“Tôi đoán chắc là sẽ ổn thôi; có vẻ như anh ta đã yên tĩnh rồi,” người phụ nữ đáng thương ở tầng trệt đã nói như vậy vài ngày sau đó, khi nhắc đến người hàng xóm hay kiện tụng cùng cây đàn piano bấp bênh. Hai vị khách thuê trọ đã trở nên quen thuộc với nhau, và cây đàn piano đóng vai trò rất lớn trong chuyện đó. Cũng như nhạc cụ này từng là chủ đề bàn tán với vị khách ở phòng số 4, giữa Peter Baron và người phụ nữ ở tầng trệt, nó đã trở thành nền tảng cho sự hòa hợp đặc biệt, ít ra cũng là một đề tài trò chuyện được khơi gợi lại thường xuyên. Mrs. Ryves có duyên đến mức Peter chắc chắn rằng ngay cả khi không có cây đàn piano, anh vẫn sẽ tìm được điều gì đó để trò chuyện rôm rả với cô.
Tuy nhiên, may mắn là họ thực sự có nó, và ít nhất anh đã tận dụng triệt để, nay lại còn hiểu rõ hơn về người bạn mới của mình – người mà khi ôm đứa con tuấn tú trong tay, vẻ mệt mỏi vì làm quá phụ bỗng khiến cô phảng phất hình ảnh một Đức Mẹ Đồng Trinh thời hiện đại. Mrs. Bundy, chủ nhà cho thuê trọ, nhìn chung mang một vẻ nghiêm khắc rất đỗi gia đình đối với những thiếu nữ có vẻ ngoài nên thơ, nhưng bà lại dành sự tin tưởng tuyệt đối cho Mrs. Ryves. Bà hết lời ca ngợi việc cô là một quý bà, hơn nữa lại là một người có học thức, khiến Mrs. Bundy tìm lại được niềm hân hoan khi được công nhận một trong những biểu hiện của trí tuệ mà bà vẫn luôn kính trọng. Cô có nghề nghiệp chuyên môn, và khu Jersey Villas có quyền tự hào về một ngành nghề không hề lệch chuẩn – họ đã từng chứng kiến đủ thứ chuyện rồi. Mrs. Ryves có một trăm bảng một năm (Baron tự hỏi làm sao Mrs. Bundy lại biết điều này; anh nghĩ không đời nào Mrs. Ryves lại kể cho bà nghe), và phần còn lại cô dựa vào những khúc nhạc du dương của mình. Baron đánh giá rằng dẫu âm nhạc của cô có tuyệt vời đến đâu, đó cũng là một chỗ dựa mong manh; nó khó lòng giúp lấp đầy một phòng hòa nhạc, và thoạt đầu anh tự hỏi liệu cô có chơi nhạc cho các buổi khiêu vũ của trẻ con hay dạy học cho những cô gái có tham vọng vượt quá tầng lớp của mình.
Quả thực, chẳng mấy chốc mà anh đã được sáng mắt ra; mọi chuyện diễn ra rất nhanh, bởi cậu con trai nhỏ cũng đóng vai trò trợ giúp đắc lực không kém gì cây đàn piano. Sidney thường lui tới trước cửa phòng số 3; thằng bé cực kỳ cởi mở và đã thiết lập mối quan hệ độc lập với Peter, mà điểm nhấn thường xuyên là những chuyến viếng thăm mạo hiểm lên lầu, ghé xem những cuốn sách tranh từng bị chê bai là thiếu vắng bóng dáng ngựa gỗ cùng gậy đi dạo cho có vẻ hợp mốt hơn. Cửa sổ của chàng trai trẻ cũng hướng ra phía hai mẹ con; qua lớp màn muslin tinh bột, nó giữ hình ảnh người hàng xóm luôn hiển hiện trước mắt anh, khiến anh nhận thức rõ hơn về mọi bước đi ra vào của cô, vượt quá cả ranh giới mà anh cảm thấy mình có quyền. Anh có sự ngại ngùng đầy tò mò về cô cùng những sự quan tâm nhỏ nhặt, kín đáo đến lặng thầm. Cô thực sự có dạy vài lớp học; học sinh đều là người trong vùng, và cuối cùng anh ít nhiều cũng nắm được khi nào cô đi ra và lúc nào cô trở lại. Cô gần như không có khách ghé thăm, ngoại trừ một vài bà lão đoan trang, và ngày nào cũng vậy, tội nghiệp Miss Teagle già nua, nghèo khổ, người đã nhẫn nại đến làm gia sư cho đứa trẻ ở tầng trệt. Cửa sổ của Peter Baron từ lâu vẫn mang lại cho anh cái nhìn sâu sắc vào muôn mặt cuộc đời, và một trong những điều nó cho anh thấy rõ nhất là chẳng có ai khốn cùng đến mức không thể thuê nổi với giá hai xu dịch vụ của một kẻ kém vui vẻ hơn mình. Mrs. Ryves là một phụ nữ đang chật vật đấu tranh với cuộc sống (Baron hầu như không nỡ nghĩ đến điều đó), nhưng trong mắt Miss Teagle – người đã trải qua cả một quãng đời dài trong các phòng dưỡng nhi quý tộc cho đến thời kỳ của những tấm bằng danh giá và sự nhục nhằn – cô lại ngự trị trên một đỉnh cao.
Mrs. Ryves thỉnh thoảng cũng ra ngoài, giống như Baron, với những bản thảo kẹp dưới nách, và cũng giống hệt Baron, cô hầu như luôn mang chúng trở về. Những nỗ lực vô vọng của cô hướng đến các cửa hàng bán nhạc; cô thử sáng tác – tạo ra những bài hát có khả năng gây tiếng vang. Một bài hát thành công chính là một nguồn thu nhập, cô đã thổ lộ với Peter vào một trong những lần đầu tiên anh đưa Sidney, lúc ấy đang buồn ngủ và chán ngấy, về với mẹ cậu bé. Không phải vào một trong những dịp đó, mà là một lần anh ghé vào với cái cớ chẳng có gì ngoài việc đơn giản là muốn thế (xét cho cùng cô đã ngầm mời anh), cô nhắc đến chuyện cứ một nghìn bài hát thì may ra mới có một bài thành công, và khó khăn khủng khiếp nhất là tìm được lời cho chuẩn xác. Sự chuẩn xác ấy chẳng qua chỉ là một cú may mắn tầm thường – có rất nhiều câu từ thực sự thông minh nhưng lại hoàn toàn vô dụng. Peter vừa cười vừa nói rằng anh đoán bất kỳ ca từ nào anh cố viết ra chắc chắn cũng sẽ quá thông minh; thế nhưng chỉ ba tuần sau lần đầu gặp Mrs. Ryves, anh đã ngồi bên chiếc bàn davenport tuyệt đẹp của mình (dù thừa biết mình còn những bận tâm cấp bách hơn), cố gắng xâu chuỗi những vần thơ ngớ ngẩn vừa đủ để mang lại vận may cho người hàng xóm. Anh tin chắc vào tài năng âm nhạc tinh tế của cô – nó mang một nốt trầm cảm động. Và nốt trầm cảm động ấy cũng hiện hữu ngay trong con người cô.
Chiếc bàn davenport mới thật tuyệt vời làm sao, sau nửa năm gắn bó với món đồ ọp ẹp tiền nhiệm, và sự hỗ trợ phong cách cho chàng trai trẻ ấy càng thêm phần trọn vẹn dẫu anh thoáng cảm thấy có điều gì đó bất hợp pháp đằng sau cách mà anh sở hữu nó. Anh đã mua nó để đón đầu số tiền mong đợi từ Mr. Locket, nhưng lòng hào phóng của Mr. Locket lại phụ thuộc vào sự tài tình của người cộng tác, và giờ đây anh đang phải đối mặt với hậu quả của sự lạc quan hão huyền. Thành quả lao động của anh, khi anh trừng mắt nhìn nó với hai khuỷu tay tì lên mặt bàn, hiện lên một vẻ cứng nhắc và không thể lay chuyển. Nó như đang ngước nhìn anh với vẻ trách móc và nói bằng sự trau chuốt vốn có của mình: “Sao anh có thể hứa hẹn một điều đê tiện nhường ấy; sao anh lại có thể cam kết đem cắt xén và bôi nhọ tôi chứ?” Những sửa đổi mà Mr. Locket yêu cầu là điều không thể chấp nhận được; những nhượngดợ bộ trước tư duy bình dân của ông ta quả là một sự suy đồi. Cái tư duy bình dân ấy ư! – cứ như thể công chúng có trí tuệ thực sự, hay có bất kỳ nguyên tắc nhận thức nào rõ ràng hơn ánh mắt ngây dại của cả đàn cừu tụm lại! Peter Baron cảm thấy mình cần phải xác định xem liệu anh chỉ đơn giản là chưa đủ thông minh hay vốn dĩ không đủ đê tiện để viết lại câu chuyện của mình. Kỳ thực, anh có lẽ đã bớt kiêu hãnh hơn nếu có nhiều kỹ năng hơn, và bớt bồng bột hơn nếu có nhiều kinh nghiệm hơn. Sự nhún nhường, trong nghề văn chương, chiếm một nửa của thực hành, và sự nhẫn nại chiếm một nửa của thành công. Tội nghiệp Peter bỗng đỏ bừng mặt vì đau đớn khi nhận ra rằng đây không phải là thành công, mà là sự sản xuất ra những trang văn lạnh lẽo đến mức biên tập viên của anh chẳng thể làm gì với nó, và chính anh cũng chẳng tài nào cứu vãn nổi. Sự thật về câu chuyện kém may mắn của mình giờ đây càng trở nên cay đắng hơn gấp bội khi trước đó vài ngày, anh đã trót nếm trải nó như một thứ vị ngọt ngào.
Khi ngồi đó đầy bế tắc và ủ dột, cắn đầu bút và tự hỏi cái gọi là “phần thưởng” của văn chương rốt cuộc là gì, anh thường kết thúc bằng việc vứt xẻo tập bản thảo đã bị Mr. Locket vấy bẩn và thử sức với thể loại văn xuôi nhảm nhí mà Mrs. Ryves có thể phổ nhạc được. Thành công trong những thí nghiệm này sẽ chẳng phải là phần thưởng của văn chương, nhưng rất có thể nó sẽ trở thành một lao động của tình yêu. Những thử nghiệm ấy sẽ đủ dễ chịu đối với anh nếu chúng mang lại niềm vui cho người hàng xóm bí ẩn của mình. Đó là cách anh nghĩ về cô lúc này, bởi qua một thời gian dài tìm hiểu từng chút một, anh đã dần đoán được vẫn còn bao điều chưa khám phá ở cô. Dành trọn buổi sáng để ghép những vần thơ rẻ tiền cho cô rõ ràng là hành động trốn tránh vấn đề trước mắt; nhưng có những giờ phút anh đánh giá vấn đề này quá đổi nan giải, tự nhủ rằng thà chết vì gươm giáo còn hơn chết đói. Hơn nữa, anh cũng đang giải quyết nó một cách gián tiếp khi nghĩ rằng mình sẽ không phải là kẻ thất bại hoàn toàn nếu sáng tác ra những bài hát mà phần đệm của Mrs. Ryves có thể giúp chúng lan tỏa rộng rãi. Anh vẫn chưa dám đưa cho cô xem bất cứ thứ gì, nhưng có một buổi sáng, vào lúc cậu con trai nhỏ đang ở trong phòng mình, anh cảm thấy như thể nhờ một nguồn cảm hứng bất chợt, anh đã tìm ra được con đường trung dung hạnh phúc (đó là một thứ nghệ thuật tự thân) giữa âm thanh và ý nghĩa. Nếu ý nghĩa không bị lu mờ, ấy là vì âm thanh đã quá đỗi quen thuộc.
Anh đã bảo với đứa trẻ – kẻ mà anh từng hy sinh cả kẹo mạch nha (bản thân anh chẳng màng gì đến vị ngọt ấy, thế nhưng dạo này lúc nào trong phòng cũng sẵn có mấy thứ đó) – anh đã tâm sự với bé Sidney rằng nếu chịu đợi một lát, cậu bé sẽ được giao phó một món quà dễ thương mang xuống cho mẹ. Sidney có thứ để bận tâm say sưa, và trong lúc Peter chép lại bài hát bằng nét chữ đẹp đắn, cậu bé vừa chảy dãi vừa dính đầy keo bước đi lủi thủi quanh phòng. Cứ thế, thằng bé lảo đảo bước ra phía sau chiếc bàn davenport như một tay bợm nhậu nhỏ tuổi – chiếc bàn được đặt cách hốc cửa sổ vài bước chân – và vì vốn thích gõ nhịp theo những niềm vui tột độ của mình, cậu bé bắt đầu nện xuống mặt bàn bằng một chiếc dao mở thư vô tình rơi dưới sàn ở chỗ đó. Đúng lúc Sidney gây ra sự bạo hành ấy, người bạn tốt bụng của cậu bé vô tình nâng nắp bàn lên và đang cắm cúi lục lọi đống giấy tờ bên dưới để tìm một chiếc phong bì phù hợp. “Này, này, con trai!” anh thốt lên, đầy xót xa cho lớp đánh bóng cổ kính của món đồ quý giá nhất đời mình. Sidney khựng lại một thoáng; rồi trong lúc Peter vẫn đang mải tìm phong bì, thằng bé bồi thêm một nhát rõ ràng là chống đối. Peter nghe tiếng từ bên trong và vô cùng ấn tượng bởi âm thanh kỳ lạ của nó – đến mức anh để mặc đứa trẻ chìm trong ảo tưởng vô phạt rằng nó sẽ không bị phạt, rồi hồi hộp chờ đợi tiếng gõ lặp lại với sự tò mò dâng cao. Tất nhiên nó vang lên ngay lập tức, và rồi chàng trai trẻ – người vừa tìm thấy phong bì đồng thời thốt lên “Ơ hay, cái thứ này có một tấm lưng giả!” – liền chồm dậy tóm lấy vị khách nhí, dùng tay trái kẹp chặt thằng bé vào lòng trong khi tay phải điền địa chỉ người nhận lên bức thư gửi Mrs. Ryves.
Vì Sidney rất thích việc vặt nên cậu bé được sai đi một cách dễ dàng, và sau khi thằng bé rời đi, Baron đứng ngẩn ngơ bên cửa sổ một lát, tay tung tung mấy đồng xu cùng chìa khóa trong túi và tự hỏi liệu nữ nhạc sĩ duyên ngại có thấy bài hát của anh hay ho, hay nói cách khác là tệ hại, giống như anh nghĩ không. Khi quay người đi, ánh mắt anh rơi vào phần vách gỗ phía sau chiếc bàn davenport, nơi những vết trầy xước xấu xí do cuộc tấn công của Sidney để lại vẫn còn hằn rõ đầy tiếc nuối. “Đúng là cái đồ tiểu tử đáng ghét!” anh thốt lên, cảm giác như thể một bệ thờ vừa bị mạo phạm. Tuy nhiên, điều đó lại gợi nhắc anh nhớ đến hiện tượng kỳ lạ mà sự cố này đã dẫn dắt anh phát hiện ra, và để kiểm chứng chắc chắn hơn, anh dùng đốt ngón tay gõ vào phần gỗ. Từ vị trí đó, tiếng gõ nghe rất đỗi bình thường, nhưng mối nghi ngờ của anh càng được củng cố mạnh mẽ khi anh lại đứng cạnh bàn, cúi đầu dưới chiếc nắp đang mở và lắng tai nghe trong lúc vươn tay gõ mạnh vào đúng chỗ ấy. Tấm vách phía sau rõ ràng là rỗng ruột; có một khoảng không gian nằm giữa lớp ván trong và ván ngoài (anh có thể đo được nó), rộng đến mức anh thật ngốc nghếch khi không nhận ra điều đó sớm hơn. Chiều sâu của ngăn chứa tính từ trước ra sau lớn đến mức nó có thể hy sinh một khoảng không gian nhất định mà không hề bị phát hiện. Sự hy sinh ấy dĩ nhiên chỉ vì một mục đích nào đó, và mục đích đó không thể khác hơn là tạo ra một ngăn bí mật. Peter Baron vẫn đủ tính trẻ con để cảm thấy rạo rực trước ý tưởng về một đặc điểm như vậy, nhất là khi mọi dấu vết của nó đã được che giấu vô cùng khéo léo. Những người ở cửa hàng chưa từng nhận ra điều đó, bằng không họ đã phải gọi anh chú ý đến nó như một điểm gia tăng giá trị. Những kiến thức tích lũy từ sách vở mách bảo anh rằng ở đâu có chỗ ẩn náu, ở đó chắc chắn có một chiếc lò xo ẩn giấu, thế là anh cạy, ấn và mò mẫm tìm kiếm trong sự hào hứng tột độ để tìm ra điểm nhạy cảm. Món đồ thực sự là một kỳ quan của nghệ thuật mộc tinh xảo; mọi chi tiết đều khớp với nhau bằng độ khít hoàn hảo đến mức che giấu toàn bộ vẻ ngoài.
Baron mất vài phút để theo đuổi cuộc tìm kiếm, trong lúc đó anh tự nhủ rằng dẫu sao thì mấy tay ở cửa hàng cũng chẳng phải dạng ngốc nghếch gì. Hơn nữa, họ từng thừa nhận đã vô tình bỏ quên món di vật mang đậm chất quý tộc này – nó đã bị phớt lờ giữa muôn vàn báu vật của họ. Giờ đây anh sực nhớ ra người đàn ông từng muốn đánh bóng nó lại trước khi giao hàng, và vì bản thân đã cảm thấy hài lòng với vẻ ngoài đáng kính của nó đồng thời vốn chẳng ưa gì đồ đạc bóng loáng, anh đã tỏ ra sốt ruột từ chối đợi quá trình đó, thế là món đồ đã rời khỏi cửa hàng để đến khu Jersey Villas, mang theo bí mật của nó, chỉ hai hoặc ba tiếng sau chuyến viếng thăm của anh. Bí mật đó xem ra thực sự có khả năng được giữ kín; thật ngớ ngẩn khi bị làm khó thế này, nhưng Peter vẫn không tài nào tìm ra chiếc lò xo. Anh đấm thình thịch và gõ nghe ngóng, anh lắng nghe và đo đạc lại; anh kiểm tra từng khe hở và khớp nối, để rồi càng trở nên chắc chắn hơn về sự tồn tại của một căn phòng bí mật và tự khẳng định rằng chiếc bàn davenport của mình là một món đồ hiếm có. Không chỉ có một ngăn chứa nằm giữa hai tấm vách lưng, mà rõ ràng còn có thứ gì đó nằm bên trong ngăn ấy! Biết đâu lại là một bản thảo thất lạc – một câu chuyện cổ điển, an toàn và dễ thương mà Mr. Locket sẽ không thể chê vào đâu được. Peter lại tiếp tục cuộc chơi, bởi anh chợt nghĩ ra rằng có lẽ mình chưa khám phá kỹ lưỡng những chiếc ngăn kéo nhỏ – gồm sáu chiếc được xếp thành hai hàng dọc, với đủ kích cỡ khác nhau, nằm lọt thỏm ở phần cấu trúc đóng vai trò chân đỡ cho mặt bàn. Anh tháo chúng ra một lần nữa và quan sát kỹ hơn tình trạng các hốc tủ, để rồi gặt hái kết quả mỉm cười mãn nguyện khi cuối cùng anh tìm thấy một tấm pan-lê trượt nhỏ ngay tại vị trí lắp chiếc ngăn kéo thứ ba ở hàng bên trái. Phía sau tấm pan-lê là một chiếc lò xo, trông giống như một chiếc cúc áo dẹt, bật ra một tiếng cách khi anh ấn vào và lập tức khiến một trong những mảnh gỗ tạo nên phần kệ cao nhất của bàn davenport long ra – những mảnh gỗ vốn đượcáp sát vào nhau bằng độ khít đến mức đánh lừa thị giác.
Mảnh gỗ đặc biệt này hóa ra lại là một tấm pan-lê trượt, khi được đẩy ra, liền hé lộ sự tồn tại của một ngăn chứa nhỏ hơn, một chiếc hộp hẹp hình chữ nhật nằm trong lớp vách giả. Sức chứa của nó có hạn, nhưng dù không đựng được nhiều thứ, nó hoàn toàn có thể chứa những vật quý giá. Trước sự khéo léo trong cách ngụy trang của nó, Baron lập tức cảm nhận được rằng, nếu không có tình cờ kỳ lạ là cậu nhóc Sidney Ryves gõ phá bên ngoài vào đúng lúc anh thò đầu vào trong hốc bàn, anh có lẽ đã mất cả nhiều năm trời mà chẳng hề mảy may nghi ngờ. Xem ra đó sẽ là một sự tiếc nuối lớn, bởi anh đã đoán đúng khi nghĩ rằng căn phòng nhỏ không hề trống rỗng. Nó chứa đựng những đồ vật dẫu quý giá hay không thì ít nhất cũng đáng để ai đó cất giấu. Đó là một tập hợp những gói nhỏ phẳng dẹt, có hình dáng như những bọc thư, được gói trong giấy trắng và dán kín một cách gọn gàng. Những con dấu được dập bằng máy, không mang dấu ấn của gia huy cũng chẳng có chữ cái viết tắt nào; lớp giấy trông đã cũ – ngả sang màu vàng nhợt nhạt; các gói thư có lẽ đã nằm ở đó từ đời thuở nào. Baron đếm chúng – tổng cộng có chín gói với các kích cỡ khác nhau; anh lật qua lật lại, tò mò sờ soắn và hít hà mùi ẩm mốc thoang thoảng của chúng, thứ mùi mang đến cho anh nỗi u buồn của những giọng điệu con người đã bị chôn vùi. Những bọc nhỏ này không đề tên cũng chẳng đánh số – không một chữ viết nào trên tất cả các lớp bìa; nhưng chúng rõ ràng chứa những lá thư cũ, được phân loại và sắp xếp theo ngày tháng hoặc tác giả. Chúng kể lại một câu chuyện xưa cũ đã chết – chúng là tro tàn của những ngọn lửa đã lụi tàn.
Khi Peter Baron lần lượt cầm những phát hiện của mình trên tay, anh bắt đầu ý thức được một cảm xúc kỳ lạ không hẳn là niềm hân hoan tột độ nhưng cũng chẳng phải là nỗi đau thuần túy. Anh đã tìm thấy một kho báu, nhưng nó lại vô tình mang đến thêm cho anh một gánh nặng trách nhiệm; anh đang đứng trước něu thứ gì đó rất thú vị, nhưng (theo một cách mà anh không thể cắt nghĩa) hoàn cảnh này bỗng chốc trở thành một mối nguy hiểm. Nhận thức được mối nguy hiểm ấy, chẳng hạn, là lý do khiến anh kìm hãm mọi thôi thúc muốn bẻ gãy một trong những con dấu. Anh ngắm nghía tất cả chúng một cách thật kỹ lưỡng, nhưng cẩn thận không làm bung chúng ra, và anh mang tâm trạng đầy bất an tự hỏi liệu nội dung bên trong ngăn bí mật ấy có về mặt pháp lý được coi là tài sản của những kẻ ở đường King’s Road hay không. Anh đã bỏ tiền mua chiếc bàn davenport, nhưng liệu anh có bỏ tiền mua cả những tài liệu bị chôn vùi này không? Cảm giác lạnh lẽo vô danh thấm đẫm bầu không khí bắt đầu dâng lên trong anh – đó là cái giá phải trả, thứ mà anh từng gánh chịu nhiều lần trước đây, vì sở hữu một tâm hồn quá đỗi nhạy cảm. Cứ như thể một cơ hội đã âm thầm xuất hiện đòi hỏi sự hy sinh – một sự hy sinh vì một niềm tin đẹp đẽ nào đó, tựa như danh dự, lòng tốt hay công lý, hoặc thậm chí là một thứ gì đó còn cao đẹp hơn thế – một sự giải mã đầy khó khăn về bổn phận, một thứ trí tuệ đầy trêu ngươi và bất khả thi. Đang đứng đó trước món báu vật mơ hồ và chìm đắm trong khoảnh khắc nhận ra rắc rối đang chớm nở, anh bỗng giật mình bởi một tiếng gõ nhẹ và nhanh ở cửa phòng khách. Theo bản năng, trước khi trả lời, anh lắng nghe một thoáng – anh đang đứng ở tư thế của một kẻ keo kiệt bị bắt quả tang lúc đang đếm kho báu của mình. Rồi anh đáp: “Đợi một lát nhé!” và nhét vội xấp bọc thư vào ngăn kéo lớn nhất của bàn davenport, lúc ấy đang mở sẵn. Khe hở của lớp vách giả vẫn đang há hốc, và anh chẳng còn thời gian để sập lò xo lại. Anh vội vã vắt một cuốn sách dày lên trên vị trí đó rồi chạy ra mở cửa.
Cảnh tượng đập vào mắt anh chẳng những không gây thất vọng mà còn khiến anh vô cùng ngạc nhiên – đó là dáng người duyên dáng nhưng đầy vẻ hoảng hốt của Mrs. Ryves. Sự hoảng loạn lộ rõ trên nét mặt cô khiến thoạt đầu anh tưởng đã có điều khủng khiếp gì xảy ra với đứa con của cô – rằng cô đã hớt hải chạy lên để cầu cứu, nài nỉ anh đi gọi bác sĩ. Rồi anh nhận ra rằng nó có lẽ liên quan đến những vần thơ tuyệt vọng mà anh vừa gửi cho cô cách đây một khắc; bởi một tay cô đang cầm bản thảo mở sẵn trong khi tay kia cứ vò nát nó một cách đầy căng thẳng. Cô trông vừa sợ hãi vừa xinh xắn, và nếu việc xâm nhập vào chốn riêng tư của một người hàng xóm vi phạm những quy tắc cứng nhắc, thì ít nhất cô cũng nhận thức được sự nghiêm trọng của hành động đó và không thể phớt lờ nó một cách dửng dưng. Sự dửng dưng ấy thuộc về Peter Baron, người đang cố gắng khoác lên sự quen thuộc của mình vẻ tôn trọng, khi anh đẩy chiếc ghế danh dự lên và lặp lại rằng anh rất vinh hạnh vì chuyến ghé thăm này. Nữ vị khách bước vào, để ngỏ cửa, và sau một phút để giúp cô trấn tĩnh bằng cách buộc tội cô mang ý định đến đây để mắng mỏi anh vì dám gửi cho cô thứ rác rưởi ấy, cô cuối cùng cũng lấy lại bình tĩnh, lắp bắp rằng bài hát của anh chính xác là những gì cô đang tìm kiếm và sau khi đọc nó, cô đã bị cuốn theo một niềm thôi thúc kỳ lạ, không thể cưỡng lại – đó là đến tận nơi cảm ơn anh ngay lập tức mà không chần chừ.
“Đó là sự bộc phát của một bản tính lương thiện,” anh nói, “và tôi không thể diễn tả nổi cô đã mang lại cho tôi niềm vui lớn nhường nào.”
Cô từối ngồi xuống, rõ ràng muốn tỏ ra rằng mình chỉ đến đây trong chốc lát. Cô bối rối nhìn quanh căn phòng mình đang đứng, và khi bắt gặp ánh mắt anh, chúng khiến anh có cảm giác như cô đang lo lắng và cầu khẩn. Rõ ràng cô chẳng hề nghĩ đến bài hát của anh, dẫu cô đã lặp đi lặp lại ba bốn lần rằng nó rất tuyệt. “Thôi được, tôi chỉ muốn anh biết điều đó, và giờ tôi phải đi đây,” cô nói thêm; nhưng khi đứng trên tấm thảm trước lò sưởi, cô cứ ngập ngừng với vẻ bất lực kỳ lạ đến mức anh thấy thương hại cô.
“Biết đâu tôi có thể sửa lại nếu cô thấy nó không ổn,” Baron nói. “Tôi rất sẵn lòng làm bất cứ điều gì cho cô.”
“Có thể có một hoặc hai từ cần được thay đổi,” cô đáp, có phần lơ đễnh. “Tôi sẽ phải ngẫm nghĩ lại, sống cùng nó một chút. Nhưng tôi thích nó, và đó là tất cả những gì tôi muốn nói.”
“Cô thật đáng yêu. Tôi chẳng bận gì đâu,” Baron nói.
Cô lại nhìn anh với vẻ đăm chiêu đầy bận tâm, rồi đột nhiên hỏi: “Anh có đang gặp chuyện gì không?”
“Chuyện gì cơ?”
“Ý tôi là kiểu như bị ốm hay lo lắng ấy. Tôi tự hỏi không biết có phải thế không; tự dưng tôi có linh cảm thế; và tôi nghĩ đó thực sự là lý do tại sao tôi lại bước lên đây.”
“Thực sự không có đâu; tôi ổn mà. Nhưng linh cảm bất chợt của cô đúng là một nguồn cảm hứng đấy.”
“Thật ngớ ngẩn. Anh phải thứ lỗi cho tôi nhé. Tạm biệt!” Mrs. Ryves nói.
“Những từ nào cô muốn đổi vậy?” Baron hỏi.
“Tôi chẳng muốn đổi từ nào cả – nếu anh thực sự ổn. Tạm biệt,” vị khách lặp lại, ánh mắt thoáng đảo qua một vật trên bàn làm việc đã thu hút sự chú ý của cô. Ánh mắt anh cũng hướng về phía đó và nhận ra rằng trong lúc vội vàng cất đi những bọc giấy tìm thấy trong bàn davenport, anh đã bỏ sót một gói, hiện đang nằm phơi bày cả con dấu. Trong khoảnh khắc, anh có cảm giác như mình bị bắt quả tang, cứ như thể anh đang nhúng charo vào điều gì đó đáng hổ thẹn, và chỉ đến khi suy nghĩ thứ hai lóe lên trong đầu, anh mới nhận ra sự việc gắn liền với gói giấy này chẳng dính dáng gì đến Mrs. Ryves cả. Ánh mắt đầy ý thức của cô quay lại nhìn anh như đang dò xét, và đột nhiên bản năng muốn giữ kín phát hiện cho riêng mình ấy được tiếp nối bằng một suy luận khiến anh giật mình rằng, với sự nhạy bén hiếm có, cô đã đoán ra điều gì đó và phỏng đoán của cô (trông gần như siêu nhiên ấy) lại chính là động cơ thực sự của cô. Một sự đồng điệu thầm kín nào đó đã khiến cô rung động – đã chạm đến cô bằng nhận thức rằng anh vừa đưa ra ánh sáng một điều gì đó. Chỉ một thoáng sau, anh nhận ra cô cũng đang thầm đoán đúng những suy nghĩ của anh lúc đó, và điều này khơi dậy trong anh một khao khát mãnh liệt, một khao khát biết ơn và hạnh phúc, muốn tỏ ra rằng mình chẳng có gì phải che giấu. Về phần cô, điều này càng thúc đẩy cô nhanh chóng chấm dứt chuyến ghé thăm chớp nhoáng của mình. Nhưng trước khi cô kịp bước ra cửa, anh thốt lên: “Ổn ư? Làm sao một kẻ vừa có được một phát hiện như thế này lại có thể bình thường được cơ chứ?”
Cô khựng lại trước câu nói đó, vẻ mặt vẫn đầy nghiêm túc và hỏi: “Anh tìm thấy gì thế?”
“Vài tài liệu gia đình cổ xưa, trong một ngăn bí mật của chiếc bàn viết.” Và anh cầm gói giấy lúc nãy bỏ quên lên, giơ trước mắt cô. “Còn rất nhiều thứ khác nữa giống thế này cơ.”
“Chúng là gì thế?” Mrs. Ryves thì thầm.
“Tôi không mảy may có ý tưởng nào. Chúng được dán kín.”
“Anh chưa bóc các con dấu ra đấy chứ?” Cô bước lùi lại sâu hơn.
“Tôi đã kịp đâu; mọi chuyện chỉ vừa xảy ra cách đây mười phút thôi.”
“Tôi biết ngay mà,” Mrs. Ryves nói, lúc này giọng có vẻ vui tươi hơn.
“Cô biết gì cơ?”
“Rằng anh đang vướng vào rắc rối nào đó.”
“Cô thật phi thường. Tôi chưa từng nghe thấy chuyện gì kỳ diệu đến thế; tận hai tầng lầu lận đấy.”
“Anh đang tiến thoái lưỡng nan à?” vị khách hỏi.
“Đúng thế, về chuyện có nên trả lại hay không.” Peter Baron đứng nhìn cô mỉm cười, tay gõ gõ gói giấy vào lòng bàn tay. “Cô có lời khuyên gì không?”
Lúc này cô cũng mỉm cười, ánh mắt dán chặt vào bọc giấy được niêm phong. “Trả lại cho ai cơ?”
“Cái người đã bán chiếc bàn cho tôi ấy.”
“Ồ hóa ra chúng không phải của gia đình anh à?”
“Không đời nào, món đồ nội thất giấu chúng không phải là vật gia bảo đâu. Tôi mua lại đồ cũ – cô thấy đấy nó rất cũ – vào dạo trước ở đường King’s Road. Rõ ràng là gã bán nó cho tôi đã bán nhiều hơn những gì hắn định; hắn chẳng hề hay biết (xét theo quan điểm của hắn thì thật ngốc nghếch) rằng có một ngăn bí mật hay những tài liệu thần bí nào đó bị chôn giấu ở đó. Tôi có nên đến gặp hắn và nói sự thật không? Quả là một câu hỏi khá hóc búa.”
“Những tài liệu đó có giá trị không?” Mrs. Ryves gặng hỏi.
“Tôi hoàn toàn không biết. Nhưng tôi có thể xác minh bằng cách bóc một con dấu.”
“Đừng!” Mrs. Ryves nói, đầy vẻ biểu cảm. Trông cô lại nghiêm nghị hẳn lên.
“Khá là trêu ngươi đấy – đúng là một bài toán khó,” Baron tiếp tục, lật qua lật lại gói giấy.
Mrs. Ryves do dự. “Anh có thể cho tôi xem thứ anh đang cầm trên tay được không?”
Anh đưa gói giấy cho cô, và cô ngắm nghía nó, thoáng đưa lên mũi ngửi. “Nó mang một thứ hương thơm cổ xưa kỳ lạ và quyến rũ,” anh nói.
“Quyến rũ á? Kinh khủng thì có.” Cô trả lại gói giấy cho anh, lại một lần nữa nhấn mạnh với giọng quả quyết hơn: “Đừng!”
“Đừng bóc con dấu á?”
“Đừng trả lại những tài liệu đó.”
“Giữ lại chúng thì có trung thực không?”
“Chắc chắn rồi. Chúng thuộc về anh cũng nhiều như thuộc về những người ở cửa hàng vậy. Chúng đã nằm trong ngăn bí mật khi chiếc bàn được đưa đến cửa hàng, và bọn họ có đủ cơ hội để phát hiện ra chúng. Họ đã không làm thế – vì vậy hãy để họ gánh chịu hậu quả đi.”
Peter Baron trầm ngâm suy nghĩ, bị sự mãnh liệt của cô làm cho thích thú. Cô tái mặt, với đôi mắt rực lửa. “Chiếc bàn đã ở cái cửa hàng đó nhiều năm trời rồi.”
“Điều đó chứng minh rằng chẳng ai mảy may tiếc nuối hay nhận ra sự thiếu vắng của chúng cả.”
“Để tôi cho cô xem chúng được cất giấu thế nào nhé,” anh đáp lời; rồi trưng bày chiếc hốc đầy khéo léo cùng cơ chế hoạt động của chiếc lò xo kỳ lạ. Cô tỏ ra vô cùng hứng thú, trở nên phấn khích và cởi mở hơn; cô lại nài nỉ anh đừng làm điều ngốc nghếch là từ bỏ những tài liệu ấy – những thứ còn lại, nằm trong lớp bìa trắng mịn không tài nào nhìn thấu, đang được anh xếp thành một hàng trước mặt cô. “Chúng có thể bị truy nguyên – lịch sử của chúng, quyền sở hữu của chúng,” anh biện bạch; để rồi cô đáp lại rằng chính vì thế mà anh nên giữ im lặng. Anh tuyên bố rằng phụ nữ chẳng có chút ý thức nào về danh dự, và cô vặn lại rằng dẫu sao thì họ cũng có những nhận thức tinh tế khác mà đàn ông không tài nào có được. Anh thừa nhận những tài liệu ấy có thể chỉ là đồ bỏ đi, và cô cũng đồng tình rằng chẳng có gì là không thể; thế nhưng khi anh đề nghị giải quyết dứt điểm vấn đề ngay tại chỗ, cô liền túm lấy cổ tay anh, thừa nhận rằng dù nghe có vẻ ngớ ngẩn đi chăng nữa, cô thực sự đang cảm thấy hồi hộp. Cuối cùng, cô đặt toàn bộ câu hỏi ấy dựa trên việc anh hãy làm cho cô một ân huệ. Cô xin anh hãy giữ lại các tài liệu, giữ kín miệng về chúng, đơn giản vì điều đó sẽ làm cô vui lòng. Thế là quá đủ lý do rồi. Sự quen thuộc và những mối quan hệ dễ chịu của Baron với cô đã tiến thêm được rất nhiều bước trong cách họ xử lý vấn đề này; một bầu không khí thân thiện và thẳng thắn đã len lỏi vào cuộc tranh luận của họ.
“Tôi không tài nào hiểu nổi tại sao chuyện này lại quan trọng với cô đến thế, dù theo hướng nào đi nữa, và tại sao cô lại nghĩ nó đáng để bàn tán cơ chứ,” chàng trai trẻ suy luận.
“Tôi cũng chịu. Chỉ là một phút bốc đồng thôi.”
“Chắc chắn rồi, nếu điều đó mang lại cho cô bất kỳ niềm vui nào, tôi sẽ không hé răng nửa lời ở cửa hàng.”
“Anh thật đáng yêu, và tôi vô cùng biết ơn. Giờ thì tôi hiểu tại sao linh cảm lại thúc giục tôi bước lên đây rồi – để cứu lấy chúng,” Mrs. Ryves tiếp lời. Cô nói thêm khi đang lùi dần ra cửa rằng giờ đây khi đã cứu được chúng, cô thực sự phải đi đây.
“Cứu chúng để làm gì, nếu tôi không được phép bóc các con dấu ra cơ chứ?” Baron hỏi.
“Tôi không biết nữa – để chờ một sự hy sinh cao cả nào đó chăng.”
“Tại sao phải cao cả cơ chứ? Đang có cái gì bị đem ra đặt cược à?” Peter gặng hỏi, tựa lưng vào khung cửa khi cô đang đứng ngoài chiếu nghỉ.
“Tôi không biết cái gì đang cược nữa, nhưng tôi có cảm giác như thể thứ gì đó đang gặp nguy hiểm. Đốt quách chúng đi!” cô thốt lên với đôi mắt sáng rực.
“Ôi chao, cô đòi hỏi nhiều quá đấy – tôi tò mò về chúng lắm rồi cơ!”
“Thôi được, tôi sẽ không đòi hỏi quá giới hạn đâu, và tôi rất cảm ơn lời hứa giữ kín miệng của anh. Tôi đặt trọn niềm tin vào sự kín đáo của anh đấy. Tạm biệt.”
“Cô phải thưởng cho sự kín đáo của tôi chứ,” Baron nói, bước ra ngoài chiếu nghỉ.
Cô đã đi xuống được nửa cầu thang và khựng lại, tì tay vào tay vịn rồi ngước lên mỉm cười với anh. “Chắc chắn là anh đã nhận được phần thưởng của mình qua vinh dự được tôi ghé thăm rồi còn gì.”
“Thế thì tuyệt thật đấy, nhưng chừng đó chưa đủ đâu. Thế cô sẽ làm gì cho tôi nếu tôi đốt đống tài liệu ấy?”
Mrs. Ryves ngẫm nghĩ một thoáng. “Cứ đốt chúng trước đi rồi anh sẽ thấy!”
Nói xong, cô bước nhanh xuống lầu, để lại Baron – kẻ cảm thấy câu trả lời đó chưa thỏa đáng và đề xuất theo dạng đó quả là bất công trắng trợn – quay trở lại phòng mình. Sự sôi nổi trong mối quan tâm của cô đối với một vấn đề mà rõ ràng cô chẳng có chút lợi lộc nào dính líu đã khiến anh vừa bối rối, vừa thích thú, lại vừa bị mê hoặc một cách không thể cưỡng lại. Cô tinh tế, giàu trí tưởng tượng, dễ xúc động, nhanh nhạy trong cảm xúc và hành động. Anh không hề phàn nàn về điều đó, đó chính là kiểu phụ nữ mà anh yêu thích; nhưng lúc này anh chưa hề có ý định ném những bọc giấy niêm phong vào biển lửa. Anh lại thả chúng xuống chiếc giếng bí mật của mình, rồi sau đó bước ra ngoài. Anh cảm thấy bồn chồn và hưng phấn; thêm một ngày nữa trôi qua trong vô ích – công việc kinh khủng phải hoàn thành cho Mr. Locket lại càng trở nên xa vời hơn.