Sự Thật Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 204 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vii.

❊ ❊ ❊

“Tôi đã có thời gian xem xét kỹ hơn về những gì chúng tôi sẵn sàng thực hiện, và tôi thấy đây là một trường hợp mà tôi nên cân nhắc đến mức độ mạo hiểm có thể đẩy tới cùng,” ông Locket nói. Sáng hôm sau, khu nhà Jersey Villas lại một lần nữa vinh dự đón tiếp vị chủ biên tờ Promiscuous; ông ta lại ngồi bên chiếc bàn giấy davenport, nơi ngọn nguồn tranh chấp—vốn là một chồng giấy tờ dày, lộn xộn, hằn rõ dấu tay qua bao lần lật giở—được bày ngay trước tầm mắt. “Chúng tôi thấy có thể trả anh ba trăm, nhưng tôi xin khẳng định chắc nịch rằng chúng tôi sẽ không bước thêm dù chỉ nửa bước.”

Peter Baron, trong bộ áo ngủ và đi dép lê, hai tay đút túi, lặng lẽ bước đi quanh căn phòng, miệng lầm bầm với giọng điệu mà cốt để tự an ủi, anh cố pha chút hài hước: “Ba trăm… ba trăm.” Tâm trạng anh lúc bấy giờ chẳng lấy gì làm vui vẻ, bởi anh thấy mình nghèo túng, tổn thương và đầy thất vọng; nhưng anh muốn chứng tỏ với chính bản thân rằng mình là một người hiên ngang—rằng bản chất anh, dẫu xét tổng thể hay chi tiết, là thứ chất liệu không bao giờ chịu khuất phục. Điều đầu tiên đập vào mắt anh khi bước chân ra phòng khách là một chiếc xe ngựa bốn bánh, chất đầy hành lý của bà Ryves, đang đậu ngay trước cửa số 3. Nén lại sau tấm rèm cửa một cái liếc nhìn đầy thông cảm, anh thấy người phụ nữ chiếm trọn tâm tư mình bước ra khỏi nhà, có bà Bundy đi cùng, rồi tao nhã bước lên chiếc xe khiêm nhường ấy. Sau đó, ánh mắt anh dừng lại rất lâu trên tấm lưng áo cotton in hoa của bà chủ nhà; cái đầu già nua mang triết lý vụn vặt cứ gật lên gật xuống không ngừng bên cửa kính xe. Bà Ryves thực sự đã bỏ đi—chính anh đã biến Jersey Villas thành nơi không thể sống nổi đối với bà—nhưng bà Bundy, với một sự rộng lượng chưa từng thấy trong nghề cho thuê trọ, dường như vẫn bày tỏ niềm tin vào sự trong sáng trong động cơ của bà Ryves. Baron cảm thấy cuộc chia ly của mình, ít nhất là ở hiện tại, đã thực sự diễn ra; mọi bản năng tế nhị đều thúc giục anh nên lùi bước.

Ông Locket nói rất lâu, còn Peter Baron cứ lắng nghe và chờ đợi. Anh ngẫm nghĩ rằng sự sẵn lòng lắng nghe của mình có lẽ sẽ thắp lên những hy vọng trong lòng vị khách—những hy vọng mà bản thân anh sẵn sàng đón nhận mà chẳng mảy may bận tâm áy náy. Anh chẳng hề cảm thấy thương hại ông Locket, cũng chẳng bận tâm đến sự thấp thỏm hay những ảo tưởng có thể có của ông ta; anh chỉ thấy chán chường, cô độc, khao khát được sẻ chia và tiền bạc. Thế nhưng, việc bị kề dao vào cổ thực sự là một sự xúc phạm đối với phẩm giá của anh, và điều khiến anh bực bội hơn cả chính là lý lẽ mà ông Locket vin vào—lý lẽ vì một dịch vụ phục vụ cho sự thật lịch sử. Có lẽ—anh không dám chắc; có lẽ—vấn đề này quá sâu xa, có lẽ là quá sâu xa đối với sự hiểu biết hạn hẹp của anh; dù sao đi nữa, anh cũng phải kìm nén để không thốt lên lời cắt ngang thứ ngôn ngữ khô khan, vụ lợi ấy, thứ giọng điệu giả dối của thương mại và đạo đức giả. Anh nhìn đăm đăm qua cửa sổ với vẻ mặt đầy bi kịch và thấy cơn mưa ngốc nghếch bắt đầu rơi; ngày hôm nay thậm chí cònảm đạm hơn cả tâm hồn anh, và Jersey Villas trông thật gớm ghiếc đến thảm hại, bảo sao bà Ryves không thể chịu đựng nổi nơi này. Gớm ghiếc là thế, vậy mà trong ngày hôm nay, anh sẽ phải nói với bà Bundy rằng mình buộc phải tìm một chỗ ở khiêm tốn hơn. Đột nhiên, anh cắt ngang lời ông Locket; anh nói với ông ta rằng: “Tôi cho rằng nếu tôi nhượng bộ ông điều này, thì sự rộng cửa của tờ Promiscuous sẽ nghiễm nhiên thuộc về tôi mà không hề bị ràng buộc gì.”

Ông Locket trừng mắt nhìn anh.

“Sự rộng cửa—được bảo đảm ư?” Ông ta săm soi đề nghị ấy như thể đó là một quả đào cứng còng.

“Ý tôi là dĩ nhiên ông sẽ không—vì phép lịch sự, vì lòng biết ơn—cứ mãi từ chối những bài viết của tôi nữa.”

“Tôi sẽ dành cho chúng sự quan tâm tốt nhất—như tôi vẫn luôn làm trước đây.”

Peter Baron chần chừ. Đây lẽ ra phải là một cơ hội cho một kẻ đầy tham vọng nhưng khôn ngoan lý tưởng nắm lấy lợi thế mà mình đang có; nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, máu dồn lên mặt anh vì sự hổ thẹn khi nghĩ đến việc phải van xin cho những tác phẩm của mình bằng bất cứ điều gì ngoài chính giá trị thực sự của chúng. Cảm giác ấy giống như thể chính anh đang ngu ngốc thốt ra những lời miệt thị chúng. Mặc dù vậy, anh vẫn hỏi thêm:

“Chẳng hạn, ông có xuất bản câu chuyện nhỏ của tôi không?”

“Cái câu chuyện mà tôi đã đọc (và phản đối một số chi tiết) hôm nọ ấy à? Ý anh là—ờ—với những đoạn đã sửa đổi chứ?” ông Locket hỏi tiếp.

“Ồ không, ý tôi là giữ nguyên hoàn toàn không sửa đổi. Những trang mà ông muốn sửa chứa đựng, như tôi đã giải thích với ông rất rõ ràng rồi thì phải, chính là cái lý do tồn tại cốt lõi của tác phẩm, và do đó, tôi thấy rằng việc cắt bỏ chúng sẽ là một sự ngớ ngẩn tột cùng.” Peter thực ra đã từ bỏ mọi hy vọng rằng nhà phê bình của anh có thể hiểu được ý mình, nhưng nhân cơ hội này, anh không thể cưỡng lại việc tận hưởng cái xa xỉ phẩm—có lẽ suốt đời sẽ không bao giờ có lại được—là được một phen nói thật lòng, một khoảnh khắc điên rồ, với một vị chủ biên.

Ông Locket nở một nụ cười gượng gạo. “Hãy nghĩ đến vụ bê bối xem, thưa ông Baron.”

“Nhưng chẳng phải chính cái vụ bê bối khác kia là thứ ông đang nhắm tới sao?”

“Đó sẽ là một công ích lớn cho xã hội.”

“Ý ông là đó sẽ còn là một vụ bê bối lớn, trong khi câu chuyện tội nghiệp của tôi chỉ là một chuyện rất nhỏ, và rằng người ta chỉ có thể kiếm ra tiền từ những vụ bê bối lớn mà thôi.”

Ông Locket đứng dậy—ông ta cũng có phẩm giá của mình cần phải bảo vệ. “Một khoản tiền lớn như tôi đề nghị lẽ ra phải đủ để bù đắp cho mọi khiếu nại rồi chứ.”

“Rất hay—tôi chẳng có ý định khiếu nại gì sất, một khi ông đã chẳng màng gì đến những gì tôi viết. Tôi ghi nhận đề nghị của ông,” Peter nói tiếp, “và tôi cam kết sẽ gửi cho ông vào tối nay (vài dòng tự tay tôi viết để lại nhà ông) câu trả lời hoàn toàn dứt khoát và cuối cùng của tôi.”

Những cử động của ông Locket, khi ông ta lảng vảng gần di vật của vị chính khách lỗi lạc, trông giống như một con chim mái có lông vũ đang phấp phới bay lượn trên chiếc tổ bị đe dọa. Nếu sáng nay ông ta mang bọc tài liệu ngổn ngang ấy trở lại đây, thì đó là vì ông ta đã cảm thấy đủ chắc chắn về việc chốt được thỏa thuận để có thể tỏ ra lịch thiệp. Ông ta liếc nhìn xấp giấy tờ với ánh mắt sắc lẹm và lưu rằng trước khi rời đi, ông ta buộc phải moi được sự đảm bảo rằng trong thời gian này Peter sẽ không đem chúng giao vào tay bất kỳ ai khác. Nghe vậy, Peter bật một tiếng cười gay gắt hơn dự định, anh hoàn toàn có lý khi chất vấn xem dựa vào đặc quyền nào mà vị khách lại đưa ra yêu cầu đó và tại sao bản thân anh lại không được quyền đem món hàng của mình bán cho kẻ trả giá cao nhất.

“Chắc là anh không đem những thứ như thế này đi rao bán khắp nơi đấy chứ?” ông Locket kêu lên; nhưng trước khi Baron kịp đốp chát lại một cách cay độc, ông ta nói thêm: “Tôi sẽ xuất bản câu chuyện nhỏ của anh.”

“Ồ, cảm ơn ông!”

“Tôi sẽ xuất bản bất cứ thứ gì anh gửi cho tôi,” ông Locket tiếp lời trong lúc bước ra ngoài. Trước đó, Peter thực tế đã hứa danh dự rằng đối với những bức thư, anh sẽ chỉ giao dịch duy nhất với tờ Promiscuous.

Chàng trai đã trải qua quãng thời gian kỳ lạ nhất trong đời trong phần còn lại của ngày hôm đó. Thế nhưng, về sau anh không coi đó là một giai đoạn bị cám dỗ, dẫu rằng nó tràn ngập thứ cảm xúc đi kèm với một cái nhìn sâu sắc về những ngã rẽ lựa chọn. Cuộc đấu tranh đã ngã ngũ từ lâu; anh cảm thấy rằng, dẫu có nghèo túng đến đâu, anh cũng chưa đến nỗi nghèo đến mức cầm tiền của ông Locket. Anh nhìn hai con đường trước mắt với sự điềm tĩnh của một người đã đưa ra lựa chọn, nhưng chính sự điềm tĩnh ấy lại là thứ kích thích tuyệt vời nhất. Đó thực sự là một sự phản kháng cao cả và một thứ lòng trắc ẩn tôn nghiêm. Anh có cảm giác như mình đang đặt ngón tay lên mạch đập của lịch sử và nắm giữ bí mật của các vị thần. Anh nắm trong tay tất cả: những tấm thẻ, chiếc cân và ngọn đuốc. Anh có thể chẳng giữ nổi danh tiếng của một con người, nhưng anh lại dễ dàng xé nát nó ra thành từng mảnh. Đó sẽ là một kiểu “công việc sáng tạo”—anh có thể tái tạo lại nhân vật theo một cách kém dễ chịu hơn, có thể phơi bày một khía cạnh chưa ai biết tới. Ông Locket đã nói rất nhiều về trách nhiệm; và quả thực, trách nhiệm đã ngồi đó với chiếc lồng chật hẹp của anh suốt cả buổi sáng, trong khi anh đi đi lại lại và ngắm nhìn những hạt mưa xuân lạnh lẽo bám trên cửa sổ, nghĩ về chốn u ám mà bà Ryves đang phải quay lại ở Dover. Ảnh hưởng ấy thực tế mang hình hài, khoác lên mình diện mạo của tội nghiệp Sir Dominick Ferrand; giờ đây ông hiện hữu trong đó một cách rõ rệt, lạnh lùng và kỳ lạ đến mức như thể ông là một hồn ma vất vưởng đang trỗi dậy ngay bên ngọn lò sưởi cũ của chính mình. Bạn của chúng ta đã quen với sự hiện diện ấy, và quả thực dạo gần đây anh đã dành rất nhiều thời gian để theo chân vị ấy tới bảo tàng, so sánh những bức chân dung, tranh khắc và bản thạch in khác nhau—nơi dường như có những đôi mắt đầy tâm sự và khẩn cầu nhìn kẻ phản bội—tới mức sự thân mật kỳ lạ ấy đã trở nên gắn bó khăng khít như một cái ôm. Sir Dominick vô cùng câm lặng, nhưng sự phụ thuộc của ông lại đáng sợ khôn cùng, và Peter sẽ không bao giờ khích lệ ông bằng ngần ấy sự tò mò hay trấn an bằng ngần ấy lòng kính trọng nếu như chàng trai không hoàn toàn chấp nhận một nguyên tắc: tuyệt đối không thể thoát khỏi hoàn cảnh ngặt nghèo bằng cách bóc mẽ một cá nhân. Chẳng bận tâm việc cá nhân đó đã chết; cũng chẳng bận tâm việc ông ta là kẻ bất lương. Peter cảm nhận rõ ông ta vẫn đủ sống để mà đau khổ; anh nhận ra rằng sự minh oan cho lịch sử mà ông Locket hằng tha thiết mong mỏi hóa ra lại không phải là một nhiệm vụ bắt buộc đối với bản thân anh. Anh đã nhận thức một cách rõ mồn một rằng trong một trường hợp mà thành công của một người lại phụ thuộc vào một hành động bán đứng, thì việc từ bỏ thành công ấy sẽ mang lại sự thanh thản lớn nhất cho lương tâm. Không, không—dẫu có phải chết đói đi chăng nữa, anh cũng không thể kiếm tiền từ nỗi nhục nhã của Sir Dominick. Anh gần như ngạc nhiên trước sự dữ dội của nỗi kinh hoàng đã trùm lên mình khi anh lê bước buồn bã, ý nghĩ về việc kiếm chác từ nguồn lợi ấy khiến anh phát tởm. Suy cho cùng, Sir Dominick là gì đối với anh chứ? Anh ước gì mình chưa từng chạm trán con người ấy.

Trong một phút giây trầm ngâm đứng bên cửa sổ—cánh cửa sổ mà có lẽ sẽ chẳng bao giờ anh còn được thấy bà Ryves lướt qua khu vườn nhỏ với dáng đi khiến anh mến mộ ngay từ cái nhìn đầu tiên—anh nhận ra cơn mưa sắp tạnh và mặt trời đang miễn cưỡng ban phát chút đền bù. Đó là dấu hiệu cho thấy anh có thể ra ngoài; anh lờ mờ nhận ra rằng còn rất nhiều việc phải làm. Anh phải tìm việc làm, tìm một chỗ trọ rẻ hơn, và một ý tưởng mới (mọi ý tưởng anh từng ấp ủ đều đã rời bỏ anh), chưa kể đến lời hứa hẹn nhỏ bé sẽ được thả vào khe cửa nhà ông Locket. Anh nhìn đồng hồ và ngạc nhiên vì thời gian đã trôi qua quá nhanh, trong khi anh chẳng có gì trong tay ngoài một cõi lòng tan nát. Anh sẽ phải thay đồ thật nhanh, nhưng khi bước qua phòng ngủ, mắt anh chợt bắt gặp chóp tháp nhỏ những bức thư mà ông Locket đã dựng lên trên chiếc bàn davenport của mình. Chúng khiến anh giật mình, và trân trân nhìn chúng, anh khựng lại một lát, nửa buồn cười, nửa bực bội vì chúng vẫn còn tồn tại. Anh đã phá hủy chúng triệt để trong tâm tưởng đến mức cứ đinh ninh là mình đã làm thật, và giờ đây anh sực nhớ rằng một ý định muốn được coi là chân thành thì phải trải qua những bước tuần tự nhất định. Baron lao vào đống giấy tờ với toàn bộ sự chân thành của mình, và bên cạnh cái lò sưởi trống hoác (nơi dạo gần đây chẳng có lấy một ngọn lửa và anh chỉ việc dỡ bỏ một món đồ trang trí bằng giấy bản kinh khủng mà bà Bundy vô cùng yêu thích), anh thiêu rụi toàn bộ xấp tài liệu ấy bằng một phong thái vô cùng cẩn trọng. Việc nhìn những trang giấy tệ hại nhất biến thành tro tàn không đọc được chữ nào khiến anh cảm thấy nhẹ nhõm hơn—nếu như từ “hạnh phúc” có thể dùng để diễn tả cảm giác của anh lúc bấy giờ, một cảm giác giòn tan và lách tách đến mức gợi nhớ đến tiếng sột soạt sắp chết của những tờ tiền giấy.

Khi mười phút sau anh quay trở lại phòng khách, anh cảm thấy mình đang đứng trước một góc nhìn rộng lớn hơn một cách kỳ lạ và bất ngờ. Cứ như thể một khối vật cản vướng víu nào đó vừa được dời đi để anh có thể nhìn thấy bầu trời và đồng quê rộng mở hơn. Thế nhưng những ngôi nhà đối diện tự nhiên vẫn đứng đó, và nếu chốn nhỏ bé nhọ lem ấy trông có vẻ sáng sủa hơn thì chắc chắn chỉ là vì mưa đã thực sự tạnh và ánh nắng đang tràn vào. Peter tiến đến cửa sổ để mở cho bầu không khí mới mẻ lùa vào, và khi làm vậy, anh nhìn thấy ngay cổng vườn chiếc xe ngựa “growler” cà tàng mà vài giờ trước anh từng thấy bà Ryves đón đi. Chắc chắn là nó rồi—anh nhớ như in con ngựa bạch khuỷu chân khuỷu tay; nhưng điều này lại càng khiến cho sự thật rằng hành lý của bạn anh không còn chất trên nóc xe trở nên bí ẩn hơn. Có lẽ người đánh xe đã dỡ hành lý xuống rồi—ông ta giờ đang ngồi trên bọc ghế, phết tẩu chiếc tẩu ngắn tận hưởng sự nhàn rỗi được trả công. Khi Peter quay người bước vào phòng, tai anh bắt gặp tiếng gõ cửa phòng mình, một tiếng gõ được giải thích ngay sau khi anh lên tiếng đáp lời bằng tiếng thở hồng hộc của bà Bundy.

“Thưa ông, ý tôi là cô ấy đã quay lại rồi ạ.”

“Cô ấy quay lại làm gì?” Câu hỏi của Baron nghe có vẻ cộc cằn, nhưng trái tim đau nhức của anh vừa nhói lên một nhịp, và anh cảm thấy sợ hãi một vết thương khác. Cứ như thể một trò đùa ác ý vậy.

“Tôi nghĩ cô ấy đến vì ông đấy, thưa ông,” bà Bundy nói. “Cô ấy muốn gặp ông một lát, nếu ông vui lòng, ở chỗ cũ.”

Peter đi theo chủ nhà xuống lầu, và bà Bundy dẫn anh vào căn hộ mà cô từng âu yếm gọi tên với một điệu bộ lịch thiệp dành cho khách quý.

“Em đã đi khỏi vào sáng nay, và em chỉ quay lại một thoáng thôi,” bà Ryves nói ngay khi bà Bundy khép cửa lại. Anh thấy bây giờ cô đã khác; có điều gì đó đã xảy ra khiến cô trở nên độ lượng.

“Em đã đi tận tới Dover rồi vòng về ư?”

“Không, nhưng em đã tới ga Victoria. Em để hành lý ở đó—em đi xe vòng quanh nãy giờ.”

“Anh hy vọng em đã tận hưởng chuyến đi.”

“Rất nhiều là đằng khác. Em đã đi gặp ông Morrish.”

“Ông Morrish?”

“Nhà xuất bản âm nhạc. Em đã đưa bản nhạc của chúng ta cho ông ấy xem. Em đã chơi nó cho ông ấy nghe, và ông ấy vô cùng thích thú. Ông ấy khẳng định đó chính là thứ ông ấy đang tìm kiếm. Ông ấy đã đưa cho em năm mươi bảng. Em nghĩ ông ấy đặt niềm tin vào chúng ta,” bà Ryves tiếp lời, trong khi Baron trân trân nhìn sự kỳ diệu—hình như còn quá ngọt ngào để có thể gọi là an toàn đối với anh vào lúc này—khi cô lại đứng đó trước mặt anh và nói về những gì hai người cùng chung sở hữu. “Năm mươi bảng! Năm mươi bảng!” cô kêu lên, giơ tấm séc hạnh phúc trước mặt anh. Ngay khi vừa về tới, cô đã quay lại đây để báo tin, và dĩ nhiên một nửa số tiền ấy sẽ thuộc về phần anh. Cô hồng hào, phơi phới, tự nhiên, cô ríu rít như một người phụ nữ hạnh phúc. Cô bảo họ sẽ phải làm nhiều hơn thế, còn làm nhiều hơn thế nữa cơ. Ông Morrish đã hứa gần như chắc chắn sẽ nhận bất cứ thứ gì hay ho tương đương như thế. Cô vẫn giữ chiếc xe ngựa vì cô vốn định đi Dover; cô không thể để những người kia chờ lâu được. Đó là một cỗ xe già nua rệu rã, nhưng một lát sau, Baron lại đánh giá cao tốc độ của nó, bởi cô đã đồng ý để anh bước lên xe cùng đi với cô, lần này là đi thực sự tới ga Victoria. Cô chỉ ghé qua để báo tin vui—cô lặp lại lời khẳng định này không chỉ một lần. Họ bàn về chuyện đó một cách say sưa đến mức nó đánh bay mọi thứ khác ra khỏi đầu anh trong lúc ấy—trách nhiệm với ông Locket, sự hy sinh lớn lao mà anh vừa thực hiện, thậm chí cả sự trùng hợp kỳ quặc, ăn khớp với vẻ kỳ quặc của tất cả mọi chuyện khác, là việc cô lại quay về ngôi nhà này, như thể mang theo một trong những trực giác thiên tài nổi tiếng của mình, đúng vào thời điểm mà xấp giấy tờ vô tích sự—nguyên nhân thực sự khởi nguồn cho sự thân mật của họ—đã không còn tồn tại nữa. Nhưng về phần mình, cô rõ ràng cũng đã quên bén mất xấp giấy tờ vô tích sự ấy: cô không bao giờ nhắc lại chúng nữa, và Peter Baron cũng chẳng bao giờ khoe khoang về những gì anh đã làm với chúng. Anh giữ im lặng một hồi lâu, vì tò mò muốn xem liệu thần kinh nhạy bén của cô có thực sự mách bảo điều gì không; rồi sau đó, khi vấn đề thái độ lâu dài của anh được đặt ra, anh đã giữ im lặng, một cách phi thường, sùng đạo và run rẩy, hệ quả từ một cuộc trò chuyện vô cùng đặc biệt mà anh có với cô.

Cuộc trò chuyện này diễn ra ở Dover, khi anh xuống đó để đưa cho cô số tiền mà anh đã đổi từ tấm séc cô để lại cho anh tại ngân hàng của ông Morrish. Tấm séc đó, hay đúng hơn là một số thứ mà nó đại diện, đã tạo nên một bước ngoặt hoàn toàn khác biệt trong mối quan hệ của họ. Sự khác biệt ấy là vô cùng lớn, và Baron không tài nào nghĩ ra điều gì khác ngoài viễn cảnh chắc nịch về việc họ có thể cùng nhau làm việc hiệu quả để lý giải cho sự thay đổi chóng mặt nhường ấy. Giờ đây cô không còn nói về những điều bất khả thi nữa—cô có vẻ không muốn ngăn anh lại; chỉ đến ngày hôm sau khi anh đến Dover mang theo năm mươi bảng (rốt cuộc anh vẫn phải thỏa thuận chia đôi với cô—anh không thể mong cô nhận một món tiền do anh tặng), khi anh quay lại vấn đề mà họ từng tranh cãi trong đêm hai người ăn tối cùng nhau—lần này (anh đã mang theo một chiếc va li và đang ở lại), cô đề cập rằng có một điều vô cùng quan trọng mà cô cảm thấy cắn rứt lương tâm nếu không nói cho anh biết trước khi để anh dấn sâu hơn. Khi cô tiếp cận chủ đề ấy, trên khuôn mặt cô bừng lên một tia sáng cảnh báo khiến anh hoảng sợ; nó mang theo thứ gì đó kỳ lạ đến mức trong khoảnh khắc anh nín thở. Tuy nhiên, tia chớp của những khả năng tồi tệ ấy rồi cũng qua đi, và với cử chỉ ôm trọn cô dịu dàng hơn, dù bị ngăn lại bởi ngón tay giơ lên nghiêm nghị và đầy trọng thị của cô, anh đáp lời: “Hãy nói cho anh nghe mọi thứ—hãy nói đi!”

“Anh phải biết em là ai—thân thế em thế nào; đặc biệt là anh phải biết những gì em không có! Có một cái tên cho chuyện đó, một cái tên ghê rợn, tàn nhẫn. Đó không phải lỗi của em! Người khác thì biết, em đã từng phải nói về nó—nó đã tạo ra một sự khác biệt rất lớn trong cuộc đời em. Chắc chắn là anh đã đoán ra rồi chứ!” cô tiếp tục, với một tiếng run rẩy nhạt nhoà đầy mỉa mai, để anh cầm lấy bàn tay cô lúc này đang lạnh ngắt như bổn phận khắc nghiệt của cô. “Anh không thấy là em chẳng có họ hàng, chẳng có thân tộc, chẳng có bạn bè, chẳng có lấy một thứ gì trên đời này là của riêng mình sao? Em chỉ là một cô gái nghèo.”

“Một cô gái nghèo ư?” Baron thấy bối rối, xúc động, đau đớn, lờ mờ chắp vá những gì cô ngụ ý, nhưng cảm nhận rõ trong một làn sóng trắc ẩn dâng trào rằng đó chỉ là một lý do nữa để anh yêu cô hơn.

“Mẹ em—người mẹ tội nghiệp của em,” bà Ryves nói.

Cô ngưng lại ở đó, và qua khóe mắt ngấn lệ, cô nhìn anh như thể đang nài nỉ anh thấu hiểu. Anh hiểu, và kéo cô lại gần hơn nữa, nhưng cô vẫn giữ khoảng cách để tiếp tục: “Bà là một cô gái nghèo—bà chỉ là một gia sư; bà sống cô độc, và tưởng rằng ông ấy yêu bà. Ông ấy thực sự yêu—em nghĩ đó là niềm hạnh phúc duy nhất mà bà từng biết. Nhưng bà đã chết vì điều đó.”

“Ồ, anh rất mừng vì em đã nói cho anh biết—em thật cao thượng làm sao!” Baron thì thầm. “Thế còn… cha của em?” Anh chần chừ, như thể đang đặt tay lên những vết thương cũ.

“Ông ấy có những nỗi niềm riêng, nhưng ông ấy đối xử rất tốt với mẹ. Tất cả chỉ là bi kịch và sự ngu ngốc—ông ấy đã có gia đình. Ông ấy không hạnh phúc—em tin là có những lý do chính đáng cho chuyện đó. Em biết điều ấy qua những bức thư, em biết qua một người đã khuất. Giờ thì mọi người đều đã qua đời cả rồi—chuyện đó đã quá xa vời. Đó là điều may mắn duy nhất. Ông ấy rất tốt với em; em vẫn nhớ về ông, dẫu lúc đó khi còn là một cô bé, em chẳng biết ông là ai. Ông gửi em cho một số người rất tốt—ông đã làm tất cả những gì có thể cho em. Em nghĩ là sau đó, vợ ông ấy đã biết—một người phụ nữ từng đến thăm em một lần sau cái chết của ông. Hồi đó em còn rất nhỏ, nhưng em nhớ rất nhiều điều. Những gì có thể làm thì ông ấy đều đã làm—một điều gì đó đã giúp ích cho em sau này, một điều gì đó vẫn đang giúp ích cho em lúc này. Em nghĩ về ông với một niềm thương cảm kỳ lạ—em nhìn thấy ông!” bà Ryves nói, với quá khứ mờ ảo đọng lại trong ánh mắt. “Anh không được nói bất cứ điều gì chống lại ông ấy,” cô nói thêm, dịu dàng và nghiêm nghị.

“Không bao giờ—không bao giờ; vì điều đó chỉ khiến việc yêu thương em trở nên say đắm hơn mà thôi.”

“Anh phải chờ đợi, anh phải suy nghĩ; chúng ta phải cùng nhau chờ đợi,” cô nói tiếp. “Anh không thể biết trước được, và anh phải cho em thời gian. Giờ thì anh đã biết rồi, mọi chuyện đều ổn cả; nhưng anh buộc phải biết chứ. Chẳng phải điều đó khiến chúng ta trở thành những người bạn tốt hơn sao?” bà Ryves hỏi, với một nụ cười mệt mỏi có tác dụng đẩy toàn bộ câu chuyện ra xa mãi. Tuy nhiên, ngay khoảnh khắc tiếp theo, cô lại nói thêm nhanh chóng, như thể có cảm giác rằng nó chưa đủ xa: “Anh không biết, anh không thể phán xét, anh phải để mọi thứ lắng xuống. Hãy suy nghĩ về nó, hãy suy nghĩ đi; ồ anh sẽ làm thế, và cứ để nó thế đi. Bản thân em cũng cần có thời gian, ồ em rất cần! Vâng, anh phải tin em.”

Cô quay mặt đi, và anh đứng đó ngắm nhìn cô một thoáng. “A, anh sẽ làm việc vì em biết bao!” anh thốt lên.

“Anh phải làm việc cho chính anh; em sẽ giúp anh.” Ánh mắt cô lại chạm vào mắt anh, và cô nói thêm, ngập ngừng, suy tư: “Có lẽ tốt hơn là anh nên biết ông ấy là ai.”

Baron lắc đầu, mỉm cười đầy tự tin. “Anh chẳng thèm bận tâm đâu.”

“Em thì có—một chút. Ông ấy là một người vĩ đại.”

“Quả thực chắc chắn phải có điều gì đó tốt đẹp ở con người ấy.”

“Ông ấy là một nhân vật rất nổi tiếng. Anh đã nghe danh ông ấy nhiều lần rồi.”

Baron ngẫm nghĩ một thoáng. “Anh không hoài nghi gì việc em là một nàng công chúa đâu!” anh bật cười nói. Cô khiến anh cảm thấy căng thẳng.

“Em không xấu hổ về ông ấy. Ông ấy chính là Sir Dominick Ferrand.”

Chỉ trong vài giây, Baron nhận thấy trên khuôn mặt cô biểu lộ sự kinh ngạc khi nhìn vào sắc mặt của anh. Anh biết rằng mình trân trân nhìn lại, rồi chuyển sang tái mặt; cú sốc ấy mạnh mẽ chẳng khác nào một đòn giáng trời giáng. Anh lạnh toát người trong giây lát, y như khi vừa tìm thấy cô, với cảm giác nguy hiểm và sự hoang mang ghê rợn vì đã vô tình gây ra một cú đánh. Thế nhưng dòng máu nhanh chóng ấm trở lại khi ý thức về sự an toàn bừng tỉnh mạnh mẽ hơn, và khi lấy lại được thăng bằng, anh nhận ra rằng cảm xúc của anh trong mắt cô chỉ đơn giản là một sự kinh ngạc tột độ. Anh thốt lên một tiếng nghẹn ngào: “A, chính là em, người anh yêu dấu!” và tiếng thốt ấy chìm khuất đi khi anh kéo cô vào lòng, ôm chặt cô thật lâu trong cơn choáng ngợp của sự thoát nạn trong gang tấc. Anh mất hơn một phút để tự nhủ đi nhủ lại thật nhiều lần, với gương mặt giấu kín: “A, cô ấy sẽ không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ được biết!”

Cô không bao giờ biết; khi ngẫu nhiên hỏi đến, cô chỉ được biết rằng anh thực sự đã tiêu hủy những tài liệu cũ mà cô từng có cái sở thích kỳ quặc muốn giữ lại. Sự nhạy cảm, lòng tò mò mà chúng từng có đặc quyền kỳ lạ khơi gợi trong cô đã lụi tàn theo sự việc một cách vô trách nhiệm y như lúc chúng xuất hiện, và cô dường như đã quên mất, hoặc đúng hơn là giờ đây quy những sự xao động cùng một số tình tiết kỳ cục đi kèm chúng cho những nguyên nhân khác. Dĩ nhiên điều đó khiến Peter Baron có nhiều thứ để suy ngẫm hơn, quả thực là vô số chất liệu để nghiền ngẫm thầm kín—vài phần trong số đó, bất chấp những nỗ lực che đậy để không bị bắt quả tang của anh, đã bị người bạn đời chú ý và hiểu lầm, theo cách anh biết, là nỗi chán nản do thời gian thử thách kéo dài mà cô đã áp đặt lên anh. Anh kiên nhẫn hơn những gì cô có thể đoán biết, dù cô có đoán già đoán non thế nào đi nữa, bởi vì nếu anh phải chịu thử thách thì chính cô cũng chẳng hề tránh khỏi việc bị soi xét. Chuyện đó cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh rằng nếu những tài liệu anh đã thiêu rụi chứng minh được điều gì, thì chúng chứng minh rằng những lầm lỗi trần thế của Sir Dominick Ferrand không chỉ thuộc về một loại duy nhất. Người phụ nữ anh yêu chính là giọt máu của cha mình, anh không tài nào chối bỏ sự thật đó. Điều quan trọng hơn là khi anh ngày càng hiểu rõ cô hơn—bởi họ thực sự đã cùng nhau làm việc dưới sự bảo bọc của ông Morrish—tình cảm anh dành cho cô lại càng là một thứ không thể xem nhẹ. Đôi khi, đứng trước bản tính ngay thẳng nói chung của cô (cuộc hôn nhân của họ còn bộc lộ nhiều đức tính hơn cả những gì anh từng tin tưởng), anh tự hỏi liệu những kỷ vật trong chiếc bàn davenport có phải là đồ thật hay không. Món đồ nội thất ấy đến nay vẫn hữu ích đối với anh gần bằng sự nâng đỡ của ông Morrish. Có một lượng độc giả khổng lồ, theo cách gọi của vị này, đang săn đón một số bài hát của họ. Mặc dù vậy, Baron vẫn thử sức với văn xuôi, và những tác phẩm của anh giờ đây không phải lúc nào cũng bị các tạp chí từ chối nữa. Nhưng anh chưa bao giờ bén mảng trở lại tờ Promiscuous. Tạp chí này sau đó đã cho đăng tải một bài nghiên cứu ca ngợi hết lời về sự nghiệp lừng lẫy của Sir Dominick Ferrand.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.