Sự Thật Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 201 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vi.

❊ ❊ ❊

Khi nửa giờ sau, anh tiến đến Jersey Villas, anh nhận thấy cửa nhà đang mở; rồi, khi đến gần cổng, anh thấy nó tạo thành một khung cửa cho một sự hiện diện bất ngờ. Bà Ryves, đội mũ và mặc áo khoác, nhìn ra từ đó như thể đang ngóng chờ điều gì đó — như thể bà cứ đi qua đi lại để quan sát. Thế nhưng, khi anh bày tỏ rằng đó là một sự đón tiếp thật nồng hậu, bà lại đáp rằng bà chỉ nghĩ có lẽ có chiếc xe ngựa nào đó đang ở gần. Anh ngỏ ý đi tìm một chiếc, và lúc ấy bà mới cho biết là xét cho cùng, ít nhất là lúc này, bà chưa cần đến. Anh cùng bà bước vào phòng khách, nơi bà cho anh hay rằng chỉ trong vòng vài ngày qua, bà đã nhận thức rõ ràng hơn về điều tốt nhất; bà đã quyết định rời khỏi Jersey Villas và lên đây để thu dọn đồ đạc, những thứ mà bà vừa mới gói ghém và thu gom xong.

“Tối qua tôi đã viết cho cô một bức thư rất hay để đáp lại thư của cô,” Baron nói. “Cô không hề nhắc trong thư rằng cô sẽ lên đây.”

“Chính bức thư trả lời của anh không phải là thứ đưa tôi đến. Nó chưa tới nơi lúc tôi rời đi đâu.”

“Rồi cô sẽ thấy khi quay về rằng bức thư của tôi rất tuyệt.”

“Tôi dám chắc là vậy.” Baron nhận thấy căn phòng không hề bừa bộn như bà đã hé lộ — những sự chuẩn bị cho việc khởi hành của bà Ryves không hề có gì nổi bật. Bà thấy anh đảo mắt nhìn quanh, và đứng trước lò sưởi không lửa với hai tay để sau lưng, bà bất ngờ hỏi: “Anh vừa từ đâu đến vậy?”

“Từ một cuộc gặp với một người bạn làm văn nghệ.”

“Hai người đang mưu tính chuyện gì vậy?”

“Chẳng có gì cả. Chúng tôi vừa cãi nhau — tụi tôi không tìm được tiếng nói chung.”

“Hắn là nhà xuất bản à?”

“Anh ta là biên tập viên.”

“À, tôi mừng vì hai người không hợp nhau. Tôi không biết hắn muốn gì, nhưng dù là gì đi nữa, anh cũng đừng làm theo.”

“Anh ta phải làm theo những gì tôi muốn chứ!” Baron nói.

“Và điều đó là gì thế?”

“Ồ, tôi sẽ kể cho cô nghe khi anh ta làm xong!” Baron nài nỉ bà hãy cho anh nghe “ý tưởng âm nhạc” mà bà từng nhắc tới trong thư; nghe vậy, bà cởi mũ và áo khoác, ngồi vào đàn piano, và tấu cho anh nghe phần đệm cho bản ballad của anh, với một cảm xúc mà ngay những nốt nhạc đầu tiên đã làm anh run rẩy. Bà phô diễn những lời ca bằng sự ngọt ngào mộc mạc của mình, còn anh ngồi đó như thể bị kìm kẹp trong một chiếc ê-tô bằng nhung, rung động với thứ cảm xúc — mà sự tươi mới của nó sẽ chẳng thể nào tìm lại được nữa — của một người nghệ sĩ trẻ lần đầu tiên đứng trước “tác phẩm” của chính mình — những bản thảo in thử cho cuốn sách, bức tranh được treo lên, buổi tổng duyệt vở kịch. Khi bà dứt đàn, anh lại nài nỉ xin được thưởng thức lại niềm vui ấy, rồi lại xin thêm nhiều khúc nhạc khác nữa; điều đó mang lại cho anh biết bao điều tốt đẹp, giữ cho anh sự bình yên và an toàn, làm phẳng phiu những nếp nhăn trong tâm hồn. Bà gác lại những bản nhạc thử nghiệm của riêng mình để chơi cho anh nghe những tác phẩm bất hủ, và anh thừ người ra đó, dịu lại và ngây ngất, cảm thấy căn phòng nhỏ nhoi thô kệch bỗng trở nên rộng lớn, mờ ảo và những khả năng hạnh phúc quay trở lại. Đột nhiên, từ bên phím đàn, bà gọi với ra: “Mấy giấy tờ của anh — những bức thư anh tìm thấy — không ở trong nhà chứ?”

“Không, chúng không có ở trong nhà.”

“Tôi chắc chắn mà! Không sao đâu — mọi thứ ổn cả!” bà nói thêm. Bản thân bà cũng đã được xoa dịu — rắc rối là một nốt lạc điệu. Lát sau, anh suýt nữa thì hỏi làm thế nào bà biết những vật dụng bà vừa nhắc tới không có trong nhà; nhưng anh lại bỏ qua. Đề tài ấy là một câu đố vô bổ — một khối rắc rối lớn lên một cách kỳ quái, giống như một quái vật ẩn hiện trong bóng tối khi người ta mở mắt nhìn nó. Anh nhắm mắt lại — anh muốn một tầm nhìn khác. Hơn nữa, bà đã cho anh thấy rằng bà sở hữu những giác quan phi thường — lời giải thích của bà còn kỳ lạ hơn cả sự thật. Vả lại, họ còn những chuyện khác để trò chuyện, đặc biệt là vấn đề hoãn chuyến trở về Dover sang ngày hôm sau và tạm thời không cần đến sự bảo vệ quý giá của Sidney. Quả thực, đây cũng chỉ là một mặt khác của chuyện cô cùng anh ăn tối ở đâu đó vào tối hôm đó (còn có thể ăn ở đâu nữa chứ?) — đồng hành cùng anh, đơn cử chỉ trong một giờ đồng hồ mang phong cách Bohemia giữa cuộc sống đỗi khuôn phép của họ, đến một quán xá vui vẻ nhỏ xinh ở Soho. Bà Ryves từ chối việc cuộc đời mình bị lăng mạ, nhưng thực ra, vào đúng thời điểm, tại quán nhỏ vui vẻ ấy — nơi bà thực sự đã cùng anh tới, chuyên phục vụ mì Ý và rượu Chianti — đôi nam nữ chống khuỷu tay lên tấm khăn trải bàn nhàu nhĩ và đối mặt nhau, những chiếc tách cà phê nhỏ đã cạn được đẩy sang một bên và điếu thuốc của chàng trai được châm lên theo lệnh của nàng, họ ngày càng trở nên tâm sự thân mật. Sau đó, họ đi xem kịch ở những hàng ghế giá rẻ, rồi về nhà bằng xe buýt và dưới những chiếc ô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.