Sự Thật Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I.

❊ ❊ ❊

“Có vài điểm chúng tôi chưa ưng ý, nhưng tôi sẽ nhận bài nếu anh chịu sửa lại,” bức thư có phần cộc lốc của ông Locket viết; và lời tái bút bên dưới cũng ngắn gọn chẳng kém: “Nếu anh ghé qua gặp tôi, tôi sẽ chỉ cho anh thấy tôi có ý gì.” Thông báo ấy đã được chuyển đến khu nhà Jersey Villas theo chuyến thư đầu tiên trong ngày, và Peter Baron vừa nuốt xong chiếc bánh nướng dai nhách của mình là đã tất tả lên đường để tuân lệnh vị chủ biên. Anh thừa nhận sự vội vã này trông thật chả ra dáng chút nào, và bản thân anh cũng chẳng hề muốn tỏ ra nôn nóng—điều đó vốn chẳng có lợi cho anh là mấy; nhưng làm sao một kẻ dẫu luôn tự tôn sùng sự điềm tĩnh tựa thần thánh như anh lại có thể giữ nổi vẻ bình thản ấy cho được, khi mà đây là lần đầu tiên một trong những tạp chí lớn chịu chấp nhận một tác phẩm mang đậm dấu ấn tài năng trẻ đầy nhiệt huyết của anh, dẫu hãy còn kèm theo một điều kiện ngặt nghèo đến phũ phàng?

Mãi cho đến khi tiếng gầm rú vang dội của tuyến tàu điện ngầm dội vào tai, tựa như việc áp một chiếc vỏ ốc biển lên tai trẻ nhỏ, thì khi đã ngồi trong toa tàu hạng ba, sự phũ phàng của điều kiện kia mới thực sự ngấm sâu vào tâm can anh, cay đắng hệt như vị khói thuốc xộc vào lồng ngực. Thật quá đỗi kém sang khi lại tỏ ra nôn nóng trong hoàn cảnh ngặt nghèo là “phải sửa chữa” bài vở. Peter Baron cố gắng tự nhủ rằng lúc ấy anh không hề cuống cuồng chạy đi phơi bày sự túng quẫn khốn cùng của mình, mà đang vội vã đến để chiến đấu bảo vệ những đoạn văn táo bạo nhất—những đoạn mà thể nào vị chủ biên của tờ “Promiscuous Review” cũng sẽ tìm cách vùi dập cho bằng được. Anh ra điều ta đây—cứ như thể đang diễn cho gã hành khách mặt mày dầu dãi ngồi đối diện xem—rằng mình đang rất phẫn nộ; thế nhưng anh thừa nhận rằng, trong mắt gã đồng loại tội nghiệp và bị đè nén không kém ấy, anh chẳng qua chỉ là hiện thân của một kẻ ích kỷ đang mưu cầu thành công. Anh rất muốn chìm đắm trong ảo tưởng rằng mình đã được tờ Promiscuous “chiếu cố”; nhưng mặc cho tòa soạn ấy có đánh giá thế nào về những chuyến bay bổng của trí tưởng tượng nơi anh, thỉnh thoảng anh vẫn không khỏi có cảm giác cay đắng rằng ở nơi đó, người ta xem anh chẳng khác nào một kẻ phiền phức quen mặt. Niềm an ủi rõ ràng duy nhất là việc tờ Promiscuous rất hiếm khi đăng truyện ngắn. Do đó, sự góp mặt của anh sẽ phá vỡ một lề thói trang trọng lâu đời, và điều đó quá đủ để bù đắp cho một câu trong những bức thư trước đó với giọng điệu không mảy may khoan nhượng của ông Locket—một câu nói hãy còn hằn học mãi trong lòng anh, rằng anh chẳng hề cho thấy chút triệu chứng nào của một năng lực thực sự sáng tạo. “Anh có vẻ chẳng tài nào kết nối các nhân vật lại với nhau cho ra hồn,” vị giám khảo vô tình này từng nhận xét ở một chỗ nào đó. Peter Baron, khi ngồi thu lu ở góc toa trong lúc đoàn tàu dừng lại dưới ánh đèn ga nhập nhèm sương khói, liền ngẫm nghĩ về tiêu chuẩn văn chương của những sạp báo sân ga và tự hỏi không biết giờ đây nhân vật của kẻ nào mới là kẻ đã tan thành từng mảnh. Quả thực, với anh, một số phận mang cái đầu đầy óc sáng tạo nhưng lại thiếu đi đôi tay nhào nặn chưa bao giờ thôi dằn vặt.

Tuy nhiên, cũng nên nhắc lại rằng trước khi lên đường thực hiện chuyến công cán gặp ông Locket, sự chú ý của anh đã bị thu hút đôi chút bởi một sự việc diễn ra ngay tại khu Jersey Villas. Lúc rời khỏi nhà (anh ở căn số 3, với cánh cửa luôn mở rộng ra khoảng sân vườn nhỏ phía trước), anh vô tình chạm mặt người phụ nữ vừa mới chuyển đến thuê mấy căn phòng ở tầng trệt cách đây một tuần, mà theo cách gọi của bà Bundy là những căn “phòng khách”. Anh đã nghe tiếng cô, và từ cửa sổ phòng mình, đôi khi anh còn thoáng thấy cô ra vào vài lần, nhờ đó mà trong thâm tâm anh đã nảy sinh một thứ thiện cảm mơ hồ dành cho cô. Thứ thiện cảm ấy, thú thực, cũng từng phải trải qua một bài kiểm tra khá khắc nghiệt; dẫu ai cũng thấy rõ cô có những bước chân nhẹ nhàng, nhưng điều khó lòng phớt lờ hơn nữa là cô lại có một chiếc đàn piano mộc nhỏ gọn. Hơn thế nữa, cô còn có một đứa con trai và một chất giọng ngọt ngào vô ngần, mà Peter Baron đã bắt được âm sắc ấy không phải từ tiếng hát của cô (vì cô chỉ chơi đàn), mà từ những lời la mắng vui vẻ dành cho đứa con trai—khi cô thỉnh thoảng cho phép thằng bé tự chơi đùa trong khoảng sân nhỏ đen sì vốn được coi là điểm nhấn khiêm tốn ở khoảnh đất trước mỗi ngôi nhà trong dãy phố nghèo này. Các căn nhà ở Jersey Villas đều xây theo cặp song lập, và bà Ryves—đó là cái tên mà người nữ khách thuê nhà mới tự giới thiệu—đã được nhận vào nhà với sự thừa nhận rõ ràng là một người biết chơi đàn. Bà Bundy, người chủ nhà tận tụy ở căn số 3—vị trí mà bà coi là những căn “phòng khách” (rộng chừng mười hai foot vuông) thậm chí còn hấp dẫn hơn, nếu có thể, so với căn hộ tầng hai mà Baron phải đành lòng gắn bó—bà Bundy, người giữ lại phòng khách lớn để thỉnh thoảng làm nghề may vá lặt vặt, đã đem chuyện vị khách trọ mới ra bàn bạc trước với chàng thanh niên của chúng ta, đồng thời nhắc nhở anh rằng sự quý mến mà bà dành cho anh chính là bằng chứng cho thấy, nếu các điều kiện khác đều như nhau, bà thực sự ưu ái những người thuê nhà có học thức.

Trường hợp của bà Ryves cũng vậy; cô đã làm cho bà Bundy tin chắc rằng mình không phải là một kẻ gảy đàn cào phím tầm thường. Bà Bundy thừa nhận với Peter Baron rằng bản thân bà có một sự yếu lòng trước những giai điệu hay, và Peter cũng thành thật đáp lại rằng thính giác của anh cũng nhạy bén chẳng kém. Mọi chuyện suy cho cùng đều phụ thuộc vào “cách chạm phím” của người thuê nhà. Tiếng đàn piano của bà Ryves chắc chắn sẽ biến cuộc đời anh thành một thảm họa nếu tay đàn của cô quá nặng nề hoặc những khúc nhạc cô chọn mang thứ gu tầm thường; nhưng nếu cô chơi những bản nhạc êm tai theo một phong cách dễ chịu, cô sẽ vừa vặn làm ơn cho anh trong lúc anh ngồi hút tẩu ngẫm nghĩ về “nghệ thuật”. Bà Bundy, vì đang nóng lòng cho thuê phòng, đã cam đoan rằng người phụ nữ lạ mặt ấy sở hữu tài năng hạng nhất, và bà Ryves, rõ ràng là một người thừangười hiểu rõ mình đang làm gì, đã không hề làm sai lệch dự đoán có phần liều lĩnh ấy. Cô chưa bao giờ chơi đàn vào buổi sáng—khoảng thời gian làm việc của Baron—và vào những thời điểm khác, anh lại thấy mình lắng nghe với niềm thích thú trước những khúc âm thanh kín đáo và u hoài của cô. Thực ra anh biết rất ít về âm nhạc, và lời phê bình duy nhất mà anh có thể dành cho cách cảm thụ âm nhạc của bà Ryves chính là việc cô có vẻ tôn sùng sự ảm đạm. Dẫu vậy, không phải là những giai điệu ấy không mang lại sự dễ chịu cho anh; trái lại, chúng vút bay lên như một lời hưởng ứng có ý thức cho những nỗi niềm chiêm nghiệm và hoài nghi của anh. Nhờ thế, sự hòa hợp lẽ ra đã ngự trị tối cao nếu không vì cái gu thẩm mỹ kỳ quặc đến khó đỡ của căn số 4. Cây đàn piano của bà Ryves được đặt ở phía thoáng của ngôi nhà và được bà Bundy nhìn nhận là chẳng có gì đáng phàn nàn ngoại trừ việc nó nằm cạnh phòng vị khách nam của họ, một người vốn dĩ rất đỗi ôn hòa. Thế nhưng, điều tương tự lại không thể áp dụng cho vị khách nam ở căn số 4—người thậm chí còn chẳng có cái cớ “làm văn chương” như ông Baron (ông ta nuôi một con chó sục bò và sở hữu tới năm chiếc mũ—cả con phố đều đếm được)—và nếu nghe theo lời bà Bundy, hẳn bạn sẽ tưởng tượng rằng vị khách đó bị ngăn cách với cái nhạc cụ đáng ghét kia bởi những bức tường, hành lang, cùng vô số vật cản và khoảng cách dày đặc mang quy mô đồ sộ đến khó tin. Vị quý ông này đã bày tỏ một thái độ mà giờ đây đã chuyển sang giai đoạn thư từ qua lại và thương lượng thỏa hiệp; thế nhưng, ý kiến chung của cả khu phố là ông ta chẳng có lấy một lý lẽ nào để đứng vững, và cho dù tình cảm ở Jersey Villas có mơ hồ về bất cứ vấn đề gì đi nữa, thì họ tuyệt đối không bao giờ mơ hồ về quyền lợi cũng như sự phi lý của các bà chủ nhà.

Cậu con trai nhỏ của bà Ryves đang chơi đùa trong vườn khi Peter Baron bước ra khỏi nhà, và mẹ thằng bé có vẻ như vừa bước ra chốc lát, đầu trần, để trông chừng con không nghịch dại. Cô đang bàn với con về trách nhiệm mà thằng bé có thể phải gánh chịu nếu cứ quấn một sợi dây quanh một trong những thanh cọc sắt rồi giả vờ như mình đang cưỡi một con “ngựa gỗ”; nhưng ngặt một nỗi là vừa nhìn thấy vị khách trọ bên cạnh, đứa trẻ liền bị cuốn hút bởi một nhận thức sâu sắc hơn về cảm giác được điều khiển. Nó lao thẳng về phía Baron với một tràng giơ cương hò hét, “Ối ngựa gỗ kìa!” theo một cách khiến người mẹ không khỏi có đôi chút ngượng ngùng đầy tinh tế. Baron đáp lại sự vồ vập ấy bằng cách nhấc bổng đứa trẻ lên vai rồi giả vờ nhún nhảy phi nước đại trong chốc lát, để rồi khi màn trình diễn ấy kết thúc—chỉ mất vỏn vẹn vài giây—chàng thanh niên cảm thấy mình như đã chính thức được làm quen với bà Ryves. Nụ cười của cô đập vào mắt anh thật đáng yêu, và một ấn tượng như thế thường rút ngắn rất nhiều khoảng cách. Cô cất lời: “Ôi, cảm ơn anh—anh đừng để nó làm phiền nhé”; và rồi khi anh đặt đứa bé xuống, ngả mũ chào và quay lưng bước đi, cô lại tiếp tục nói thêm: “Anh thật tốt bụng khi đã không phàn nàn về tiếng đàn của tôi.”

“Tôi đặc biệt thích nó—cô chơi đàn rất tuyệt,” Peter Baron đáp.

“Thì tôi buộc phải chơi thôi, anh thấy đấy—đó là tất cả những gì tôi có thể làm. Nhưng những người ở phòng bên cạnh lại chẳng lấy làm thích thú gì, dẫu cho phòng của tôi, anh biết đấy, không hề áp sát vách tường nhà họ. Thế nên tôi rất cảm ơn anh vì đã cho phép tôi nói với họ rằng anh, người sống ngay trong nhà, không hề cảm thấy phiền toái gì về tôi cả.”

Cô trông thật dịu dàng và rạng rỡ khi cất lời, và khi ánh mắt chàng thanh niên dừng lại trên gương mặt cô, sự dung thứ mà cô bày tỏ lòng biết ơn bỗng trở thành sự khoan dung nhẹ nhàng nhất mà anh thầm mong cô có thể đón nhận. Thế nhưng anh chỉ cười và đáp rằng “Ôi, không đâu, cô chẳng có gì là phiền phức cả!” rồi cảm thấy mối quan hệ giữa hai người càng lúc càng gần gũi hơn.

Đứa con trai nhỏ, vốn sở hữu một diện mạo rất khôi ngô, đến lúc này lại nhao lên đòi đi ngựa tiếp, và chính cô phải bế xốc nó lên để kìm hãm sự phấn khích quá đà của thằng bé. Cô đứng lặng trong giây lát với đứa trẻ trên tay, và cậu nhóc hào hứng thò những ngón tay nghịch ngợm vào mái tóc cô, khiến cho trong lúc mỉm cười với Baron, cô đành chậm rãi, đầy chiều chuộng lắc đầu để gỡ chúng ra.

“Nếu họ thực sự làm ầm lên, e rằng tôi buộc phải chuyển đi mất,” cô nói tiếp.

“Ôi, đừng đi!” Baron thốt lên, với một nỗi niềm dạt dào bất chợt đến mức ngay khi âm thanh ấy lọt vào tai, anh giật mình tự thấy giọng nói đó cứ như của một ai khác. Cô thốt lên một tiếng ngậm ngùi mơ hồ và, khẽ gật đầu chào nhưng không hề xa cách, bước ngược vào trong nhà. Cô đã để lại một ấn tượng sâu sắc kéo dài mãi cho đến khi nhân vật còn lại trong cuộc trò chuyện bước chân tới nhà ga tàu hỏa, để rồi ngay sau đó nhanh chóng bị lu mờ bởi tâm trí đang bận rộn nghĩ đến cuộc trao đổi sắp tới với ông Locket. Đó chính là minh chứng cho thấy sức hấp dẫn mãnh liệt của vấn đề kia.

Dư vị của cuộc gặp gỡ sau đó cũng vô cùng mãnh liệt đối với Peter Baron, khi anh rời khỏi phòng làm việc của vị chủ biên với bản thảo kẹp chặt dưới nách. Anh đã tranh luận ngã ngũ mọi chuyện với ông Locket, và trong lòng dâng lên một nỗi xốn xang đáng lẽ phải được coi là cảm giác chiến thắng, và quả thực lúc đầu anh đã thành công trong việc nhìn nhận nó theo hướng đó. Ông Locket đã phải thừa nhận rằng câu chuyện của anh có ý tưởng, và đó là một lời khen ngợi mà Baron có thể tận dụng triệt để. Thế nhưng ở đó cũng có một phân cảnh đã làm tổn thương đến lương tâm biên tập và buộc chàng thanh niên phải hứa sẽ viết lại. Ý tưởng mà ông Locket có nhã ý tách bạch ra thực chất phụ thuộc chủ yếu vào sự rõ ràng của phân cảnh này; thế nên thật dễ dàng để nhận thấy sự phản đối của ông ta là hoàn toàn ngoan cố. Suy luận này có lẽ là một phần niềm vui đã nâng bước chân Peter Baron trên đường mang về nhà một tác phẩm đóng góp mà anh rất đỗi hào hứng xếp vào loại đã được chấp nhận. Anh đi bộ để xả bớt sự phấn khích và để suy tính xem mình nên cấu trúc lại câu chuyện bằng cách nào. Anh đi một quãng khá xa mà vẫn chưa chốt được điểm ấy, và rồi, khi nó bắt đầu làm anh thấy bận lòng, anh thẫn thờ ngó vào các tủ kính cửa hàng để tìm kiếm những giải pháp và gợi ý. Ông Locket sống ở tận sâu trong khu Chelsea, trong một ngôi nhà nhỏ ốp gỗ đầy nhã nhặn, và Baron thong thả bước về nhà dọc theo con đường King’s Road. Có một sự giải trí mới mẻ, một nhịp sống hối hả tươi tắn hơn đối với anh trong buổi sáng dạo bước ở London; đây vốn là những khoảng thời gian mà anh thường túc trực bên chiếc bàn làm việc của mình, trong cái tư thế oặt oẹo sinh ra từ món đồ nội thất tồi tàn, một trong những món đồ èo uột ở căn phòng tầng hai của bà Bundy, thứ phải đóng vai trò làm bàn thờ dâng hiến cho văn chương của anh. Nếu có ngoại lệ là anh ra ngoài khi ngày mới bắt đầu, anh nhận thấy cuộc sống dường như cũng trẻ trung theo; có những ngành nghề sinh động hơn để chiêm ngưỡng và những cô bán hàng thường má hồng ruwng rực để ngắm nhìn; một bầu không khí khác lạ ngập tràn trên đường phố cùng những tiếng trò chuyện í ới của xe cộ qua lại dành cho người thích quan sát phong tục tập quán. Hơn hết thảy, đây là thời điểm mà chàng nghèo Baron thực hiện những khoản chi tiêu của mình, vốn toàn là những suy nghĩ vẩn vơ lan man; những sự tiêu hoang của anh, vì một lý do bí ẩn nào đó, đều diễn ra vào buổi sáng, và anh linh cảm rằng nếu có lúc nào đó tự làm hại mình phá sản, thì chắc chắn thời điểm ấy sẽ diễn ra trước buổi trưa. Sáng nay anh cảm thấy mình thật hào phóng, dựa vào những gì tờ Promiscuous sẽ mang lại cho anh; anh đã tạm quên mất việc mình sẽ phải làm gì để đền đáp tờ Promiscuous. Trước những hiệu sách cũ và tiệm tranh cổ, những ô cửa kính đông đúc của những kẻ buôn đồ cổ kỳ lạ cùng những món đồ gỗ gụ “tân trang” đầy sức cám dỗ, anh thường phạm phải những thói xa hoa đầy ngây thơ thông qua một quy trình vô hại. Anh thoải mái trang bị lại nội thất cho nhà bà Bundy với một sự tự do chẳng tốn một xu của bà, rồi đắm chìm trong những viễn cảnh về một căn phòng tầng hai đã được chuyển hóa hoàn toàn.

Vào dịp đặc biệt này, con đường King’s Road tỏ ra đắt đỏ một cách chưa từng thấy, và quả thực dịp này khác với hầu hết những lần khác ở chỗ nó ẩn chứa mầm mống của một mối nguy hiểm thực sự. Lần hiếm hoi này anh cảm thấy lương tâm cắn rứt—anh thấy mình bị cám dỗ tự móc túi bản thân. Anh chưa bao giờ nhìn thấy một chiếc bàn viết tiện nghi, có đủ không gian để khuỷu tay, có các ngăn kéo cùng một khoảng mặt da được dập viền mạ vàng gọn gàng ở mép, mà lại không được gợi nhắc ngay lập tức về sự xập xệ ở chỗ bà Bundy. Có khá nhiều chiếc bàn như vậy trên đường King’s Road—hôm nay chúng thậm chí còn xuất hiện nhiều một cách bất thường. Peter Baron liếc nhìn tất cả qua những tấm kính mặt tiền của các cửa hàng, nhưng có một chiếc đã giữ chân anh lại trong sự ngắm nghía tột đỉnh. Nó toát lên một vẻ tự tin đầy tinh tế như thể là sự bảo chứng cho những kiệt tác; thế nhưng khi cuối cùng anh bước vào và, chỉ để tự đẩy mình tiến thêm một bước, hỏi cái mức giá không tưởng ấy, con số mà gã người bán hàng dẻo miệng thốt ra lại càng chế giễu anh nhiều hơn cả những gì anh từng sợ hãi. Nó quá đắt đỏ, như anh ngập ngừng ám chỉ, và anh đang chuẩn bị hoàn tất vở kịch của mình bằng một bước lùi đầy đăm chiêu thì người nhân viên cửa hàng liền hướng sự chú ý của anh sang một món đồ khác có cùng đặc tính chung, mà y mô tả là rẻ đến mức khó tin so với giá trị thực của nó. Đó là một món đồ cũ, từ một phiên đấu giá ở vùng quê, và đã nằm trong kho một thời gian; nhưng nó bị đẩy khuất vào một góc khuất ở tầng trên—nơi chứa cả một kho tàng ngổn ngang—và ngẫu nhiên vừa mới được tìm thấy. Peter đành để bản thân được dẫn đi sâu vào khu phía sau tối tăm hun hút, nơi anh ngay lập tức thấy mình đang khom người cúi xuống một trong những chiếc bàn viết bằng gỗ gụ dày dặn, vuông vắn, được nâng đỡ bởi các chân trước trên một dạng bệ lùi có trang bị những ngăn kéo nhỏ, những tiện ích thu gọn đã được giới sành sỏi biết đến từ lâu đời dưới cái tên davenport. Mẫu vật này trông rõ ràng là đã qua sử dụng, nhưng nó mang một sự vững chãi đậm chất cổ điển và đã bất ngờ thu hút Peter Baron.

Lẽ ra anh sẽ phải khẳng định từ trước rằng một món đồ như thế hoàn toàn đi ngược lại những gì anh cần, nhưng khi người nhân viên kéo ghế cho anh ngồi xuống với hai khuỷu tay tựa lên phần độn dốc nhẹ của chiếc nắp lớn và chắc chắn, anh cảm thấy rằng một bệ phóng văn chương như thế sẽ chiếm trọn một nửa phần thắng. Anh nhấc nắp bàn lên và đắm đuị nhìn vào không gian sâu thẳm bên trong; anh ngồi im lặng đầy vẻ trầm ngâm trong lúc người bán hàng buông ra những lời đầy sức nặng: “Đó mới chính là món đồ mà cá nhân tôi vô cùng thèm muốn!” Rồi khi người đàn ông thốt lên mức giá lố bịch (họ đang bán rẻ như cho), anh bắt đầu suy ngẫm về sự kinh tế khi sở hữu một bàn thờ văn chương nơi người ta thực sự có thể nhóm lên một ngọn lửa. Một chiếc davenport chỉ là một sự thỏa hiệp, nhưng cuộc đời này ngoài thỏa hiệp ra thì còn là gì nữa? Anh hoàn toàn có thể mặc cả ép giá gã chủ tiệm, trong khi ở nhà bà Bundy anh chỉ có thể viết trên một chiếc bàn đánh bài èo uột thiếu chân thành. Sau khi ngồi ngây người suốt một phút với chiếc mũi hít hà bầu không khí bên trong chiếc bàn viết thân thiện ấy, anh bỗng có một ấn tượng kỳ lạ rằng nó có thể thì thầm với anh một vài bí mật—một trong những bí mật về hình thức, một trong những bí ẩn của sự hiến tế—dẫu rằng sự nghiệp của nó chắc chắn chỉ mang tính văn chương theo nghĩa nó từng giúp một bà già nào đó viết thư mời đến những bữa tiệc tối nhàm chán. Có một thứ mùi hương lạ lùng và phảng phất bên trong chiếc hộp chứa ấy, tựa như những gì thơm ngát và thiêng liễu từng được cất giấu ở đó từ thuở nào. Khi rút đầu ra khỏi chiếc bàn, anh liền bảo với gã chủ tiệm: “Tôi không ngại trả giá nửa đường đâu.” Anh từng được những kẻ sành sỏi mách nước rằng đó mới là cách ứng xử đúng đắn. Anh cảm thấy mình có hơi kém sang một chút, nhưng chiếc bàn davenport ấy cuối cùng đã được chuyển đến khu Jersey Villas vào chiều tối hôm đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.