Zenocrate, Agydas, Anippe bước vào cùng những người khác.

AGYDAS. Thưa phu nhân Zenocrate, tôi xin phép được hỏi

Nguyên nhân nào gây ra những nỗi u buồn bất chợt ấy

Làm xáo trộn giấc ngủ bình yên thường ngày của người?

Thật quá đỗi xót xa khi một dung nhan tựa thiên thần

Lại vì nỗi sầu muộn trong tim mà trở nên hốc hác, xanh xao,

Trong khi vụ bắt cóc đầy tổn thương mà Tamburlaine gây ra cho người

—điều đáng lẽ phải khiến người căm phẫn nhất—

Dường như đã phai nhạt từ lâu rồi.

ZENOCRATE. Dù nó đã phai nhạt từ lâu,

Như những ân huệ vô bờ bến của chàng đã xứng đáng nhận được,

Và đủ sức làm thỏa lòng Nữ hoàng Thiên đình,

Cũng như đã thay đổi sự khinh miệt thuở ban đầu của ta;

Nhưng vì một nỗi niềm sâu kín khác vẫn đang dằn vặt tâm trí ta

Bằng những mặc cảm không nguôi và đầy tuyệt vọng,

Thứ khiến sắc mặt ta trở nên tàn tạ như thế này,

Và nếu những cực hạn ấy xảy ra trọn vẹn,

Sẽ biến ta thành một cái xác không hồn hãi hùng của cõi chết.

AGYDAS. Nguyện cho thiên đường vĩnh hằng sớm tan rã,

Và mọi thứ xuyên thủng con mắt bạc của Phoebus,

Còn hơn để tai họa ấy giáng xuống đầu Zenocrate!

ZENOCRATE. Ah, hơi thở và tâm hồn ơi, hãy cứ bay lượn trong lồng ngực chàng,

Và để thân xác tôi vô tri như mặt đất,

Hoặc không, hãy dung hòa các ngươi vào sự sống và tâm hồn chàng,

Để tôi được sống và chết cùng Tamburlaine!

Tamburlaine bước vào từ phía sau, cùng Techelles và những người khác.

AGYDAS. Cùng Tamburlaine ư! Ah, Zenocrate kiều diễm,

Đừng để một kẻ đê tiện và dã man nhường ấy,

Kẻ bất chấp giữ người lại xa cách phụ vương,

Và tước đoạt ở người những vinh quang của một bậc hoàng hậu,

—bị coi chỉ là một ả thiếp rẻ rúng—

Lại được người ban ơn áy mộ, trừ khi vì bất đắc dĩ!Cứ cho là vậy, giờ đây khi Đại vương Soldan hay tin về người,

Điện hạ chẳng cần phải hoài nghi rằng chẳng bao lâu nữa

Ngài sẽ tiêu diệt Tamburlaine,

Và giải thoát người khỏi cảnh nô lệ chết chóc này.

ZENOCRATE. Thôi đừng dùng những lời lẽ ấy để cứa vào lòng tôi nữa,

Và hãy nhìn nhận Tamburlaine đúng với con người chàng:

Sự đối đãi mà chúng tôi nhận được từ chàng

Cách xa một trời một vực so với sự bạo ngược hay nô dịch,

Và trong mắt những tâm hồn cao quý, nó đáng được coi là vương giả.

AGYDAS. Sao người có thể đem lòng yêu mến một kẻ có vẻ ngoài hung ác đến thế,

Kẻ chỉ mải mê với những mưu lược chiến trường?

Hắn ta, khi ôm lấy người trong vòng tay,

Sẽ chỉ kể lể về hàng vạn kẻ mà hắn đã sát hại;

Và khi người mong chờ những lời thì thầm tình tứ,

Hắn sẽ gầm thét những chiến tích chiến tranh và máu lửa,

Một đề tài quá ư thô ráp cho đôi tai ngọc ngà của người.

ZENOCRATE. Tựa như ánh mặt trời chiếu rọi qua dòng nước xiết sông Nile,

Hay khi ban mai ôm tràng trong vòng tay,

Quân vương và người tình của ta, Tamburlaine đẹp đẽ, trông cũng rạng ngời nhường ấy;

Lời nói của chàng ngọt ngào hơn cả khúc ca của các Nữ thần Âm nhạc

Từng cất lên để tranh tài ca hát với các nàng Pierides,

Hay khi Minerva tỉ thí cùng Neptune;

Và ta sẽ nâng tầm vóc của mình lên cao hơn cả

Juno, người chị của vị thần tối cao,

Nếu ta được sánh đôi cùng Tamburlaine hùng dũng.

AGYDAS. Dẫu vậy, xin chớ thay lòng đổi dạ trong tình yêu,

Mà hãy để vị hoàng tử trẻ tuổi người Ả Rập nuôi hy vọng,

Rằng sau khi được giải cứu, người sẽ chọn chàng ta.

Người thấy đấy, dẫu ban đầu vị vua xứ Ba Tư,

Dù vốn chỉ là một kẻ chăn cừu, dường như rất mực yêu thương người,

Thì giờ đây, khi đã ở ngôi cao uy quyền, ngài ấy đã bỏ đi những ánh nhìn ấy,

Những lời lẽ ân ái ấy, và những sự ủi an ấy,

Và chẳng còn ban phát gì hơn ngoài sự xã giao thông thường.

ZENOCRATE. Đó chính là nguồn cơn của những giọt nước mắt làm vấy bẩn gò má tôi,

Bởi tôi sợ rằng sự bất xứng của mình sẽ đánh mất tình yêu của chàng.

Tamburlaine tiến đến bên nàng, âu yếm dắt tay nàng đi, mắt trừng trừng nhìn Agydas đầy giận dữ mà không nói một lời. Tất cả rút lui, trừ Agydas.

AGYDAS. Bị vận mệnh và tình yêu đầy nghi kỵ phản bội,

Bị đe dọa bởi cơn giận cau mày và lòng ghen tuông,

Bị bao trùm bởi nỗi sợ hãi trước sự trả thù kinh hoàng,

Tôi đứng chết lặng; nhưng kinh hoàng hơn cả

Là khi chứng kiến cơn thịnh nộ của hắn bị nén chặt trong tâm tư thầm kín,

Và gói gọn trong sự im lặng của tâm hồn đầy căm phúng:

Trên vương miện của hắn phác họa hình ảnh tử thần gớm ghiếc;

Và trong đôi mắt hắn là sự cuồng nộ từ tận đáy lòng,

Tỏa sáng rực rỡ như những ngôi sao chổi, đe dọa trả thù,

Và phủ lên đôi gò má hắn một sắc thái tái nhợt.

Tựa như khi người thủy thủ nhìn thấy chòm sao Hyades

Tụ tập một đạo quân mây mù Cimmeria

—Auster và Aquilon cùng những cỗ chiến xa có cánh,

Đẫm mồ hôi, lao vun vút trên bầu trời ngập nước,

Với những ngọn giáo run rẩy tạo nên những tiếng sấm sét,

Và từ những chiếc khiên tóe ra những tia chớp lửa—

Vì quá hoảng sợ mà vội thu buồm và gióng chuông giữa đại dương,

Cất lời cầu nguyện lên thiên đường xin được phù hộ

Trước sự khủng khiếp của cuồng phong và sóng dữ;

Agydas lúc này cũng rơi vào hoàn cảnh y hệt trước những cái cau mày vừa qua,

Thứ đang gửi đến tâm trí đầy sợ hãi của tôi một trận bão tố,

Và khiến linh hồn tôi linh cảm về ngày tàn của chính mình.

Techelles cùng một chiếc dao găm tuốt trần và Usumcasane trở lại.

TECHELLES. Ngươi thấy chứ, hỡi Agydas, nhà vua chào đón ngươi kìa!

Ngài bảo ngươi hãy tự tiên tri xem điều đó có ý nghĩa gì.

AGYDAS. Ta đã tiên tri từ trước, và giờ thì ta phải chịu đựng

Những cái cau mày chết chóc của sự ghen tuông và tình yêu.

Hắn chẳng cần phải dùng lời để xác nhận nỗi sợ của ta,

Bởi lời nói là vô nghĩa khi những công cụ hành sự đã bày ra trước mắt

Hành động trần trụi về cái chết đang chờ ta:

Nó đang nói rằng: Agydas, ngươi chắc chắn phải chết,

Và hãy chọn cái kết nhẹ nhàng nhất trong số những cực hình;

Sẽ vinh dự hơn và ít đau đớn hơn biết bao

Nếu được chết dưới chính bàn tay quyết đoán của ngươi

Còn hơn phải chờ đợi những đày đọa mà hắn và thần linh đã thề nguyền.

Vậy thì hãy nhanh lên, Agydas, và ngăn chặn những tai họa

Mà định mệnh kéo dài có thể giáng xuống đầu ngươi:

Hãy đi đi, lang thang tự do khỏi nỗi sợ hãi trước cơn thịnh nộ của bạo chúa,

Rời xa những hình phạt và địa ngục

Nơi hắn có thể tra tấn linh hồn ngươi;

Và hãy để Agydas chết dưới tay Agydas,

Để rồi chìm vào giấc ngủ ngàn thu với nhát đâm này.

Tự đâm mình.

TECHELLES. Usumcasane, hãy nhìn kìa, hắn ta đã hiểu đúng ý của đại vương chúng ta biết bao!

USUMCASANE. Thật vậy, Techelles, đó là một hành động rất đỗi hào hiệp;

Và vì hắn ta vừa khôn ngoan lại vừa đáng kính,

Giờ hãy để chúng ta mang thi thể hắn đi,

Và xin được chôn cất hắn một cách xứng đáng nhất.

TECHELLES. Nhất trí, Casane; chúng ta sẽ dành cho hắn sự kính trọng.

Họ rời đi, khiêng theo thi thể.