Ba từ phía, với sự hộ tống của các tùy tùng trong vẻ uy nghi lộng lẫy, BAJAZETH, CÁC VUA FEZ, MOROCCO và ARGIER bước vào.

BAJAZETH. Hỡi các vị vua cao quý của xứ Barbary, và các quan trưởng ấm oai vệ của ta,

Ta nghe nói lũ rợ Tartar và những tên đạo tặc phương Đông,

Dưới sự chỉ huy của một kẻ mang tên Tamburlaine,

Dám cả gan gây hấn với hoàng đế của các ngươi,

Và tưởng rằng có thể đánh bật chúng ta khỏi cuộc vây hãm đáng sợ

Đối với thành Constantinople lừng lẫy của người Hy Lạp.

Các ngươi biết rằng đạo quân của chúng ta là bất khả chiến bại;

Chúng ta có vô số những tên Thổ đã chịu cắt bì,

Cùng các đạo quân dũng mãnh gồm những kẻ đã phản giáo theo Ki-tô giáo,

Nhiều như những giọt nước nhỏ trong đại dương hay biển Terrene

Khi mặt trăng bắt đầu

Hợp nhất những chiếc sừng hình bán nguyệt của mình lại:

Vậy mà chúng ta vẫn không muốn bị lăng nhục bởi thế lực ngoại bang,

Cũng không chịu giải vây trước khi người Hy Lạp đầu hàng,

Hoặc nằm bất động không hơi thở trước những bức tường thành.

VUA FEZ. Hỡi hoàng đế vinh quang và vị đại tướng hùng dũng,

Hay là ngài hãy sai các quan trưởng ấm trong đội cận vệ

Đến quở trách hẳn phải ở yên trong đất Á châu,

Bằng không thì hãy đe dọa bằng cái chết và binh đao chết chóc

Như từ chính miệng của đức Bajazeth hùng cường?

BAJAZETH. Hãy đi nhanh đi, viên quan trưởng ấm của ta, hãy phi nhanh đến Ba Tư;

Hãy nói với y rằng chúa công của ngươi, vị hoàng đế Thổ Nhi Kỳ,

Chúa tể đáng sợ của Phi châu, Ấu châu và Á châu,

Vị vua vĩ đại và kẻ chinh phạt miền Graecia,

Đại dương, biển Terrene và biển Đen như mực,

Bậc quốc quân cao cả và tối cao trên thế giới này,

Hạ lễ và truyền dụ (vì chớ tưởng ta đang niêm lạch van nài),

Rằng hẳn đừng đặt chân đến Châu Phi dẫu chỉ một lần,

Hay giếng cờ ở miền Graecia,

Kẻo lại phải hứng chịu cơn thịnh nộ của ta:

Hãy nói rằng ta bằng lòng hưu chiến,

Bởi ta nghe nói hẳn là một kẻ có tâm hồn dũng cảm:

Nhưng nếu hẳn, vì cậy vào thế lực yếu ớt của mình,

Mà quá quất đến mức dám đối chọi binh đao với ta,

Thì ngươi hãy ở lại với y,—hãy nhớ ta bảo vậy;

Và nếu trước khi mặt trời kịp đo trời xanh

Bằng ba vòng hoàn tất, mà ngươi không quay về chào ta,

Thì ta sẽ coi những tia nắng ban mai sắp tới

Chính là sứ giả báo tin rằng y không chịu khuất phục,

Và ta sẽ đến tận nơi lôi ngươi về bất chấp sự ngăn cản của y.

QUAN TRƯỞNG ẤM. Hỡi bậc quân vương vĩ đại và uy quyền nhất trên mặt đất,

Quan trưởng ấm của ngài sẽ hoàn thành mệnh lệnh,

Và bày tỏ ý muốn của ngài cho kẻ cai trị Ba Tư,

Đúng với tư cách một sứ thần của đế quốc Thổ oai nghiêm.

[Thoát.]

VUA ARGIER. Người ta nói hẳn là vua Ba Tư;

Nhưng nếu hẳn dám cả gan phá hoại cuộc vây hãm của ngài,

Thì lực lượng của hẳn phải lớn gấp mười lần mới phải,

Bởi mọi kẻ phàm trần đều phải run sợ trước sự huy hoàng của ngài.

BAJAZETH. Đúng vậy, Argier; và chúng run rẩy cả trước ánh mắt của ta.

VUA MOROCCO. Mùa xuân đang bị cản trở bởi đạo quân ngập trời của ngài;

Bởi cả mưa cũng không thể rơi xuống mặt đất,

Lẫn mặt trời cũng không thể phản chiếu nhữngiám tia sáng nhân hậu của mình xuống đó,

Khi mà mặt đất đã bị che phủ bởi một biển người đông đến thế.

BAJAZETH. Tất cả những điều đó cũng chân thực như lời tiên tri của Mahomet thánh thiện;

Và tất cả cây cối đều đã bị tước đoạt sự sống bởi hơi thở của chúng ta.

VUA FEZ. Sự vĩ đại của ngài nghĩ chúng ta nên đạt được điều gì tốt nhất

Trong công cuộc lật đổ thành phố này?

BAJAZETH. Ta sẽ sai những tên tù binh đào công sự của xứ Argier

Chặn đứng nguồn nước chảy qua những ống chì

Dẫn vào thành phố từ ngọn núi Carnon;

Hai ngàn kỵ binh sẽ tỏa đi khắp nơi dưới đó,

Để không một sự cứu viện hay tiếp tế nào có thể đến được bằng đường bộ;

Và toàn bộ biển cả sẽ bị các chiến thuyền của ta kiểm soát:

Khi đó bộ binh của chúng ta sẽ ẩn nấp trong hào giao thông,

Và dùng đại báo, với miệng súng mở rộng như địa ngục Orcus,

Để phá hủy các bức tường, rồi chúng ta sẽ xông vào;

Và cư thế người Hy Lạp sẽ bị chinh phục.

[Cùng thoát.]