ruộng cao lương, vườn rau, đều hiện lên trong ánh chớp. Những người phụ nữ hoang mang, tựa như có thứ gì đó lạnh ngắt đang lao thẳng vào mặt họ. Tia chớp vừa vụt qua, giọng nói của Vương đại bác lại tiếp tục cất lên: "... Ái chà!... Tao vứt nó lên đống cỏ khô, máu cứ thế tuôn xối xả vào đống cỏ! Đôi bàn tay nhỏ bé của nó run rẩy, máu sủi bọt trào ra từ mũi, trào ra cả từ miệng, trông như thể cổ họng bị cắt đứt vậy. Tao lắng tai nghe bụng nó vẫn còn phát ra tiếng động; tiếng đó giống hệt như một con chó con bị bánh xe cán chết. Tao cũng từng tận mắt nhìn thấy chó con bị bánh xe cán chết, chuyện gì tao cũng đã từng chứng kiến. Đứa trẻ nhà ai trong cái làng này, hễ gặp lúc không thể nuôi nổi con nữa, là tao lại cầm chiếc móc sắt, hoặc có lẽ dùng con dao đào rau đó, khoét thẳng đứa trẻ từ trong bụng người mẹ ra ngoài. Con chết, chẳng có gì to tát cả, tụi mày tưởng tao sẽ lăn đùng ra khóc lóc thảm thiết chắc? Sẽ tru tréo gào thét á? Ban đầu tim tao cũng thấy run lên, thế nhưng hễ nhìn thấy cánh đồng lúa mạch trước mắt là tao chẳng thấy hối hận chút nào, một giọt nước mắt cũng không rơi. Sau đó vụ mùa lúa mạch thu hoạch rất tốt, lúa mạch là do chính tay tao gặt, từng hạt từng hạt trên sân phơi tao nhặt nhạnh lại, chính vào cái mùa thu năm ấy tao bận rộn không ngừng chân, chẳng nói chuyện phiếm, cảm giác như không có cả thời gian thở, mùa đông đã đến rồi! Đến mùa đông tao đem hạt lúa mạch ra so sánh với hàng xóm, hạt lúa mạch của tao to làm sao ấy! Đến mùa đông cái lưng của tao còng đi thấy rõ, trong tay cầm những hạt lúa mạch to lớn. Thế nhưng, con cái nhà hàng xóm lại lớn lên!... Đến lúc đó, hình như tao mới sực nhớ ra đứa con út của mình."

Vương đại bác huých người phụ nữ hàng xóm một cái, lắc lắc đầu:

- Đứa con của tao có tên ở nhà là Tiểu Chung đấy!... Tao thức trắng mấy đêm liền không ngủ nổi, lúa mạch lúa miếc gì chứ? Kể từ lúc đó, tao chẳng còn coi trọng hạt lúa mạch nào nữa. Cho đến tận bây giờ, tao cũng chẳng coi trọng thứ gì trên đời này cả. Lúc đó tao mới ngoài hai mươi tuổi.

Những tia chớp liên tiếp nối nhau, hồn ma biết nói ấy lặng lẽ ngồi giữa ánh chớp. Những người phụ nữ nhìn nhau, cảm thấy có chút lạnh lẽo.

Con chó điên cuồng sủa vang ở bãi lúa mạch, đêm mây mù chẳng thể nói cho con người ta biết điều gì. Bỗng nhiên một tia chớp lóe lên, nhìn thấy con chó vàng cụp đuôi sủa về phía Nhị Lý Bán, chớp vừa tắt, con chó vàng lại quay về đống lúa mạch, những cọng cỏ va vào nhau phát ra tiếng động khẽ khàng.

- Tam ca không có nhà à?

- Nó ngủ rồi đấy!

Vương đại bác lại chìm vào sự im lặng, tiếng trả lời của bà giống như phát ra từ một chiếc bình rỗng hay từ thứ gì trống rỗng vậy. Bà cứ thế hóa đá ngồi lại trên chiếc máng lợn.

- Tam ca! Anh lại cãi nhau với Tam tẩu à? Anh hay cãi nhau với cô ấy lắm đấy, như thế sẽ làm hỏng cuộc sống bình yên đấy.

Nhị Lý Bán là người có thể bao dung vợ, đem cảm nhận của mình để đo lường người khác.

Triệu Tam châm đóm hút thuốc, khuôn mặt đỏ bừng nở nụ cười:

- Tao có cãi nhau với ai đâu nào!

Nhị Lý Bán cởi túi thuốc lào ở thắt lưng ra, thong thả nói:

- Dê của tao mất tích rồi! Mày không biết à? Nó lại tự động quay về đấy chứ. Phải nói rõ ra ai là người mua, con dê này giữ lại chẳng phải điềm lành gì.

Triệu Tam cười lớn bằng giọng khàn đặc, bàn tay to lớn và khuôn mặt đỏ bừng hiện lên trong ánh chớp.

- Ha... ha, thú vị phết nhỉ, nghe nói cái mũ của mày bay đến miệng giếng rồi cứ quay mòng mòng cơ mà!

Bỗng nhiên Nhị Lý Bán lại nhìn thấy cây nhỏ mọc bên cạnh mình, mau nắm lấy cây nhỏ, mau nắm lấy cây nhỏ. Ảo tưởng của hắn vụt tắt, hắn biết tin mình bị đánh đã đồn ra ngoài, hắn vê vê điếu thuốc, biện minh nói:

- Nhà đó không biết điều, đời nào có chuyện mất dê mà không cho người ta tìm? Nó cứ khăng khăng nói tao dẫm lên rau cải nhà nó, mày xem, tao không thể đánh nhau với nó được.

Lắc lắc đầu, cảm giác nhục nhã tựa như nước lạnh trôi tuột xuống, hắn rít tẩu thuốc, trong lòng thấm thía cảm giác con dê không phải là điềm lành, con dê sẽ làm tổn hại đến bộ mặt của chính mình.

Một tia chớp lóe lên, Triệu Tam cao lớn với bàn tay to bản, từ mép kang đứng dậy, dùng lòng bàn tay dụi mắt. Hắn bỗng cất giọng kêu lớn:

- Sắp mưa đến nơi rồi thì phải! — Hỏng bét! Lúa mạch vẫn chưa gặt xong, còn chất đống ở bãi kìa!

Triệu Tam cảm thấy việc nuôi bò làm ruộng là chưa đủ, phải vào thành để phát triển mới được. Ngày nào hắn cũng vào thành, hắn dần dần không còn để ý đến lúa mạch nữa, hắn mộng tưởng về một sự nghiệp đầy triển vọng khác.

- Cái cô vợ kia, sao không ra coi lúa mạch? Lúa mạch mà bị nước cuốn trôi thì tiêu đời!

Triệu Tam theo thói quen vẫn đinh ninh là mụ vợ sẽ ngồi lố nhố giữa sân. Chớp lại lóe lên! Tiếng sấm rền vang, tiếng gió gào thét. Mọi thứ làm xáo trộn cả ngôi làng trong đêm đen.

- Tao ở đây này! Mau ra lán cỏ lấy chiếu che lúa mạch lại đi!

Tiếng thét vang lên giữa bãi lúa mạch ngập tràn ánh chớp, âm thanh nghe như va đập vào thứ gì đó, tựa như vang lên trên mặt nước. Vương đại bác lại rung chuyển cổ họng:

- Mau lên, vô ích thôi, ngủ mụ mị cả người rồi! Mày có tìm thấy cửa đâu cơ chứ!

Triệu Tam vì sợ hãi cơn giông sắp tới nên không cãi vã với mụ nữa.

Ruộng cao lương như muốn ngập ngụa ngả rạp, hàng cây du ở tận cùng cánh đồng réo hò vang dội, nghe hơi giống âm thanh kim loại, vì ánh chớp lóe lên, toàn bộ ngôi làng bỗng chốc phơi bày trụi lủi, rồi lại chìm nghỉm trong bóng tối. Ngôi làng trông giống như những bọt biển nổi bồng bềnh trên mặt đại dương. Tiếng trẻ con khóc ré lên từ nhà hàng xóm và những hộ ở xa hơn một chút, người lớn đang la ó om sòm, vạc nước tương nào chưa đậy nắp kìa! Xua đuổi gà con kìa! Những hộ gia đình trồng lúa mạch thì gào lên vì lúa mạch vẫn chưa gặt xong! Nhà nông dân ví như lồng gà, hễ ném lửa vào lồng gà thì lũ gà sẽ nháo nhác tung bay.

Con chó vàng bắt đầu cào bới làm ổ trên đống cỏ khô, dùng chân bới cỏ, dùng miệng giật cỏ. Vương đại bác vừa run lẩy bẩy vừa tay cầm chiếc cào.

- Đồ chết tiệt, lúa mạch đáng lẽ phải gặt xong từ hôm nay chứ, anh cứ vào thành mãi không chịu về, đám lúa mạch này coi như bỏ phí rồi!

Nhị Lý Bán bước đến gần cửa nhà trong ánh điện loé sáng, những hạt mưa bắt đầu rơi xuống, lác đác nện lên những phiến lá cây tạo ra âm thanh lách tách.

Khi hạt mưa rơi trúng đầu, hắn đưa tay sờ lên đỉnh đầu mới phát giác chiếc mũ rơm đã không còn. Nhắc đến chiếc mũ rơm, Nhị Lý Bán vừa đi đường vừa oán hận con dê núi.

Đã sáng rồi, trời vẫn chưa đổ mưa. Một dải cầu vồng dài vắt ngang phía đông, những đám mây mang theo mùi ẩm ướt lướt qua đỉnh đầu, trên ngọn cao lương phía đông, mặt trời ẩn sau những tầng mây, ánh lên rực rỡ quá mức, tựa như một viên thủy tinh đỏ rực, giống như một giấc mơ màu đỏ. Nhìn từ xa, những rặng cao lương và rừng cây nhỏ nghiêm nghị đứng lặng; người trong làng nhân lúc buổi sáng tiết trời mát mẻ, ai nấy đều bận rộn ngoài đồng.

Trước cửa nhà Triệu Tam, trên bãi lúa mạch có đứa trẻ đang dắt ngựa, vì là một con ngựa non, nó nhảy nhót ngoe nguẩy cái đuôi theo chân chủ nhân nhỏ tuổi bước ra bãi. Ngựa con thích dùng mõm húc vào chiếc cún đá đang nằm giữa bãi, hai chân trước dậm bịp bịp xuống nền đất phẳng phiu, tiếp theo nó lại phát ra thứ âm thanh khó nghe giống như đang đòi hỏi điều gì đó.

Vương đại bác mặc chiếc áo ngắn tay rộng thùng thình, bước ra bãi đất phẳng. Mái tóc của bà rối bù và xoăn tít, ánh nắng đỏ rực buổi ban mai chiếu vào người, mái tóc của bà trông hệt như những chùm râu bắp ngô chín ngoài đồng, vừa đỏ vừa quăn queo.

Con ngựa gọi chủ nhân ra ngoài, nó đang đợi người ta lắp cún đá vào cho mình, khi cún đá đã được lắp xong, ngựa con ngoe nguẩy cái đuôi, cái đuôi cứ ngoe nguẩy không ngừng, nó vô cùng thuần phục và sung sướng.

Vương đại bác sờ thử thấy chiếc chiếu hãy còn hơi ẩm, chiếc chiếu đã bị kéo sang một bên; đứa trẻ chạy tới, phụ giúp bà.

Bông lúa mạch rải kín bãi đất phẳng, Vương đại bác cầm chiếc cào đứng sang một bên. Đứa trẻ tung tăng chạy ra đứng giữa bãi, con ngựa bắt đầu cắm cổ chạy vòng tròn. Đứa trẻ đứng ở vị trí trung tâm cũng xoay vòng theo. Giống như chiếc compa dùng để vẽ vòng tròn vậy, mặc cho ngựa con chạy nhảy thế nào, đứa trẻ vẫn luôn đứng ở vị trí tâm điểm. Vì con ngựa con phát cuồng lên, vừa tung bay vừa chạy, nó ham chơi chẳng kém gì lũ trẻ, khiến cho hạt lúa mạch văng tung tóe ra ngoài bãi. Vương đại bác dùng chiếc cào đánh vào con ngựa, nhưng chạy một lúc khi đã chơi đùa chán chê, nó cũng giống như chú chó con đùa giỡn cần được nghỉ ngơi, liền đứng lại nghỉ. Vương đại bác nổi điên lên lại vung chiếc cào đuổi đánh, con ngựa giật mình lồng lên, nó chạy thêm hai vòng, kéo theo chiếc cún đá rời khỏi bãi đất phẳng đang trải đầy lúa mạch, hơn nữa còn há miệng ngoạm lấy một ít bông lúa mạch để nhai. Đứa trẻ dắt dây cương bị mắng cho xơi xơi:

- À hay nhỉ! Mày cứ lén lút dắt nó ra bãi mãi thế hả, mày xem con ngựa thế này thì đập lúa kiểu gì hả? Chết quách đi cho rồi!

Đừng có làm phiền tao nữa!

Đứa trẻ dắt ngựa đi ra khỏi cửa bãi; tiến về phía máng ngựa, để dắt con ngựa già kia ra. Buộc chặt con ngựa non vào cây cột. Con ngựa già đã rụng gần hết lông, đứa trẻ không ưa nó, dùng dây cương quất nó bước đi nhưng nó vẫn trơ ra như một hòn đá hay một cội cây bám rễ sâu không tài nào lay chuyển nổi. Ngựa già chính là mẹ của ngựa con, nó dừng lại, dùng chóp mũi cọ cọ vào vết thương đang rớm máu nứt nẻ ở phần bụng của ngựa con. Đứa trẻ nhìn thấy con ngựa non mà nó yêu quý đang chảy máu, trong lòng quặn thắt đến mức nước mắt chực trào ra, nhưng nó chẳng thể hiểu được tình mẫu tử, bởi vì nó chưa từng được nhìn thấy mẹ, nó là đứa con hoang. Con vật già nua trụi cả lông, bị thúc ép rời khỏi ngựa con, chóp mũi dính đầy máu tanh, lủi thủi bước lên bãi lúa mạch.

Đoàn tàu chạy qua cây cầu sông trước làng, chẳng nhìn thấy tàu hỏa, chỉ nghe thấy tiếng rầm rầm vang dội. Vương đại bác chú ý đến làn khói đen cuồn cuộn bay lên bầu trời. Người nhà ở xóm trước, đánh xe chở cải trắng đi vào thành, khi đi ngang qua bãi của Vương đại bác, từ trên xe tiện tay ném xuống mấy quả hồng, miệng nói:

- Nhà các ngươi có trồng hồng đâu, đây là đồ rẻ mạt, chẳng đáng giá là bao, lúa mạch mới là con đường phát triển làm giàu chứ lị!

Người thanh niên vạm vỡ đánh xe phóng vụt qua. Tiếng roi ngựa quất đét đét vang lên.

Ngựa già nhìn ra ngoài tường thấy con ngựa khác mà chẳng kêu lấy một tiếng, cũng chẳng khịt mũi một hơi. Đứa trẻ đi nhặt quả hồng để ăn, hồng vẫn chưa chín hẳn, những quả hồng nửa xanh nửa vàng, muôn đời vẫn cứ bị con người ta hái xuống như thế.

Con ngựa lặng lẽ đứng ì ra đó, đến cái đuôi cũng chẳng thèm ngoe nguẩy. Cũng không dùng mõm khều cún đá; đến cả đôi mắt nó cũng chẳng thèm liếc nhìn ra xa, đồng thời nó cũng chẳng sợ hãi bất cứ công việc gì, hễ đến lúc bắt đầu làm việc, là nó lại an phận cắm cúi làm; khi những sợi dây thòng lọng được tròng lên thân hình, nó liền ngoan ngoãn bước theo chiếc roi của chủ nhân. Chiếc roi của chủ nhân rất ít khi giáng xuống tấm da bọc xương của nó, có những lúc nó quá mệt mỏi không thể trụ nổi, bước đi vô cùng chậm chạp; chủ nhân đánh nó, dùng roi, hoặc dùng vật gì khác, thế nhưng nó tuyệt đối không lồng lộn, bởi vì tất cả những năm tháng đã qua đã định đoạt số phận của nó rồi.

Bông lúa mạch trên bãi dần dần vơi đi không còn nguyên hình dạng nữa!

- Lại đây nào! Ra đây dắt ngựa một lát đi con! Bình Nhi!

- Con không thích đứng cùng con ngựa già đâu, ngựa già ngày nào cũng trông như đang ngủ ấy.

Bình Nhi mang theo quả hồng nhét trong túi quần vừa đi vừa ăn, Vương đại bác tức giận cằn nhằn:

- Thằng nhóc hư đốn này! Tao quản không nổi mày, thì vẫn còn bố mày cơ mà!

Bình Nhi phớt lờ, bước ra khỏi bãi, hướng về phía khoảnh đất trồng hoa phía đông mà đi. Nó vừa ngắm hoa hồng vừa ăn hồng bước đi.

Linh hồn già nua xám xịt nổi giận đùng đùng:

- Tao đi gọi bố mày ra dạy dỗ mày cho một trận mới được!

Bà bước ra khỏi bãi giống như một con chim lớn màu xám.

Những chiếc lá của buổi sớm, lá cây, lá hoa, đều lấp lánh những hạt châu bạc! Vòng tròn mặt trời không biên giới treo lơ lửng trên ngọn cao lương; những ngôi nhà gần đó đang chuẩn bị bữa sáng.

Con ngựa già tự mình lăn lộn giẫm đạp lên những bông lúa mạch, dây cương lệt bệt kéo lê dưới mõm, nó không hề ăn vụng hạt lúa mạch nào, nó không đi chệch khỏi đường ray, xoay hết vòng này đến vòng khác, những sợi dây thòng lọng và dây da cọ xát theo thứ tự lên làn da trần trụi của nó, con vật già nua lặng lẽ quần quật làm việc ở đó.

Nhà nào trồng lúa mạch, đống rơm rạ đều chất cao ngất ngưởng! Đống rơm nhà Phúc Phát thậm chí còn cao vượt cả tường rào. Người phụ nữ nhà Phúc Phát châm tẩu thuốc lên. Vóc người cô ta khỏe mạnh mà lùn tịt, tẩu thuốc nhả khói tùy tiện; chiếc cào trên tay không ngừng cào trên bãi đất phẳng.

Người cháu trai quất roi ngựa đi qua rặng cây phía trước, cậu ta lặng lẽ cất tiếng hát câu ca cô đơn; người phụ nữ bị tiếng hát làm cho xúc động! Chiếc cào sắp ngừng lại, tiếng hát vẫn cất lên từ vòm cây:

- Sáng hôm qua trời lất phất mưa phùn,... Tiểu cô nương khoác áo tơi... Tiểu cô nương... đi đánh cá.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.