Sinh Tử Trường

Sinh Tử Trường

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nói Đầu

❊ ❊ ❊

Còn nhớ đó đã là chuyện của bốn năm trước, vào khoảng tháng Hai, tôi cùng vợ con đang kẹt trong làn đạn ở Tráp Bắc, Thượng Hải, tận mắt chứng kiến người Trung Quốc vì bỏ chạy hoặc chết chóc mà bặt vô âm tín. Sau nhờ sự giúp đỡ của mấy người bạn, chúng tôi mới vào được khu Concession Anh bình yên. Tuy người tị nạn đầy đường, nhưng cư dân ở đó lại rất nhàn nhã. Chỉ cách Tráp Bắc chừng bốn năm dặm, mà đã là một thế giới hoàn toàn khác biệt, chúng tôi làm sao có thể nghĩ tới Cáp Nhĩ Tân.

Bản thảo này đến trên bàn làm việc của tôi đã là mùa xuân năm nay, khi tôi đã trở về Tráp Bắc từ lâu, và xung quanh lại nhộn nhịp đông đúc trở lại. Thế nhưng tôi lại thấy được một Cáp Nhĩ Tân của năm năm trước, và cả thời gian trước đó nữa. Đây tự nhiên chỉ mới là phác thảo, việc tự sự và tả cảnh vượt trội hơn phần miêu tả nhân vật, thế nhưng sự kiên cường đối với sự sống, sự giằng xé đối với cái chết của người dân phương Bắc lại thường lực thấu giấy mực; sự quan sát tinh tế và nét bút vượt ngoài khuôn khổ của tác giả nữ lại tăng thêm không ít sự tươi sáng và mới mẻ. Khí chất rất lành mạnh, dù là người cực kỳ chán ghét văn nghệ có liên quan đến công lợi, nếu đọc qua thì e rằng thật không may cho người đó, người đó cũng khó mà không gặt hái được gì.

Nghe nói Văn học xã từng muốn in giúp cô ấy, bản thảo đệ trình lên Ủy ban Kiểm duyệt Sách báo thuộc Bộ Tuyên truyền Trung ương, ngâm ở đó nửa năm, kết quả là không cấp phép. Người ta thường chỉ thông minh ra sau khi sự việc đã qua, nhớ lại thì thấy đó vốn là chuyện đương nhiên; đối với sự kiên cường của sự sống và sự giằng xé của cái chết, e rằng quả thực là trái ngược lớn với đạo "Huấn chính". Tháng Năm năm nay, chỉ vì một bài viết "Lược bàn về Hoàng đế", cái ủy ban khí thế ngút trời ấy lại đột nhiên tan thành mây khói, đó chính là bài học lớn thực địa "lấy mình làm tấm gương".

Nô Lệ xã dùng vài đồng tiền đổi bằng mồ hôi nước mắt muốn xuất bản cuốn sách này, nhưng lại diễn ra vào nửa năm sau khi cấp trên của chúng ta "lấy mình làm tấm gương", lại còn bảo tôi viết vài dòng lời nói đầu. Thế nhưng mấy ngày nay, tin đồn lại rộ lên khắp nơi, cư dân đông đúc ở Tráp Bắc lại đang ôm đầu chạy thục mạng, trên đường là những chuyến xe hành lý và dòng người nối đuôi nhau không đứt, bên đường là những người nước ngoài da vàng da trắng mỉm cười thưởng ngoạn cảnh tượng hoành tráng của "lễ nghĩa chi bang" này. Tờ báo của tòa soạn tự cho là ở trong khu vực an toàn thì gọi những người chạy lấy người này là "kẻ tầm thường" hay "ngu dân". Tôi lại cho rằng họ có lẽ rất thông minh, ít nhất là đã dựa vào kinh nghiệm mà biết được những bài văn quan mẫu sáng lòa kia là không thể tin tưởng. Họ vẫn còn chút trí nhớ.

Bây giờ là đêm ngày 14 tháng 11 năm 1935, tôi dưới ánh đèn đọc xong lần nữa cuốn "Sinh Tử Trường", xung quanh tĩnh lặng như chết, tiếng trò chuyện của hàng xóm vốn đã nghe quen không còn nữa, tiếng rao hàng thức ăn cũng không còn nữa, chỉ thỉnh thoảng có vài tiếng chó sủi từ xa vọng lại. Nghĩ lại, khu Concession Anh Pháp chắc không phải tình hình này, Cáp Nhĩ Tân cũng không phải tình hình này; tôi và cư dân ở những nơi đó đều mang những tâm trạng khác nhau, sống ở những thế giới khác nhau. Thế nhưng lòng tôi giờ đây lại như nước trong giếng cổ, không chút gợn sóng, tê dại viết ra những dòng chữ trên. Đây chính là tấm lòng của kẻ nô lệ! Nhưng nếu như nó vẫn làm xáo động lòng người đọc thì sao? Vậy thì chúng ta quyết không phải là kẻ nô tài.

Tuy nhiên, thay vì nghe lời cằn nhằn của một kẻ còn đang ngồi yên ổn như tôi, chi bằng hãy mau đọc cuốn "Sinh Tử Trường" bên dưới, cô ấy mới có thể trao cho các bạn sức mạnh của sự kiên cường và giằng xé.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.