Sinh Tử Trường

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngũ Dương Quần

❊ ❊ ❊

Bình Nhi được thuê làm đồng cậu chăn cừu. Thằng bé đuổi đánh bầy cừu chạy khắp sườn đồi. Đỉnh đồi như nở những chùm hoa nhỏ, xanh mướt! Lại ngập sắc đỏ! Những đứa trẻ nhặt rau dại trên đỉnh đồi thường bị Bình Nhi trêu chọc liên tục, nó một mình đuổi một con cừu lao vào giỏ rau dại mà tụi nhỏ vừa hái được. Có lúc nó chọn một con cừu to lớn, cưỡi lên như cưỡi ngựa! Lũ trẻ con gái sợ đến khóc thét, chúng nhìn nó giống như một con khỉ đang ngồi trên lưng cừu. Kể từ lúc đi chăn cừu, bản lĩnh của Bình Nhi dần được phát triển. Nó lùa cừu đến những nơi hoang vắng, triệu tập tất cả lũ trẻ trong thôn luyện tập cưỡi cừu. Ngày nào đám cừu ấy cũng tản ra khắp chốn đồng hoang giống như loài lợn chẳng thích vận động.

Lúc bước trên đường về, phía trước là một khoảng trắng xóa, nó ngồi trên lưng con cừu đi cuối cùng, tựa như một vị đại tướng đang thống soái binh lính, tay vung vẩy chiếc roi da, cảm thấy vô cùng đắc ý.

- Mày ăn no chưa? Bữa trưa ấy.

Triệu Tam ôn hòa với con trai hơn trước rất nhiều. Từ sau biến cố xảy ra, ông có vẻ hiền lành hơn.

Hôm đó, Bình Nhi đang mải chơi đùa trên lưng cừu, lúc vào cổng lớn, bầy cừu chạy điên cuồng khiến nó không tài nào nhảy xuống lưng cừu được, trông nó chẳng khác nào con khỉ ngông cuồng trên lưng con cừu đang đùa nghịch. Có một ngày trời mưa, lúc vào cổng lớn trên lưng cừu, nó đã đâm ngã một đứa trẻ, chủ nhà dùng chiếc cào nhặt củi đánh nó ngã lăn khỏi lưng cừu, thế mà vẫn không dừng tay, cứ như đang đánh một miếng thịt chết vậy.

Ban đêm, Bình Nhi không sao ngủ được, trở mình liên tục không tài nào chợp mắt, người cha khua đôi bàn tay to lớn vỗ về nó: "Chạy cả ngày rồi! Vẫn chưa mệt mỏi hay sao, ngủ mau đi thôi! Sớm mai còn phải dậy đi làm!"

Dưới bàn tay ôn hòa của cha, Bình Nhi bỗng thấy tủi thân!

- Con bị đánh! Mông đau lắm.

Người cha trở dậy, lấy từ trong một gói giấy ra ít bột thuốc đỏ bôi vào chỗ da bị rách cho nó.

Cha đã già rồi! Đứa con lại còn nhỏ dại như thế, Triệu Tam cảm thấy sống trên đời chẳng còn thú vị gì nữa. Hôm sau Bình Nhi đi làm thì bị đuổi về, Triệu Tam ngồi trong gian bếp dùng cỏ tranh bện lồng gà, ông nói: "Được rồi! Ngày mai theo cha đi bán lồng gà nào!"

Trời sắp sáng, ông gọi con trai: "Dậy đi thôi! Theo cha đi bán lồng gà."

Vương bà dùng tay nắm cơm thành những vắt chắc nịch, hai cha con vào thành nhét vào túi áo, coi như bữa trưa.

Ngày đầu tiên bán được rất ít lồng gà, tối đến lại gác cả lên lưng mang về. Vương bà vừa đập vào chum gạo vừa làu bàu: "Tôi bảo để lại nhiều gạo mà ăn, ông cứ nhất định phải đem bán... Rồi lấy gì mà ăn đây?... Rồi lấy gì mà ăn đây?"

Ông lão đưa mấy đồng xu trong ngực cho bà ta, bà ta bảo: "Hôm nay không phải không có đồ ăn, mà là ngày mai cơ!"

Triệu Tam nói: "Ngày mai à, chuyện đó dễ thôi, ngày mai bán thêm mấy cái lồng nữa là có ngay ấy mà!"

Mới nửa buổi sáng, mười cái lồng gà đã bán sạch! Chỉ còn lại ba cái lớn hơn đang chất đống ở đó. Người cha đếm từng tờ tiền trong lòng bàn tay, Bình Nhi thì đang ăn vắt cơm.

- Vẫn còn thừa một trăm đồng, chúng ta phải đi húp bát tàu hũ thôi!

Thế là họ đi đến cái lều vải cách đó không xa, ngồi xổm bên gánh hàng ăn món ăn đang bốc khói nghi ngút. Bình Nhi ăn trước, bát của người cha lúc ấy mới bắt đầu được chan giấm lên trên. Món ăn này mới tươi ngon làm sao đối với Bình Nhi! Một bát tàu hũ mới sảng khoái ruột gan của Bình Nhi làm sao! Nó trợn tròn đôi mắt nuốt chửng cả bát tàu hũ!

Người bán hàng cất tiếng: "Thêm bát nữa đi cháu!"

Người cha ngạc nhiên: "Ăn hết rồi á?"

Người bán hàng nhúng chiếc vá vào nồi, bảo rằng: "Thêm bát nữa tính tiền nửa bát thôi vậy!"

Đôi mắt Bình Nhi liếc nhìn cha rồi đưa bát ra. Nó húp tàu hũ phát ra tiếng kêu rôm rốp thật to. Triệu Tam thì không làm thế, ông dán ánh mắt vào chỗ để lồng gà, ăn từng chút một, ăn từng chút một cuối cùng cũng ăn xong! Ông nói: "Bình Nhi, con ăn không nổi nữa phải không? Đổ vào bát cho cha đi."

Bình Nhi đổ vào bát cha một chút xíu. Trả tiền xong, người cha đi canh chừng lồng gà. Bình Nhi vẫn đứng đó, thằng bé thèm thuồng chút nước canh sót lại cuối cùng, ngửa cổ lên trời, hệt như đang ụp cả cái bát lên mặt vậy.

Người mua rau ở chợ qua lại, hễ ai để ý đến lồng gà là Triệu Tam lại cất lời: "Mua đi! Chỉ có mười đồng xu thôi."

Cuối cùng ba chiếc lồng gà vẫn chẳng ai mua, hai cái chia cho người cha, cái còn lại nhô lên lưng Bình Nhi. Đi qua chợ trâu bò, Bình Nhi trỏ tay la lối: "Cha ơi, con trâu xanh của nhà mình kìa."

Chiếc lồng gà lớn lắc lư trên lưng, thằng bé ngắm nghía con trâu xanh. Triệu Tam mỉm cười, bảo với người bán trâu rằng: "Lại đem bán đấy à?"

Vừa nói câu ấy, Triệu Tam vừa cảm thấy xót xa khó tả. Về đến nhà, ông bảo với Vương bà: "Ban nãy thấy con trâu xanh ấy ở ngoài chợ."

Vương bà suốt ngày bực dọc: "Của nhà người ta rồi, còn nhắc làm gì nữa."

Việc bán lồng gà dần dà cũng khiến Triệu Tam biết cách ngả giá; ngồi bên chân tường một thời gian rồi cũng biết cách cất tiếng chào mời! Ông còn thường hay mua cho Bình Nhi một hai viên kẹo bông đỏ xanh để ăn. Về sau đến vắt cơm cũng chẳng cần mang theo.

Ông kiếm được ít đồng xu ngày nào là nộp cho Vương bà ngày đó, thế nhưng bà ta chẳng bao giờ vui vẻ, cứ như thể vô tình cất tiền đi vậy.

Nhị Lý Bán lại mai mối được một nhà, gọi Bình Nhi đến làm tiểu nhị. Nghe thấy thế, thằng bé liền nổi giận.

- Con không đi, con không thể đi đâu, tụi nó hay đánh con lắm! Bình Nhi đã bị cuốn hút bởi việc bán lồng gà mất rồi.

- Con vẫn muốn vào thành với cha.

Vương bà một mực ủng hộ việc để đứa bé đi làm tiểu nhị. Bà ta nói: "Cha mày bán lồng gà, mày đi theo làm gì?"

Triệu Tam bảo: "Thôi vậy, không đi thì thôi."

Những đồng xu khiến Triệu Tam phấn chấn, nửa đêm ông vẫn ngồi bện lồng gà, ông bảo Vương bà: "Bà cũng học lấy một nghề làm ăn đi chứ! Lại còn có thể bện thêm được mấy cái nữa."

Thế nhưng Vương bà vẫn đi ngủ, cứ như thể bà ta mang lòng bất mãn với việc ông bện lồng gà; cứ như đang phản đối việc ông bện lồng gà vậy.

Bình Nhi tỏ ra thông cảm với người cha, nó rất thích vác lồng gà, vác thêm một cái nữa, người cha liền bảo: "Đừng vác nữa! Đủ rồi!"

Nó lại vác thêm một cái, lúc sắp ra cửa nó lại tìm thêm một cái nhỏ hơn xách trên tay, người cha hỏi: "Con có xách nổi không? Mang trả lại hai cái đi, bán không hết đâu!"

Có một lần từ trong thành xách về một cân thịt, thế là được ăn một bữa tối ra ngô ra khoai.

Mấy người phụ nữ trong thôn tỏ ý ngưỡng mộ Vương bà: "Tam ca thật là giỏi giang đấy nhé! Bán đứt con bò đi, không thể trồng trọt nữa, thế nhưng cách này còn kiếm tiền giỏi hơn, kiếm được nhiều tiền hơn là trồng trọt."

Đi qua trước cửa nhà Nhị Lý Bán, Bình Nhi cũng kéo đôi chân vòng kiềng vào thành theo. Bình Nhi đòi cha tiền đồng để mua cho mấy đứa bạn nhỏ hai chiếc bánh bao chiên dầu. Lại đi đến chỗ đánh cồng chiêng dựng lều nhỏ để chen lấn hùa theo, mỗi người tốn một đồng xu để xem "vọng kính"①. Đó là nhìn qua một tấm gương thủy tinh nhỏ được khảm vào, chỉ vừa đủ chỗ cho một con mắt nhìn vào trong, bên trong có một bức tranh phóng to đang chuyển động. Nào là đánh trận, nào là cầm súng, chẳng mấy chốc lại đổi sang một bức tranh khác. Người biểu diễn tranh vừa hát vừa kể: "Đây lại là một màn người Tây đánh trận. Quý vị xem 'ông mũi lõ' cướp thành kìa, trông thật là ào ào! Chẳng biết có bao nhiêu kẻ bị đánh chết..."

Đứa chân vòng kiềng la lên là nhìn không rõ, Bình Nhi liền bảo nó: "Mày nhắm một bên mắt lại đi!"

Thế nhưng chẳng mấy chốc trò ấy cũng kết thúc! Bọn chúng lại bị đuổi khỏi cái thành náo nhiệt, cái thành mà lũ trẻ hằng yêu mến ấy. Bình Nhi lại bị nhét trở lại cái vùng nông thôn phẳng lặng như đang ngủ vùi này. Nguyên nhân là vì mùa gà con mới nở đã qua đi. Nhà nhà đều đã chuẩn bị sẵn sàng lồng gà rồi.

Bình Nhi không chịu đi theo, Triệu Tam đành một mình vào thành, hạ giá để bán. Về sau thì bán lỗ vốn. Cuối cùng ông cũng chẳng đi nữa. Trong gian bếp, những chiếc lồng gà được chất dựa vào bức tường cao. Những thứ này trước kia từng khiến Triệu Tam vui mừng, nay lại khiến ông bực bội.

Bình Nhi lại cưỡi trên lưng cừu đi chăn cừu. Thế nhưng Triệu Tam đã phải chịu một cú đả kích nặng nề!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.