Vào buổi tối tiếp sau cuộc gặp gỡ dường như vô nghĩa ấy, anh có một buổi nói chuyện rõ ràng hơn với bà Bundy—người mà qua vài lần trò chuyện, ngay cả với chính bà, anh đã bày tỏ sự thú vị đáng kể trước cái nhìn sắc sảo và mang tính triết lý về cuộc đời của bà. Hoàn cảnh tại Jersey Villas (bà Ryves đã đột ngột bay về Dover) đủ để khơi dậy trong anh niềm khao khát được hỗ trợ về mặt tinh thần, và ở bà Bundy có một thứ quyết đoán gia đình dường như luôn phô bày điều đó. Anh đã hỏi tìm bà khi vừa bước vào nhà, nhưng được cho biết bà vắng mặt trong chốc lát; thế là anh đành cặm cụi làm cái việc chỉnh đốn lại bản thảo thất sủng của mình—tác phẩm hư cấu đầy khéo léo mà ông Locket từng tỏ ra quá ư ngốc nghếch—để chuẩn bị cho những chuyến phiêu lưu tiếp theo và những thất bại có phần chắc chắn. Anh trải qua một buổi chiều bứt rứt, vô định, tự hỏi liệu thiên tài của mình có phải là một ảo tưởng hãi hùng hay không, thẫn thờ nhìn qua cửa sổ ngóng chờ một điều gì đó chẳng bao giờ xảy ra, có lúc ngỡ đó là sự xuất hiện của một ông Locket đầy tính thuyết phục, có lúc lại mong ngóng sự trở về—từ một chuyến vắng mặt thậm chí còn làm anh thất vọng hơn cả bà Bundy—của người hàng xóm thú vị ở tầng dưới. Anh căng thẳng và chán nản đến mức chẳng thể tập trung tâm trí để viết bức thư mà trong chuyến hành trình tiếp theo của bản thảo, thế nào cũng phải kèm theo. Anh căng thẳng đến độ chẳng muốn ăn, thậm chí quên cả bữa tối; anh quên thắp nến, để mặc lò sưởi tắt ngấm, và chính trong cái lạnh lẽo u sầu của chập tối muộn, bà Bundy cuối cùng cũng mang đèn vào và bắt gặp anh đang nằm thừ người trên chiếc ghế sô-fa. Bà được thông báo rằng anh muốn gặp mình, và khi đặt chiếc chụp đèn bằng bìa cứng màu xanh lá dính đầy dầu lên cái bóng đèn nồng nặc mùi hôi ấy, bà thân thiết hỏi thăm liệu có điều gì bất ổn với sức khỏe của cậu thanh niên hay không.
Chàng trai trẻ đứng phắt dậy từ chiếc ghế, tự trấn tĩnh lại đôi chút để đáp rằng sức khỏe của anh thì vẫn ổn nhưng tinh thần thì đang tụt xuống tận gót chân. Anh rất có hứng thú muốn “khơi gợi” bà chủ nhà về chủ đề bà Ryves, đồng thời mang một niềm tin chắc chắn rằng bà Bundy sẽ chẳng cần ai nài nỉ nhiều để kể cho anh nghe còn nhiều hơn những gì bà biết. Song song đó, anh căm ghét việc phải ra điều dòm ngó những bí mật của người bạn vắng nhà; bàn tán về cô ấy với người chủ nhà nhiều chuyện chẳng khác nào hành vi ngồi lê đôi mách với một đứa đầy tớ lắm mồm về người chủ không hay biết gì, điều đó không hợp khẩu vị của anh chút nào. Tuy nhiên, anh đã bỏ qua sự am hiểu của bà Bundy về trái tim con người, bởi chính nguyên lý tinh tế này đã phá vỡ mọi rào cản sau khi anh tự trấn an rằng việc cố gắng tìm hiểu xem bà Ryves có vẻ hạnh phúc trước mắt một người quan sát như thế hay không thì không thể coi là xía vào chuyện của người khác được. Một cách suồng sã, đột ngột, thậm chí hơi đỏ mặt, anh đặt câu hỏi thẳng thừng với bà Bundy, và điều này dẫn dắt một cách khá suôn sẻ đến một câu hỏi khác—câu hỏi cũng nặng trĩu không kém trong tâm trí anh (thực chất chúng chỉ là những khía cạnh khác nhau của cùng một vấn đề), được người phụ nữ tốt bụng đáp lại đầy biểu cảm khi bà thốt lên: “Cậu nghĩ mình đến chơi vài tiếng mà là làm phiền cô ấy chắc? Nếu cô ấy dám nghĩ thế, thưa ngài quý mến, cứ bảo cô ấy đến đây để tôi nói chuyện cho ra ngô ra khoai!” Quả thực, về vấn đề hạnh phúc, bà đã cảnh báo Baron không nên đặt ra tiêu chuẩn quá cao đối với một người phụ nữ trẻ đã trải qua quá nhiều biến cố, và trước khi kịp nhận ra, anh đã rơi vào cảnh phải ngoan ngoãn lắng nghe phiên bản của bà Bundy về câu chuyện ấy mà chẳng có quyền lựa chọn nào khác. Đó là một bức tranh thú vị, dẫu cho nó vẫn có những khiếm khuyết, trong đó có một khiếm khuyết bẩm sinh bắt nguồn từ việc nó thực chất được thêu dệt từ trí óc trinh nguyên của cô Teagle. Qua sự phóng đại, nhào nặn và tô vẽ bởi tài năng phong phú hơn của bà Bundy—người đã khéo léo lồng ghép và đưa vào vô số tình tiết từ cuốn tiểu thuyết của chính cô Teagle—câu chuyện ấy đã cho Peter Baron rất nhiều thứ để suy ngẫm, đồng thời cũng chỉ phần nào xoa dịu được sự tò mò của anh về những nguyên nhân ẩn sau sự kỳ lạ đầy quyến rũ của người phụ nữ ấy. Anh khéo léo thăm dò ý bà Bundy về điều này, nhưng dễ dàng nhận ra nó chẳng hề gây được tiếng vang nào trong trí tưởng tượng của bà. Bà chẳng có chút khái niệm nào về bức tranh mà anh vốn mong mỏi bà Ryves sẽ thể hiện trước mặt mình, và do đó, bà không thể thấu hiểu những điểm khiến cho ấn tượng thực tế của anh trở nên bực bội. Quả thực, bà chẳng có nổi một hình dung đầy đủ về những đòi hỏi trí tuệ của một chàng trai đang yêu. Bà không thể giải thích cho anh nghe tại sao người bạn hoàn hảo của họ lại trở nên cô lập, lẻ loi và mang một nỗi kiêu hãnh đầy nhạy cảm, dễ chùn bước đến thế. Ngược lại, bà có thể kể cho anh nghe (dù anh đã biết thừa) rằng cô ấy đã dành nhiều năm cuộc đời để học hỏi các bộ môn nghệ thuật tại một cơ sở giáo dục xa xôi tận Boulogne, và rằng cô Teagle có mối quan hệ vô cùng thân thiết với cố ông Everard Ryves—một thanh niên “đang trên đà thăng tiến rực rỡ” chốn thị thành, với mức thu nhập chẳng năm nào dưới một nghìn hai trăm bảng ròng rã. “Bây giờ ông ấy không còn ở đó để kiếm ngần ấy tiền nữa, thì người vợ góa bụa của ông ấy sao có thể sống như trước được cơ chứ?” bà Bundy đặt câu hỏi.
Baron không dám chắc cô ấy có thể sống như vậy hay không, nhưng anh lại nghĩ đến một cách sống khác mà cô ấy có thể chọn khi ngồi trên chuyến tàu xình xịch đưa anh xuống Dover vào ngày hôm sau. Khi anh đến nơi, khung cảnh hiện ra thật tươi tắn và lộng gió; những chuyến đi đây đi đó của anh vốn chẳng đủ xa hay đủ thường xuyên để khiến cho vùng bờ biển mang đậm chất bình dân này trở nên nhạt nhẽo. Bà Bundy tất nhiên đã cho anh địa chỉ cần tìm, và khi bước ra khỏi nhà ga, anh suýt nữa thì cất lời hỏi xem mình phải đi theo hướng nào. Tuy nhiên, sự chú ý của anh lúc đó đã bị thu hút bởi sự nhộn nhịp của con tàu chuẩn bị khởi hành. Anh đã bị giam cầm quá lâu trong lòng London nên việc được quay mặt về phía Paris cũng đủ mang lại cho anh cảm giác sảng khoái. Anh thẩn thơ lang thang ra cầu tàu cùng những du khách may mắn hơn, tựa người vào thành lan can và đầy ghen tị dõi theo mọi công tác chuẩn bị cũng như sự tất bật của những chuyến du hành ngoại quốc. Trong vài phút, đó chỉ là hương vị mở màn của những cuộc phiêu lưu; nhưng ôi chao, đến bao giờ anh mới được nếm ngụm trà đích thực đây? Anh quay đi cùng một tiếng thở dài đầy trăn trở, và vừa lúc đó, anh nhận ra ở một góc khác của cầu tàu, hai người phụ nữ và một cậu bé đang quây quần với vẻ tha thiết tương tự. Quả nhiên, cậu bé sực ngoảnh lại nhìn trong chốc lát, và với sự tinh anh của cái tuổi hay săn mồi, nó nhận ra ở chàng trai trẻ của chúng ta một nguồn mang lại niềm vui mà dạo gần đây nó đã bị cai sữa. Nó chồm lên với những tiếng kêu không kìm chế được: “Ngựa ô ơi!” và Peter liền bế bổng cậu nhóc lên để ôm hôn. Khi đặt cậu bé xuống, vị lữ khách đến từ Jersey Villas liền đối mặt với cô Teagle trông có vẻ khá nghiêm khắc, người vừa chạy theo để trông chừng đứa trẻ. “Bà già này bị sao thế nhỉ?” anh tự hỏi lòng mình khi chìa bàn tay ra bắt, thứ mà cô ta đối xử chẳng khác nào một chi tiết vụn vặt. Dù là chuyện gì đi nữa, thì (và điều này hoàn toàn phù hợp với tư cách của một bề tôi trung thành) đó cũng chính là nỗi niềm của bà chủ cô ta; từ đằng xa, bởi bà Ryves chẳng thèm bước tới dù chỉ một inch, anh liền phất phất chiếc mũ chào khi cô đứng nhìn anh với một gương mặt mà anh tưởng tượng là khá tái nhợt. Đáp lại cử chỉ chào hỏi ấy của bà Ryves là hành động đổi chỗ đứng sao cho có vẻ như lại bị cuốn hút hoàn toàn bởi con tàu đi Calais. Tuy nhiên, Peter Baron vẫn giữ chặt lấy đứa trẻ—kẻ mà cô Teagle đang mưu mô giật lại—một ý đồ mà anh được sự hậu thuận chính từ lòng trung thành mộc mạc nhưng đầy bản năng của cậu nhóc Sidney; và anh vô cùng biết ơn cái hiệu ứng hạnh phúc khi bị chính người bạn nhỏ hân hoan kéo đi theo đúng hướng mà anh vẫn hằng hướng tới suốt bao nhiêu tiếng đồng hồ qua. Bà Ryves lại quay đầu lại một lần nữa khi anh đến gần, và từ nụ cười ngọt ngào nhưng gượng gạo khi cô hỏi anh có đang trên đường sang Pháp hay không, anh hiểu ra rằng nếu cô từng tức giận vì việc anh bám theo mình, thì cô đã nhanh chóng nguôi ngoai rồi.
“Không, tôi không qua biên giới; nhưng tôi chợt nghĩ rằng biết đâu cô lại đi, thế là tôi vội vã chạy xuống đây—để bắt kịp cô trước khi tàu khởi hành.”
“Ồ, chúng tôi đâu đi được—thật đáng tiếc làm sao; nhưng mà,” bà Ryves thắc mắc, “nếu đi được, sao anh lại muốn ngăn cản chứ?”
“Bởi vì tôi có chuyện muốn hỏi cô trước, một chuyện có lẽ sẽ mất chút thời gian.” Lúc này anh nhận ra sự bối rối của cô thực chất chẳng hề mang ý hờn dỗi; nó đầy vẻ bồi hồi, rung động hệt như cảm xúc trước một niềm vui bất ngờ vậy. “Đó thực ra là lý do tại sao tối qua tôi quyết định không cần xin phép cô trước mà đến thăm chuyến này—điều đó cùng với khao khát mãnh liệt được chơi đùa vật lộn với Sidney thêm một trận nữa. Ồ, tôi đến để thăm cô đây,” Peter Baron tiếp lời, “và tôi chẳng thèm giấu giếm sự thật rằng tôi mong cô sẽ chịu đựng thử thách này một cách nhã nhặn và dành toàn bộ thời gian cho tôi. Trời đẹp lắm, và tôi sẵn sàng khẳng định rằng nơi này cũng tuyệt chẳng kém gì thời tiết hôm nay. Hãy để tôi uống cạn những điều này, cạn sạch chén rượu như một kẻ đã suốt nhiều tháng trời không rời khỏi London. Hãy để tôi được đi dạo cùng cô, trò chuyện cùng cô và ăn trưa cùng cô—chiều nay tôi sẽ quay về. Tóm lại là hãy cho tôi toàn bộ thời gian của cô, để chúng có thể sống mãi trong ký ức của tôi như một trong những dịp ngọt ngào nhất cuộc đời.”
Tiếng xì hơi của chiếc tàu thủy Pháp tạo ra thứ âm thanh ồn ào đến mức Baron có thể thì thầm niềm đam mê của mình vào tai cô gái trẻ mà không làm những kẻ xung quanh dị nghị; và sức hấp dẫn mà nó từng chút một rải rác lên chuyến thăm ngắn ngủi của anh hóa ra lại chính là tổng hòa ảnh hưởng từ những điều kiện mà anh vừa diễn đạt thành lời. “Anh muốn hỏi tôi điều gì nào?” bà Ryves hỏi khi họ đứng bên nhau; và anh đáp rằng anh sẽ kể cho cô nghe mọi chuyện nếu cô chịu đuổi cô Teagle và Sidney đi chỗ khác. Cô Teagle, người luôn chực chờ sẵn tín hiệu, đã bắt đầu ra điều ngắm nghía bờ biển nước Pháp ở đằng xa và dễ dàng đồng ý khởi hành về nhà sớm hơn để gánh vác trách nhiệm ghé qua hàng thịt trên đường đi. Tuy nhiên, cô ta buộc phải rút lui mà không có Sidney, bởi cậu nhóc cứ bám chặt lấy món đồ chơi vừa tìm lại được, thế nên phần còn lại của sự việc đã được tô điểm thêm trong cảm nhận của Baron bởi cái nắm tay nhỏ nhắn, bụ bẫm và mát rượi của đứa trẻ. Hai người bạn lang thang bên nhau với vẻ ngoài giống như một cặp vợ chồng còn Sidney thì không đi ở giữa, thoạt đầu họ tha thiết ngắm nhìn hình bóng kéo dài của con tàu đi Calais cho đến khi nó khuất dạng, trong một khoảng lặng tưởng chừng như đang thú nhận—nhất là khi một lát sau, ánh mắt họ chạm nhau—rằng nó gợi lên cùng một tâm tư thiết tha ở cả hai người. Hơn nữa, sự hiện diện của cậu bé cũng chẳng cản trở gì đến việc họ trò chuyện bằng một giọng điệu mà họ cố tỏ ra là vô cùng cởi mở. Peter Baron chẳng mấy chốc đã thổ lộ với người bạn đồng hành lý do khiến anh phải thực hiện chuyến hành trình này, và sau đó anh đã có thời gian để vượt qua cảm giác bối rối trước vẻ mặt cứ ngỡ rằng chuyện anh muốn nói phải lớn lao hơn thế của cô. Cô có vẻ thất vọng (nhưng lại rất bao dung) khi biết từ anh rằng anh chỉ muốn biết liệu cô có đánh giá một cách tàn nhẫn việc anh đã không tuân theo thỉnh cầu của cô về việc tôn trọng một số con dấu hay không.
“Anh ngờ tôi đã phán xét chuyện đó tàn nhẫn đến mức nào cơ chứ?” cô hỏi.
“Chà, đến mức bỏ đi ngay khoảnh khắc tiếp theo.”
Họ vẫn đang nấn ná trên cây cầu đá hoa cương lớn khi anh đề cập đến vấn đề này, và cô ngồi xuống phần cuối cầu trong khi cơn gió được sưởi ấm bởi ánh nắng làm xao động mặt biển màu tía. Cô hơi đỏ mặt và trông có vẻ bối rối, rồi chỉ một thoáng sau, cô lặp lại bằng giọng điệu chất vấn: “Khoảnh khắc tiếp theo?”
“Ngay khi tôi nói với cô những gì mình đã làm. Tôi rất cẩn trọng về chuyện này, chắc cô còn nhớ; tôi đã đi thẳng xuống nhà để thú nhận với cô. Cô quay lưng đi mà không nói nửa lời; tôi không thể tưởng tượng nổi—giống như thề có Chúa là bây giờ tôi vẫn không thể tưởng tượng nổi—tại sao một chuyện như thế lại có thể chạm đến cô sâu sắc đến vậy. Tôi ra ngoài có chút việc và khi quay về thì cô đã rời khỏi nhà. Mọi thứ trông hệt như thể tôi đã làm cô mồ hôi giận dữ, như thể cô muốn trốn chạy khỏi tôi. Cô thậm chí còn chẳng cho tôi thời gian để kể xem tại sao, bất chấp lời khuyên của cô, tôi vẫn quyết định tự mình đi xem khám phá của tôi đại diện cho điều gì. Cô phải công tâm với tôi và lắng nghe điều đã quyết định tôi chứ.”
Bà Ryves đứng phắt dậy khỏi chỗ ngồi và khẩn khoản nhờ anh, như một đặc ân, đừng bao giờ nhắc lại về phát hiện của anh nữa. Đó hoàn toàn không phải chuyện của cô, và cô chẳng có quyền gì để xía vào những bí mật của anh. Cô rất tiếc vì đã có lúc cư xử ngớ ngẩn đến mức ra vẻ như đang làm thế, và cô thành khẩn xin anh tha thứ cho sự xía vào của mình. Nói xong, cô bước đi với gò má ửng hồng đầy quyến rũ, trong khi anh bật cười lớn—dù thực sự vô cùng bối rối—trước sự thất thường không hồi kết của phụ nữ. May thay, sự cố ấy không làm hỏng mất khoảng thời gian vốn còn có những nguồn vui khác, và họ tiếp tục rảo bước về nhà trọ của cô với những chặng dừng chân cùng các chuyến khám phá nhỏ thú vị dọc đường, cho phép cô cho anh chiêm ngưỡng những thắng cảnh đáng chú ý tại Dover. Cô cho phép anh ghé vào một cửa hàng bán rượu vang để mua một chai dùng cho bữa trưa, và theo đúng thứ tự, họ cùng nhau thưởng thức nó, kèm theo một món bánh pudding do chính cô Teagle sáng chế—thứ bánh mà khi nuốt xuống với vẻ đầy giả tạo, đã khiến họ nhìn nhau trong sự đồng lõa đầy thân mật. Họ lại bước ra ngoài, và trong lúc Sidney cặm cụi bới cát trên bờ biển, họ ích kỷ ngồi ngắm cảnh trên đoạn phố dạo Parade, khiến cô Teagle ôm mông mong đợi một chuyến xe ngựa và một cuộc viếng thăm đậm chất tiểu thư tới lâu đài phải chưng hửng. Baron dán mắt vào chiếc đồng hồ—anh phải nghĩ đến chuyến tàu của mình, hành trình trở về ảm đạm cùng vô vàn điều sầu muộn khác; nhưng khung cảnh biển trong ánh chiều tạ lại là một bức tranh hấp dẫn hơn: gió đã lặng, eo biển tấp nập tàu thuyền, những cánh buồm trắng phau nổi bật trong khoảng không gian màu tía ở đằng xa. Chàng trai trẻ đã hỏi người bạn đồng hành (anh từng hỏi trước đó) rằng khi nào cô sẽ quay lại Jersey Villas, và cô đáp rằng có lẽ cô sẽ ở lại Dover thêm một tuần nữa. Chi phí đắt đỏ khủng khiếp, nhưng nó đem lại lợi ích tuyệt vời cho đứa trẻ, và nếu cô Teagle có thể lên thành phố vì một số việc thì có lẽ cô sẽ sắp xếp để ở lại lâu hơn. Trước đó trong ngày, cô từng nói rằng có lẽ cô sẽ không bao giờ quay lại Jersey Villas nữa, hoặc chỉ về để chấm dứt mối quan hệ với bà Bundy. Có lúc khác, cô lại nhắc đến một mốc thời gian sớm hơn, về việc sẽ nhanh chóng dọn trở lại căn hộ tuyệt vời ấy. Baron nhận ra cô chẳng có kế hoạch nào, chẳng có lý do thực sự nào, rằng cô mông lung và trong thâm tâm thì lo âu, căng thẳng, đang chờ đợi một điều gì đó không phụ thuộc vào bản thân cô.
Một khoảng lặng kéo dài vài phút bao trùm lấy họ trong lúc cả hai ngắm nhìn những cánh buồm lấp lánh; và bà Ryves đã phá vỡ sự im lặng đó bằng một tiếng thốt đột ngột, nhưng lại chẳng nói hết câu: “Ồ, nếu anh đến để bảo với tôi rằng anh đã tiêu hủy chúng…”
“Những thứ tài liệu khủng khiếp đó á? Tôi thích cách cô nói từ ‘tiêu hủy’ ghê! Cô thậm chí còn chẳng biết chúng là gì.”
“Tôi không muốn biết; chúng làm tôi phát điên lên được.”
“Phát điên kiểu gì cơ?”
“Tôi không biết; chúng ám ảnh tôi.”
“Chúng từng ám ảnh tôi; đó là lý do vì sao vào một buổi sáng sớm nọ, đột ngột đến mức tôi không thể kìm tay mình lại được. Tôi từng hứa với cô là sẽ không chạm vào chúng. Tôi đã nhượng bộ trước ý thích thất thường của cô, trước sự mê tín của cô (chính xác là gì nhỉ?) nhưng cuối cùng chúng đã chiến thắng tôi. Tôi đã trằn trọc suốt cả đêm xoay qua lật lại, bứt rứt vì tò mò. Nó làm tôi phát ốm; các dây thần kinh của chính tôi (có thể nói thế) bị kích động, năng lực làm việc thì tiêu tan. Vào những giờ khắc tĩnh lặng của đêm sâu, một nỗi ám ảnh bủa vây lấy tôi, một ý nghĩ cố hữu rằng chẳng có gì trong những món di vật nôm na ấy và rằng sự câu nệ phóng đại của mình đang biến tôi thành một kẻ ngốc. Mười ăn một là chúng chỉ là thứ rác rưởi, vô bổ, trống rỗng; rằng chúng thậm chí chỉ là một trò đùa dai của một quý ông rảnh rỗi kém cỏi nào đó, kẻ từng sở hữu chiếc bàn giấy quái quỷ kia. Càng chần chừ quanh chúng với những sự cẩn trọng ấy thì tôi càng bị lừa phỉnh lâu hơn, và càng sớm vạch trần sự tầm thường của chúng thì tôi càng nhanh chóng quay trở lại với công việc thường ngày của mình. Niềm xác tín này khiến tay tôi không sao kìm lại được đến nỗi sáng hôm đó trước bữa sáng, tôi đã bẻ gãy một trong các con dấu. Tôi chỉ mất vài phút để nhận ra nội dung bên trong không phải là rác rưởi; bó nhỏ ấy chứa những bức thư cũ—những bức thư cũ vô cùng kỳ lạ.”
“Tôi biết—tôi biết rồi; ‘riêng tư và mật’. Thế là anh bẻ nốt những con dấu còn lại?” Bà Ryves nhìn anh với vẻ hoảng hốt kỳ lạ mà anh từng thấy trong đôi mắt cô khi cô xuất hiện trước cửa phòng anh ngay khoảnh khắc sau phát hiện của anh.
“Tất nhiên là cô biết, bởi vì tôi đã kể cho cô nghe một giờ sau đó, mặc dù cô chẳng chịu để tôi nói nhiều.”
Khi đối mặt với ánh nhìn kỳ quặc ấy, Baron gượng cười thật cứng nhắc để ngăn cô đoán ra rằng anh đang nhói lòng trước lời quở trách tinh tế ẩn chứa trong giọng điệu của cô ở câu nói vừa rồi; nhưng cô dường như có khả năng đoán được mọi thứ, bởi cô nhắc cho anh nhớ rằng sáng hôm đó cô không phải đợi đến lúc anh xuống dưới nhà mới biết chuyện gì đã xảy ra ở trên lầu, mà đã cho anh thấy ngay lúc ấy rằng cô đã nhận thức được điều đó từ một tiếng trước, đã trải qua một đêm dằn vặt chẳng kém gì anh, và đã phải dùng đến sự tự chủ phi thường để không xông thẳng lên phòng anh trong lúc việc nghiên cứu các gói tài liệu đang diễn ra. “Cấu trúc tinh thần của cô quá nhạy cảm và cô sở hữu những năng lực huyền bí đến mức thật rợn ngợp,” Baron tuyên bố.
“Tôi cảm nhận được những gì diễn ra ở khoảng cách xa; chỉ vậy thôi.”
“Người ta sẽ tưởng rằng có ai đó cô thích đang gặp nguy hiểm cơ đấy.”
“Tôi đã bảo anh đó là điều hiện lên trong tâm trí tôi vào ngày tôi đến gặp anh mà.”
“Ồ, nhưng cô đâu có thích tôi đến mức đó,” Baron vừa cười vừa tranh luận.
Cô ngập ngừng. “Không, tôi không biết là mình có thế không nữa.”
“Chắc chắn đó phải là vì một ai khác—người còn lại liên quan. Tuy nhiên, hôm nọ cô lại không cho tôi nói tên của người đó.”
Bà Ryves liền đứng phắt dậy trước câu nói này. “Tôi không muốn biết; đó không phải là việc của tôi.”
“Không, thật may mắn là tôi không nghĩ đó là việc của cô,” Baron đáp lời, vừa bước đi cùng cô dọc theo con phố dạo Parade. Lúc này cô đang nắm tay Sidney, còn chàng trai trẻ đi ở phía bên kia cô. Họ di chuyển về phía nhà ga—cô đã ngỏ ý đi cùng một đoạn đường. “Nhưng với món quà kỳ diệu của cô thì thật kỳ lạ là cô lại chưa đoán ra đấy.”
“Tôi chỉ đoán những gì tôi muốn thôi,” bà Ryves đáp.
“Thật là tiện lợi quá nhỉ!” Peter thốt lên, đúng lúc Sidney lại lượn vòng quay trở lại bên anh. “Chỉ là, cứ mù mịt thế này thì thật khó để nhận ra động cơ muốn tiêu hủy tài liệu của cô là gì.”
Bà Ryves trầm ngâm, đăm đăm nhìn xuống mặt đất. “Tôi cứ nghĩ anh có thể làm thế để chiều lòng tôi.”
“Cô có thấy rằng một kỳ vọng như thế, được hình thành trong những điều kiện thế này, là hợp lý không?”
Bà Ryves khựng lại, và lần này cô quay sang nhìn anh bằng ánh mắt trong trẻo nhưng mờ đục. “Anh định làm gì với chúng?”
Đến lượt Peter Baron trầm ngâm, và anh đã làm điều đó trên lớp nhựa đường trống trải của phố dạo Parade (mùa du lịch ở Dover vẫn chưa tới), nơi những chiếc bóng của họ kéo dài trong ánh nắng chiều tà. Anh đang chìm đắm trong một thứ bùa mê chưa từng có trong đời, và anh vô cùng khao khát được thốt lên: “Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cô thích nếu cô yêu tôi.” Tuy nhiên, những lời đó sẽ mang theo một trách nhiệm và cấu thành cái gọi theo văn hóa bình dân là một lời tỏ tình. Tỏ tình cái gì chứ? anh nhanh chóng tự hỏi ở đây, hệt như anh từng tự hỏi sau khi đưa ra những cú bứt phá vụng về khác trong cùng một hướng—ngoài sự nghèo khó, sự vô danh, những nỗ lực chẳng đi đến đâu, những năng lực chẳng có lấy một chút thành quả để trưng ra thì còn cái gì khác nữa chứ? Bà Ryves không hẳn là một kẻ thành công, nhưng cô ấy còn thành công hơn Peter Baron. Dù nghèo khó, anh vẫn căm ghét sự bần tiện (anh biết cô ấy không ưa nó), và anh thấy bản thân thật bé nhỏ khi nói về chuyện hôn nhân. Thế nên anh đã không đặt câu hỏi bằng những từ ngữ mà anh thích nghe bản thân thốt ra nhất, mà thỏa hiệp với một nỗi đau nhói giận dỗi, và nói với cô rằng: “Cô sẽ làm gì cho tôi nếu tôi chấm dứt chúng đây?”
Cô buồn bã lắc đầu—đó luôn là cử động đẹp nhất của cô. “Tôi chẳng thể hứa điều gì cả—ôi, không, tôi không thể hứa đâu! Chúng ta phải chia tay thôi,” cô nói thêm. “Anh sẽ lỡ tàu đấy.”
Anh nhìn đồng hồ, cầm lấy bàn tay cô đang chìa ra. Cô rụt phắt tay lại, và chẳng còn gì khác cho anh lúc ấy ngoài việc vội vã chạy ra nhà ga, vớ lấy Sidney và ôm siết lấy cậu nhóc đến mức nó thét lên một tiếng nhỏ. Trên đường trở về thành phố, hoàn cảnh lúc ấy bỗng hiện lên trong anh thật kỳ cục.