Sáng sớm, Trương Tử An mở mắt, theo thói quen quét mắt nhìn quanh phòng ngủ, các tinh linh đều đang ngủ say, thế là cậu lại xoay người, định ngủ thêm một lát. Thời gian còn quá sớm, bên ngoài lại vừa tối vừa lạnh, gió thổi rất lớn.

Thế nhưng, sau khi nằm một lúc cậu lại hoàn toàn tỉnh táo, cứ cảm thấy hình như có gì đó không đúng. Suy nghĩ kỹ lại, hình như không thấy Pi đâu?

Cậu chống nửa thân trên dậy từ trên giường, mượn ánh sáng từ đèn ngủ nhỏ của Phi Mã Tư để quan sát kỹ. Cái ghế tạm thời làm giường ngủ cho Pi trống không, không biết Pi đã đi đâu.

Là đi vệ sinh sao?

Trương Tử An quay đầu nhìn lại, dưới khe cửa nhà vệ sinh không hắt ra ánh đèn, nên chắc là nó không ở trong đó... Cậu vỗ nhẹ lên trán mình, Pi là tinh linh không tưởng, đi vệ sinh gì chứ? Đúng là ngủ đến hồ đồ rồi!

Cạch cạch cạch!

Phía phòng khách truyền đến tiếng gõ bàn phím khẽ khàng, Trương Tử An khoác áo ngoài, đi vòng qua Phi Mã Tư đang đạp chân loạn xạ trong giấc mơ, lặng lẽ đi tới, nhìn thấy bóng lưng của Pi.

Nó ngồi bệt xuống sàn trước bàn trà, ánh sáng màn hình máy tính phác họa nên đường nét lông xù của nó. Cuốn Vô Danh Thư đặt ngay cạnh máy tính.

Dáng người Pi khá thấp, nếu ngồi trên ghế sofa dùng máy tính lâu sẽ rất không thoải mái, cho nên nó dứt khoát khoanh chân ngồi dưới đất. Cũng may xung quanh bàn trà có thảm, không đến nỗi quá lạnh.

Trong máy tính mở một tài liệu Word mới, từng hàng xếp đầy các con số dày đặc, không cần hỏi cũng biết vẫn là số Pi, trong đó xen lẫn một vài chữ cái tiếng Anh vô nghĩa, có lẽ là đang luyện tập gõ bàn phím.

Chiếc kính gọng kẹp đặt trên sống mũi của nó, tròng kính mỏng manh phản chiếu ánh sáng từ màn hình. Nhìn từ góc nghiêng, tròng kính dường như không có độ, không nhìn thấy những vòng tròn kiểu kính cận thị.

Pi gõ phím rất chậm, thỉnh thoảng còn quên vị trí của một phím nào đó, ngón tay treo trên bàn phím mãi không hạ xuống, nhưng dù vậy nó cũng không vì tiện lợi nhất thời mà dùng chiêu "mổ cò".

Nó cố ý nhẹ tay để tránh làm phiền các tinh linh khác ngủ.

Nghe thấy tiếng bước chân của Trương Tử An, nó ngoái đầu lại nhe răng cười với cậu, nụ cười không tiếng động.

Trương Tử An chỉ tay vào bàn học, cầm máy tính xách tay lên đặt lên bàn, lại điều chỉnh độ cao của ghế xoay lên mức cao nhất, rồi lót thêm đệm, để Pi ngồi vào ghế xoay, sau đó bản thân cậu cũng kéo một chiếc ghế ngồi xuống bên cạnh.

Độ cao này vừa vặn, Pi ngồi rất thoải mái.

Nó chỉ vào màn hình ra hiệu cho Trương Tử An xem, gõ tiếng Anh: "Tôi muốn học tiếng Trung."

Dòng tiếng Anh này vẫn xen lẫn giữa một chuỗi các con số, chỉ là so với lúc ở trong thư viện thì số lượng ít hơn nhiều, tuy đọc vẫn còn gượng gạo nhưng ít nhất cũng không quá hại mắt.

"Học tiếng Trung?"

Trương Tử An ngẩn ra, vươn dài cánh tay, cũng gõ tiếng Anh để đáp lại: "Tại sao?"

Ý của Pi rõ ràng là muốn học gõ tiếng Trung, chuyện này không thể đánh đồng với độ khó của nói và nghe. Đối với người nước ngoài, chuyển đổi từ các chữ cái thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu sang chữ tượng hình của hệ ngôn ngữ Hán-Tạng thực sự quá khó khăn.

Pi gõ trên màn hình: "Bởi vì xung quanh toàn là tiếng Trung."

Nó chỉ vào các nút chức năng khác nhau trên Word, lại chỉ vào các loại sách đặt trên bàn học, bất kể là chữ trên nút bấm hay gáy sách, toàn bộ đều là tiếng Trung, chỉ có một ít tiếng Anh.

Nếu Pi muốn sống lâu dài ở cửa hàng thú cưng, nếu muốn sống lâu dài ở Trung Quốc, nếu hoàn toàn không biết tiếng Trung, chắc chắn sẽ phải đối mặt với rất nhiều khó khăn và bất tiện.

Trương Tử An gật đầu, gõ: "Tôi hiểu rồi, vậy cậu dự định học thế nào? Sách của cậu có thể dạy cậu không?"

Pi lắc đầu, gõ: "Trong sách không có tiếng Trung."

Trương Tử An vốn tưởng cuốn sách này bao hàm vạn vật, trong đó cái gì cũng có, cho nên nghe tin này vẫn khá kinh ngạc.

Pi thấy Trương Tử An không hiểu, lại gõ: "Trong sách là tri thức."

Ồ, cậu cuối cùng cũng biết được một chút nội tình của cuốn sách này, đây là một cuốn sách viết về sự sống, vũ trụ và vạn vật, tuy nhiên có lẽ được viết bằng tiếng Anh, bên trong không có tiếng Trung, đương nhiên cũng không thể dùng cuốn sách này để học tiếng Trung.

Trương Tử An suy nghĩ một chút, gõ: "Cậu không biết tiếng Trung, nhưng có thể hiểu lời tôi nói?"

Pi trả lời: "Tôi biết bính âm, có thể hiểu."

Cái quái gì vậy? Trong sách này có bính âm nhưng không có chữ Hán vuông vắn ư?

Trương Tử An cổ vũ: "Biết bính âm, học tiếng Trung sẽ rất nhanh, tôi sẽ giúp cậu."

Pi mày giãn mắt cười, lại gõ: "Cảm ơn. Trong sách có dạy cách học tiếng Trung khá nhanh."

Tiếp theo, Trương Tử An tìm thấy rất nhiều khóa học hướng dẫn miễn phí về tiếng Trung trên mạng, để Pi đối chiếu theo video mà học.

Pi học vô cùng tập trung, mắt không rời màn hình, ngồi trước máy tính là mấy tiếng đồng hồ, thường xuyên đối chiếu video để lật xem Vô Danh Thư, phải để Trương Tử An thúc giục đứng dậy vận động một chút, nó mới chịu đứng dậy.

Trương Tử An bận rộn xong việc trong tiệm, chơi trốn tìm với Tinh Hải xong, lại dẫn Chiến Thiên và Phi Mã Tư ra bãi cỏ hoàn thành bài huấn luyện trong ngày, để dành toàn bộ thời gian còn lại cho Pi, cung cấp những sự giúp đỡ trong khả năng, ví dụ như thay nó chọn một bộ gõ tiếng Trung thuận tiện dễ dùng.

Có lẽ vì nó vốn đã thông thạo bính âm, có lẽ vì phương pháp học trong Vô Danh Thư có hiệu quả thần kỳ, có lẽ vì bộ gõ tiếng Trung hiện nay thực sự quá thông minh, chỉ cần gõ chữ cái đầu của mỗi chữ là có thể gõ chính xác một câu, cũng có thể vì bản thân nó là tinh linh sinh ra từ sức mạnh tín ngưỡng, không thể dùng lẽ thường mà suy đoán... Tóm lại Pi học tiếng Trung rất nhanh, có thể nói là tiến bộ thần tốc, chỉ trong một ngày đã có thể gõ ra một số câu tiếng Trung đơn giản, đến ngày thứ hai, nó đã có thể dùng tiếng Trung để bày tỏ suy nghĩ của mình, mặc dù trong đó xen lẫn không ít con số và từ sai chính tả, một số lỗi ngữ pháp khiến người ta dở khóc dở cười, nhưng sự tiến bộ của nó là thực chất.

Vấn đề ngữ pháp không dễ giải quyết, ngữ pháp tiếng Trung quá phức tạp, cùng một chữ nhưng thay đổi vị trí trong câu, ý nghĩa của câu đó có thể hoàn toàn khác biệt, mà cùng một câu tùy theo ngữ cảnh khác nhau lại sinh ra ý nghĩa khác nhau.

Trương Tử An tìm cho Pi báo cũ, để nó gõ theo tin tức trên đó. Văn bản trên báo đều là ngôn ngữ viết rất chuẩn mực, câu từ thông suốt, biểu đạt rõ ràng, đợi sau khi nắm vững ngôn ngữ viết rồi đi học khẩu ngữ cũng chưa muộn.

Pi học tập không biết mệt mỏi, nhưng nó không thể ra ngoài cửa hàng thú cưng, người duy nhất có thể tiếp xúc chỉ có Trương Tử An, mà Trương Tử An lại thường xuyên phải đi tiếp đón khách hàng, không thể lúc nào cũng ở bên cạnh nó.

Học một ngôn ngữ, quan trọng nhất là giao tiếp, thông qua đối thoại và tương tác hàng ngày, đắm mình trong bầu không khí học ngoại ngữ. Pi không thể nói chuyện giống như các tinh linh khác, ngoài Trương Tử An ra không ai có thể giao tiếp với nó, việc học tiếng Trung của nó rất nhanh đã gặp phải nút thắt, cũng vì nguyên nhân tương tự, Pi rất cô đơn, thường xuyên biểu hiện ra vẻ ủ rũ không vui.

Trương Tử An cũng nhận ra điểm này, nhưng cậu không phân thân được, vừa phải đối phó với khách hàng vừa phải chăm sóc các tinh linh khác, không thể có quá nhiều thời gian ở bên cạnh Pi.

Cậu muốn tìm ra một phương pháp, có thể khiến Pi không còn cô đơn như vậy.