[ Gửi các Quý ông độc giả, &c.] Lấy từ bản in khổ tám (8vo) năm 1592: ở các bản in khổ tư (4tos), lời đề tặng này có đôi chỗ khác biệt. Tôi không cho rằng cần thiết phải đánh dấu các dị bản (variae lectiones) trong bản in của nhà in đáng kính này.]
[ biên niên sử] tức là các vở kịch được gọi như vậy, — những vở kịch dựa trên lịch sử.]
[ ngớ ngẩn] nghĩa là ngu ngốc. — Liên quan đến những phần bị lược bỏ được ám chỉ ở đây, một số nhận xét sẽ được tìm thấy trong PHẦN TRÌNH BÀY VỀ MARLOWE VÀ CÁC TÁC PHẨM CỦA ÔNG.]
Phần "Trình bày về Marlowe và các Tác phẩm của ông" chính là lời nói đầu cho cuốn sách 'Các Tác phẩm của Christopher Marlowe.' Nghĩa là cuốn sách mà từ đó vở kịch này đã được chép lại. Đoạn sau đây được lấy từ trang xvi và xvii của lời nói đầu đó.
“Bi kịch này, vốn được đăng ký trong Sổ bộ của Phường hội Quán bút ngày 14 tháng 8 năm 1590,[a] và được in trong cùng năm đó, đã không lưu truyền đến chúng ta với đầy đủ hình nguyên thủy của nó; và có lẽ chúng ta không có lý do gì để tiếc nuối những phần bị cắt xén mà nó phải chịu từ nhà xuất bản của ấn bản đầu tiên.
“Tôi đã chủ ý,” ông nói, “lược bỏ và loại bỏ một số cử chỉ ngớ ngẩn và phù phiếm, lạc đề, và theo ý kiến tầm thường của tôi, hoàn toàn không phù hợp với đề tài, mà tôi nghĩ có thể ra vẻ tẻ nhạt đối với những người khôn ngoan hơn là đáng được lưu tâm theo bất kỳ cách nào, dẫu cho có thể chúng từng được một số kẻ ngốc nghếch chuộng hư vinh há hốc mồm thán phục, vào thời điểm chúng được biểu diễn trên sân khấu trong sự biến dạng đầy vẻ kiêu kỳ của chúng; tuy nhiên, giờ đây nếu được trộn lẫn khi in ấn với một chất liệu đáng giá như vậy, nó sẽ chứng tỏ là một sự ô nhục lớn lao đối với một lịch sử đáng kính và uy nghi đến thế.”[b]
Bằng những từ ngữ "cử chỉ ngớ ngẩn và phù phiếm," chúng ta phải hiểu là những cử chỉ của "gã hề"; kẻ rất thường xuyên xuất hiện, với mức độ nổi bật ít nhiều, ngay cả trong những vở kịch nghiêm túc nhất thời bấy giờ. Việc đưa những trò hề nhảm nhí như vậy vào bi kịch[c] đã bị Hall chỉ trích vào phần cuối của một đoạn văn mà, vì nó nhắc đến "Tamberlaine người Thổ," có vẻ như phần nào châm biếm Marlowe:[d]
Một kẻ vươn cao hơn đem tư tưởng bay bổng của mình
Đặt lên các vị vua đội vương miện mà Vận Mệnh đã hạ bệ,
Hoặc một tên chăn cừu đầy tham vọng ngút ngàn nào đó,
Giống như TAMBERLAINE NGƯỜI THỔ VẬY.
Rồi hắn tưởng cái tâm hồn đẫm hơi men thấp hèn của mình
Được bay bổng đến tầng trời cao thứ ba,
Khi hắn hình dung trên sân khấu giả tạo của mình
Những bước đi bệ vệ của nhân vật vĩ đại của hắn,
Được tô điểm bằng những thuật ngữ lớn lao và những lời đe dọa sấm sét,
Đến nỗi làm tóc của những thính giả nghèo khổ của hắn dựng đứng cả lên.
* * * * * * * * *
GIỜ ĐÂY, KẺO NHỮNG MÀN TRÌNH DIỄN ĐÁNG SỢ ĐÓ VỀ SỰ SUY SỤP CỦA VẬN MỆNH
VÀ CƠN THỊNH NỘ CỦA NHỮNG BẠO VƯƠNG MÁU LẠNH LẠI CÓ THỂ LÀM KHIẾP SỢ
ĐÁM KHÁN GIẢ ĐÃ CHẾT LẶNG, GIỮA ĐÁM ĐÔNG IM LẶNG ẤY
BỖNG XUẤT HIỆN MỘT TÊN NHÀ QUÊ TỰ BIẾN DẠNG KỲ QUẶC,
VÀ CƯỜI, VÀ NHĂN NHỞ, VÀ TẠO BỘ MẶT HỀ, VÀ CHÉN LẤN NGAY VÀO CHỖ CỦA HOÀ TỬ:
THẾ RỒI RẠP HÁT VANG LÊN TẬN MÂY XANH
BẰNG TIẾNGỒN VUI VẺ CỦA ĐÁM ĐÔNG TÁN THƯỞNG ĐÓ:
QUẢ LÀ MỘT MÓN HỖN ĐỘN THẬT TUYỆT KHI NHỮNG KẺ QUÊ MÙA HÈN KÉM
ĐƯỢC SÁNH ĐÔI VỚI CÁC QUÂN VƯƠNG VÀ CÁC VUA CHÚA HÙNG CƯỜNG!”[e]
Nhưng gu thẩm mỹ của Hall tinh tế và mang tính cổ điển hơn so với thời đại của ông; và sự thành công của TAMBURLAINE, trong đó nghệ sĩ lừng danh Alleyn đóng vai anh hùng,[f] đã tương xứng với những kỳ vọng lạc quan nhất mà tác giả của nó có thể hình thành.]
[a] "Một khúc ngâm thơ tựa đề câu chuyện về Tamburlayne đại đế," &c. (dựa trên, tôi cho là vậy, vở kịch của Marlowe) đã được đăng ký trong Sổ bộ của Phường hội Quán bút, ngày 5 tháng 11 năm 1594.
[b] Tr. 4 của tập sách này.
[c] Ở Ý, vào đầu thế kỷ 18 (và có lẽ muộn hơn nhiều), việc đưa "Bác sĩ," "Harlequin," "Pantalone," và "Coviello" vào những vở bi kịch thâm trầm không phải là điều bất thường. "Tôi đã thấy," Addison nói, "một bản dịch vở THE CID được diễn tại Bolonia, vở kịch này sẽ chẳng bao giờ thành công nếu họ không tìm được chỗ cho những kẻ hề này trong đó." NHỮNG NHẬN XÉT VỀ MỘT SỐ VÙNG CỦA Ý, &C. TRONG CÁC NĂM 1701, 1702, 1703, tr. 68, bản in năm 1745.
[d] Có lẽ tôi nên nói thêm rằng Marlowe đã qua đời khi (vào năm 1597) bài thơ châm biếm trích dẫn những câu thơ này lần đầu tiên được đem ra in ấn.
[e] VIRGID của Hall. Quyển I. Thơ châm biếm iii., bản in năm 1602.
[f] Xem Lời nói đầu của Heywood cho vở KẺ KẺ THÙ MALTA của tác giả chúng ta, tr. 142 của tập sách này. [Xem Bản điện tử Project Gutenberg của 'Kẻ thù Malta'.]
[4 (trả lại) [ chỉ trích] nghĩa là những phán quyết, ý kiến.]
[5 (trả lại) [ Châu Phi] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Affrica."]
[6 (trả lại) [ của họ] Các ấn bản cũ ghi "của hắn (his)."]
[7 (trả lại) [ xuyên qua] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "thorough."]
[8 (trả lại) [ bất lương] nghĩa là dã man. — Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "vnciuill."]
[9 (trả lại) [ lập tức] nghĩa là ngay lập tức, tức khắc.]
[10 (trả lại) [ hàng đầu] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "chiefe."]
[11 (trả lại) [ lũ lượt] nghĩa là băng đảng, đám đông.]
[12 (trả lại) [ đám đông] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "prease."]
[13 (trả lại) [ ngươi] Bản 8vo ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 4to.]
[14 (trả lại) [ tất cả] Bản 4to ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 8vo.]
[15 (trả lại) [ bối rối] nghĩa là lúng túng, bối rối.]
[16 (trả lại) [ không màng] nghĩa là không bận tâm.]
[17 (trả lại) [ sự thống trị] nghĩa là sự cai trị, chính quyền.]
[18 (trả lại) [ tan biến] nghĩa là tan rã. — Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "dissolue."]
[19 (trả lại) [ những con tàu] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "shippe."]>
[20 (trả lại) [ Đi qua] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Hast."]>
[21 (trả lại) [ các ngươi] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "they."]>
[22 (trả lại) [ Ceneus] Ở đây cả hai ấn bản cũ đều ghi "Conerus."]>
[23 (trả lại) [ các bậc quyền quý] nghĩa là các nhà quý tộc, những người có địa vị cao sang.]>
[24 (trả lại) [ của họ] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "the."]>
[25 (trả lại) [ và nước Ba Tư] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "and OF Persia."]>
[26 (trả lại) [ hung hăng mãi] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "RIUER raging."]>
[27 (trả lại) [ TẤT CẢ] Bản 4to ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 8vo.]>
[28 (trả lại) [ Và cầu mong Jove, &c.] nghĩa là Và cầu mong Jove, &c. Sự sắp xếp từ ngữ này đôi khi được tìm thấy ở các nhà văn sau này: như trong Lời mở đầu của vở MÓN THƯỞNG CỦA PHỤ NỮ của Fletcher, — "ĐIỀU NÀY có thể CHỨNG MINH!"]>
[29 (trả lại) [ đã biết] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "knowe."]>
[30 (trả lại) [ các lãnh chúa] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "Lord."]>
[31 (trả lại) [ xúc phạm] Động từ này thường xuyên xuất hiện ở các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta. "Thế là ngươi ĐÃ XÚC PHẠM nhiều người." Tác phẩm ALEXANDER VÀ CAMPASPE của Lyly, ký hiệu D 4, bản in năm 1591. Nó có vẻ đã trở nên lỗi thời ngay sau khi thế kỷ 17 bắt đầu: trong vở MỘT NGƯỜI VỢ BỊ GIẾT BẰNG SỰ TỬ TẾ của Heywood, năm 1607, chúng ta thấy,
"Ngươi XÚC PHẠM người tốt đó, và hại cả ta nữa."
Ký hiệu F 2.
nhưng trong bản in năm 1617 từ "injury" được đổi thành "iniure."]>
[32 (trả lại) [ TẤT CẢ] Bản 4to ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 8vo.]>
[33 (trả lại) [ Ai, đang đi du ngoạn, &c.] Nhịp thơ ngắt quãng cho thấy có sự sai sót ở câu này và câu tiếp theo.]>
[34 (trả lại) [ xuyên qua] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "through."]>
[35 (trả lại) [ vô giá] nghĩa là không thể định giá hay ước lượng được.]>
[36 (trả lại) [ ý niệm] nghĩa là sự tưởng tượng, trí tưởng tượng.]>
[37 (trả lại) [ Rhodope] Các ấn bản cũ ghi "Rhodolfe."]>
[38 (trả lại) [ quý giá] nghĩa là có giá trị.]>
[39 (trả lại) [ các hồ nước] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Poles."]>
[40 (trả lại) [ đã tan rã] nghĩa là đã tan ra. — Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "desolu'd."]>
[41 (trả lại) [ Liệu tất cả chúng ta có dâng hiến] Bản 8vo ghi "Shall we offer" (từ "all" bị rơi mất). — Bản 4to ghi "WE ALL SHALL offer."]>
[42 (trả lại) [ trong] Bản 8vo ghi "it." — Bị lược bỏ trong bản 4to.]>
[43 (trả lại) [ đã khải hoàn] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "tryumph."]>
[44 (trả lại) [ lộng lẫy] nghĩa là ăn mặc lộng lẫy.]>
[45 (trả lại) [ đỉnh] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "foot."]>
[46 (trả lại) [ cái túi] nghĩa là túi xách, bóp.]>
[47 (trả lại) [ ngọn giáo] Bản 4to ghi vậy. — Ở đây bản 8vo ghi "lanch;" nhưng hơn một lần trong PHẦN HAI của vở kịch, nó ghi "lance."]>
[48 (trả lại) [ đây] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "the." — H.v. "Gã MỤC TỬ Xky-tơ Tamburlaine NÀY ở đâu"? So sánh với những lời tiếp theo của Theridamas.]>
[49 (trả lại) [ vòm hầm] Ở đây bản 8vo ghi "vauts", — "mà," một biên tập viên hiện đại cho biết, "rất phổ biến vào thời của Marlowe:" và quả thực là vậy; nhưng trong PHẦN HAI của vở kịch này, hồi ii, cảnh 4, chính bản 8vo đó lại ghi, —
"Khi chúng ta đi xuống những VÒM HẦM âm phủ."]>
[50 (trả lại) [ của ngươi] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "the."]>
[51 (trả lại) [ lộng lẫy] Xem chú thích | ở cột trước [tức là chú thích 44.]]>
[52 (trả lại) [ lừng danh] nghĩa là nổi tiếng. — Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "renowned." — Thể thức "RENOWMED" (tiếng Pháp: renomme) xuất hiện lặp đi lặp lại sau đó trong vở kịch này, theo bản 8vo. Thỉnh thoảng nó cũng được tìm thấy ở các nhà văn sau thời của Marlowe. ví dụ,
"Về thành phố vĩ đại của Constantine LỪNG DANH trong vô vọng."
Những vần thơ gửi Vua James, đi kèm trong cẩm nang CÁC BI KỊCH HOÀNG GIA của Lãnh chúa Stirling, bản in năm 1607.]>
[53 (trả lại) [ vách đá] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "cliftes."]>
[54 (trả lại) [ thương nhân] nghĩa là tàu buôn, tàu thương mại.]>
[55 (trả lại) [ mũi tàu] nghĩa là mũi thuyền.]>
[56 (trả lại) [ hạ cờ] nghĩa là hạ cờ của họ xuống.]>
[57 (trả lại) [ Bootes] Bản 8vo ghi "Botees." — Bản 4to ghi "Boetes."]>
[58 (trả lại) [ cộng sự] nghĩa là cộng sự, đối tác (ý nghĩa mà từ này được Shakespeare sử dụng).]>
[59 (trả lại) [ Đối với những điều này] Các bản cũ ghi "ARE these."]>
[60 (trả lại) [ lừng danh] Xem chú thích ||, tr. 11 [tức là chú thích 52.] — Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "renowned."]>
[61 (trả lại) [ tượng] Bản 4to ghi vậy. — "Ấn bản đầu tiên ghi 'statutes' (luật lệ), nhưng vì người Xky-tơ tôn thờ Pylades và Orestes trong các ngôi đền, nên chúng tôi đã chọn cách đọc của bản quarto vì rất có thể đó là cách đọc chính xác." Bản in năm 1826.]>
[62 (trả lại) [ các vị vua] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "king."]>
[63 (trả lại) [ Cả ngươi lẫn họ] Các biên tập viên hiện đại lặng lẽ in "Nor THEY nor THEIRS."]>
[64 (trả lại) [ sẽ] Bản 8vo ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 4to.]>
[65 (trả lại) [ đỉnh] Nhìn chung tương đương với — vóc dáng. ("Tôi muốn anh nói cho tôi biết hắn ta cao bao nhiêu, Velim mihi dicas qua STATURA fuerit." Tự điển của Cole.) Nhưng ở đây nó có nghĩa là phần cao nhất của cơ thể, — đôi vai (xem nghĩa thứ 10 của từ PITCH trong TỪ ĐIỂN VỀ TỪ NGỮ CỔ VÀ ĐỊA PHƯƠNG của Halliwell), — và "viên ngọc" tất nhiên chính là cái đầu của hắn.]>
[66 (trả lại) [ và] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "with."]>
[67 (trả lại) [ Đôi tay và ngón tay dài và vạm vỡ của hắn] Bản 8vo ghi vậy, ngoại trừ việc do lỗi in ấn, nó in nhầm "snowy" (trắng như tuyết) thành "sinewy" (vạm vỡ). — Bản 4to ghi câu đó như sau,
"Đôi tay hắn dài, NGÓN TAY HẮN TRẮNG NHƯ TUYẾT."!!
(và câu thơ từng được giữ nguyên như vậy trong tập TUYỂN TẬP THƠ KỊCH của Lamb, cho đến khi tôi thực hiện sự sửa đổi cần thiết trong ấn bản gần đây của ông Moxon về tuyển tập đó.)]>
[68 (trả lại) [ đã khuất phục] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "subdue."]>
[69 (trả lại) [ Tự nhiên đấu tranh với Vận Mệnh, &c.] Phải chăng Shakespeare đã nhớ lại đoạn văn này khi ông viết,
"Tự nhiên và Vận Mệnh kết hợp để làm ngươi vĩ đại"?
VỞ KỊCH VUA JOHN, hồi iii, cảnh 1.]>
[70 (trả lại) [ cổng] nghĩa là cổng thành.]>
[71 (trả lại) [ là] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "in."]>
[72 (trả lại) [ Trong những lời lẽ đẹp đẽ, &c.] Ở đây từ "fair" được coi là từ có hai âm tiết: hãy so sánh, trong Hồi thứ Tư của vở KẺ THÙ MALTA của tác giả chúng ta,
"Ta sẽ thết đãi ngươi, cho ngươi trọ, dành cho ngươi những lời ĐẸP ĐẼ,
Và sau đó," &c.]>
[73 (trả lại) [ của] nghĩa là trên.]>
[74 (trả lại) [ tồi tệ hơn] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "worst."]>
[75 (trả lại) [ cái] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "that."]>
[76 (trả lại) [ của hắn] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "the."]>
[77 (trả lại) [ là] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "are."]>
[78 (trả lại) [ Ngoài ra] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Besides."]>
[79 (trả lại) [ vùng nông thôn] nghĩa là vùng đất bằng phẳng.]>
[80 (trả lại) [ khao khát] Các bản cũ ghi "after greedie."]>
[81 (trả lại) [ Bắt nguồn] Ở đây, và trong lời thoại tiếp theo, cả hai ấn bản cũ đều ghi "Sprong": nhưng ở trang 18, dòng 3, cột đầu tiên, bản 4to ghi "sprung", và trong PHẦN HAI của vở kịch, hồi iv, cảnh 4, cả hai bản đều ghi "BẮT NGUỒN từ huyết thống bạo chúa."
[Trang 18, Cột Đầu Tiên, Dòng 3, Vở Kịch Này:
"Vì hắn chưa bao giờ bắt nguồn[118: từ giống loài con người,"]>
[82 (trả lại) [ răng của] Bản 8vo ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 4to.]>
[83 (trả lại) [ ngọn giáo] Ở đây cả hai ấn bản cũ đều ghi "lanch": nhưng xem chú thích ||, tr. 11 (tức là chú thích 47.)]>
[84 (trả lại) [ cái] Bản 8vo ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 4to.]>
[85 (trả lại) [ một vài] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "scorne."]>
[86 (trả lại) [ sẽ] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "shall."]>
[87 (trả lại) [ vượt lên] nghĩa là vươn lên trên, vượt qua. — Các ấn bản cũ ghi "stop."]>
[88 (trả lại) [ lừng danh] Xem chú thích ||, tr. 11 [tức là chú thích 52.] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "renowned."]>
[89 (trả lại) [ cơn khát] Bản 8vo ghi "thrust": bản 4to ghi "thrist."]>
[90 (trả lại) [ và] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "not."]>
[91 (trả lại) [ người đẹp] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "THEE faire."]>
[92 (trả lại) [ nàng] nghĩa là nữ thần Báo oán Nemesis.]>
[93 (trả lại) [ Rhamnus'] Các ấn bản cũ ghi "Rhamnis."]>
[94 (trả lại) [ phần thưởng] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "deeds."]>
[95 (trả lại) [ vào trong] Được sử dụng ở đây (như trước đây từ này thường được dùng) thay cho UNTO (đến).]>
[96 (trả lại) [ chắc chắn] Là một từ có hai âm tiết ở đây. Ở dòng tiếp theo "assure" là từ có ba âm tiết.]>
[97 (trả lại) [ với vương miện trên tay] Các ấn bản cũ thêm "đề nghị giấu nó đi;" nhưng ĐIỀU ĐÓ hắn làm ngay sau đó.]>
[98 (trả lại) [ những kẻ đó là] nghĩa là những kẻ đã từng là, đã từng.]>
[99 (trả lại) [ Đứng lảo đảo] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Stand THOSE staggering."]>
[100 (trả lại) [ Vì các vị vua là những tấm bia mà mọi người nhắm bắn vào,
Vương miện của chúng ta là cái đinh ở giữa, &c.
CLOUT có nghĩa là dấu trắng trên mục tiêu; PIN, cái chốt ở giữa dùng để giữ tấm bia đó.]>
[101 (trả lại) [ ta] Bản 4to ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 8vo.]>
[102 (trả lại) [ MYCETES. Ồ, phải, &c.] Từ đoạn này cho đến hết đoạn "TAMBURLAINE. Được rồi, ta có ý định ngươi sẽ lấy lại nó", đoạn đối thoại viết bằng văn xuôi: hãy so sánh hồi iv, cảnh 4, tr. 29.]>
[103 (trả lại) [ tráng sĩ lừng danh] Xem chú thích ||, tr. 11 [tức là chú thích 52.] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "RENOWNED MEN at armes."]>
[104 (trả lại) [ hàng đầu] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "chiefe."]>
[105 (trả lại) [ hạnh phúc] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "happiest."]>
[106 (trả lại) [ đã nhắm] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "and."]>
[107 (trả lại) [ nó] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "is."]>
[108 (trả lại) [ của chúng ta] Bản 4to ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 8vo.]>
[109 (trả lại) [ chúng ta] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "I."]>
[110 (trả lại) [ dưới trần gian] nghĩa là trên trái đất. Giống như trong Kinh Lạy Cha, "Ý Cha thể hiện dưới trần gian."]>
[111 (trả lại) [ Casane] Cả hai ấn bản cũ ở đây đều ghi "Casanes."]>
[112 (trả lại) [ mỗi cái] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "apace."]>
[113 (trả lại) [ chiến lợi phẩm] nghĩa là chiến lợi phẩm, lợi lộc.]>
[114 (trả lại) [ đền đáp] nghĩa là báo đáp.]>
[115 (trả lại) [ này] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "the."]>
[116 (trả lại) [ hắn] Các ấn bản cũ ghi "his."]>
[117 (trả lại) [ và] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "with."]>
[118 (trả lại) [ bắt nguồn] Xem chú thích ||, tr. 14. [tức là chú thích 81.]]>
[119 (trả lại) [ dám] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "dare."]>
[120 (trả lại) [ định mệnh] Các ấn bản cũ ghi "state."]>
[121 (trả lại) [ Tan biến] Dường như có nghĩa là — tan rã (hãy so sánh "cơ thể chúng ta biến thành các nguyên tố," tr. 12, cột hai): nhưng tôi nghi ngờ có sự sai sót nào đó ở đây.
Trang 12, Cột Thứ Hai, Vở Kịch Này:
"TAMBURLAINE. . . . .
Cho đến khi cơ thể chúng ta biến thành các nguyên tố,
Và cả hai linh hồn chúng ta vươn tới những ngai vàng thiên quốc. —"
v.v.]>
[122 (trả lại) [ Dã man] H.v. "Ôi dã man"? ở câu tiếp theo nhưng một câu, "Ôi phản trắc"? và ở câu cuối cùng của đoạn độc thoại, "Ôi đẫm máu"? Nhưng thỉnh thoảng chúng ta vẫn thấy ở các nhà dramatist thời kỳ đầu những câu thơ bị khuyết âm tiết đầu tiên; và trong ít nhất một số trường hợp đó, hầu như có vẻ như không có gì bị người chép hoặc nhà in bỏ sót cả.]>
[123 (trả lại) [ động mạch] nghĩa là động mạch. Dạng từ này lại xuất hiện trong PHẦN HAI của vở kịch hiện tại: cũng vậy trong một bài thơ của Day;
"Ẩn trong các mạch máu và ĐỘNG MẠCH của trái đất."
TÀI LIỆU HỘI SHAKESPEARE, tập i. 19.
Quả thực từ này được viết theo nhiều cách khác nhau thời xưa:
"Dây ĐỘNG MẠCH là ống dẫn của linh hồn sự sống."
VULGARIA của Hormanni, ký hiệu G iii. bản in năm 1530.
"Những báu vật phong phú phục vụ cho các ĐỘNG MẠCH của chiến tranh."
DARIUS của Lãnh chúa Stirling, hồi ii. Ký hiệu C 2. bản in năm 1604.
"Chỉ có ĐỘNG MẠCH ngoại biên của tay tôi bị bầm tím."
MỌI PHỤ NỤ TRONG TÍNH CÁCH CỦA CÔ ẤY, 1609, ký hiệu D 4.
"Và từ các tĩnh mạch, một chút máu rút ra từ mỗi ĐỘNG MẠCH."
MICROCOSMOS của Davies, 1611, tr. 56.]>
[124 (trả lại) [ sự cai trị] nghĩa là sự cai trị.]>
[125 (trả lại) [ hoa quả] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "fruites."]>
[126 (trả lại) [ là] Các ấn bản cũ ghi "Is."]>
[127 (trả lại) [ móng vuốt] Thường được các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta sử dụng cho TALONS (móng vuốt), như nhiều đoạn văn có thể dẫn chứng để thấy rõ. Do đó có cách chơi chữ trong vở LÀM CÔNG CƠ MỌC của Shakespeare (hồi iv, cảnh 2, "Nếu TALENT (tài năng) là một cái vuốt", &c.)]>
[128 (trả lại) [ thần chim ăn thịt] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Harper;" và với cách đọc đó, câu thơ được trích dẫn trong một chú thích về MACBETH, hồi iv, cảnh 1, bởi Steevens, người cũng đưa ra "tires UPON my life" (cắn xé đời tôi); nhưng từ "TIRES" (một thuật ngữ quen thuộc trong nghệ thuật huấn luyện chim ưng, và ở đây tương đương với — săn mồi) phải được phát âm là một từ có hai âm tiết. (Trong bản 4to nó được đánh vần là "tyers.")]>
[129 (trả lại) [ cái] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "thy."]>
[130 (trả lại) [ các quan tổng đốc] nghĩa là các quan tổng đốc Thổ Nhĩ Kỳ.]>
[131 (trả lại) [ Những kẻ theo đạo Cơ Đốc đã bội giáo] nghĩa là Những người theo đạo Cơ Đốc đã chối bỏ hoặc từ bỏ đức tin của mình. — Trong TẠP CHÍ GENTLEMAN'S tháng 1 năm 1841, J. M. muốn đọc là "Christians RENEGADENS" hoặc "CHRISTIAN RENEGADES" (Những kẻ bội giáo Cơ Đốc):
nhưng văn bản cũ là đúng; trong số rất nhiều đoạn văn có thể được trích dẫn, hãy so sánh đoạn sau;
"Và Thần tượng đó là Chúa của những kẻ theo đạo Cơ Đốc giả mạo, những kẻ đã BỘI GIÁO NIỀM TIN của họ."
CHUYẾN HÀNH TRÌNH VÀ DU KHẢO CỦA NGÀI JOHN MAUNDEVILE, tr. 209. bản in năm 1725.
"Vì ngươi phải BỘI GIÁO ĐỨC TIN, và nhờ đó chiếm được nàng.
Sultan đã đàm phán trong vô vọng: ngươi càng thêm phúc lộc."
NƯỚC ANH CỦA ALBION của Warner, Quyển XI. Chương 68. tr. 287. bản in năm 1596.]>
[132 (trả lại) [ Terrene] nghĩa là Biển Địa Trung Hải.]>
[133 (trả lại) [ Lừng danh] Xem chú thích ||, tr. 11 [tức là chú thích 52.] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "renowned."]>
[134 (trả lại) [ quan tổng đốc] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Brother."]>
[135 (trả lại) [ Không] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Nor."]>
[136 (trả lại) [ trong] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "on."]>
[137 (trả lại) [ Hoặc lan rộng, &c.] Một từ đã bị rơi mất khỏi câu thơ này.]>
[138 (trả lại) [ đã đo lường bầu trời] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "measured THE heauen."]>
[139 (trả lại) [ thợ đào hào] Cách đánh vần thông thường của từ này ở các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta (trong Shakespeare, ví dụ).]>
[140 (trả lại) [ không ngừng nghỉ] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "carelesse."]>
[141 (trả lại) [ ý niệm] nghĩa là những ý tưởng kỳ quặc, trí tưởng tượng.]>
[142 (trả lại) [ bản sao] nghĩa là bức tranh, sự giống nhau.]>
[143 (trả lại) [ của hắn] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "the."]>
[144 (trả lại) [ ngươi] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "me."]>
[145 (trả lại) [ Hãy rời đi] Tác giả có lẽ đã viết, "AGYDAS, hãy rời đi," &c.]>
[146 (trả lại) [ hành động] nghĩa là những việc làm.]>
[147 (trả lại) [ nhiều] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "more."]>
[148 (trả lại) [ Pierides] nghĩa là Những con gái của Pierus, sau khi thách thức các Nữ thần Thơ ca thi hát, đã thua cuộc và bị biến thành những con chim ác là.]>
[149 (trả lại) [ hoàng tử trẻ tuổi người Ả Rập] Tức là Alcidamus; xem tr. 10, d. 9, cột hai.
(Trang 10, Cột Thứ Hai, Dòng 9, Vở Kịch Này:
"Nơi vị chúa tể đính ước của nàng, Alcidamus,")]>
[150 (trả lại) [ Lo sợ cho tình yêu của hắn] nghĩa là Lo sợ liên quan đến tình yêu của hắn.]>
[151 (trả lại) [ của] bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "and."]>
[152 (trả lại) [ cơn thịnh nộ] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "furies."]>
[153 (trả lại) [ chiếu sáng] Các ấn bản cũ ghi "shine."]>
[154 (trả lại) [ gửi] Các ấn bản cũ ghi "sent."]>
[155 (trả lại) [ đe dọa] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "meane."]>
[156 (trả lại) [ mang về] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "fetcht."]>
[157 (trả lại) [ đặt] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "seate."]>
[158 (trả lại) [ Terrene] nghĩa là Biển Địa Trung Hải.]>
[159 (trả lại) [ để nghỉ ngơi hoặc thở] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "to BREATH AND REST."]>
[160 (trả lại) [ những trận đòn roi] nghĩa là những hình phạt bằng gậy gộc.]>
[161 (trả lại) [ bọn họ] Bản 8vo ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 4to.]>
[162 (trả lại) [ Maroc] Ở đây các ấn bản cũ ghi "Moroccus", — một từ man rợ mà tôi không giữ lại, bởi vì trước đó, trong chỉ dẫn sân khấu ở phần đầu của hồi này, tr. 19, chúng đều đồng ý đọc là "Morocco."]>
[163 (trả lại) [ tước hiệu] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "title."]>
[164 (trả lại) [ hậu cung] nghĩa là hậu cung.]>
[165 (trả lại) [ Ta sẽ] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "I will."]>
[166 (trả lại) [ cái] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "this."]>
[167 (trả lại) [ khổng lồ] nghĩa là khổng lồ.]>
[168 (trả lại) [ lừng danh] Xem chú thích ||, tr. 11 [tức là chú thích 52.] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "renowned."]>
[169 (trả lại) [ của] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "all."]>
[170 (trả lại) [ sự cai trị] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "raigne."]>
[171 (trả lại) [ lẫy lừng hơn] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "braue."]>
[172 (trả lại) [ đập nát] nghĩa là nghiền nát thành từng mảnh bằng một đòn.]>
[173 (trả lại) [ vừa chớm nở] Ở đây các ấn bản cũ ghi "ySPRONG." — Xem chú thích ||, tr. 14. tức là chú thích 81.]>
[174 (trả lại) [ bọn chúng] Các ấn bản cũ ghi "thee."]>
[175 (trả lại) [ từ "the"] Có lẽ đã len lỏi vào do sơ suất của người chép hoặc nhà in.]>
[176 (trả lại) [ Và làm cho những cú đánh của chúng ta làm tổn thương ánh sáng vô tri] Các ấn bản cũ ghi,
"Và làm cho những cú đánh CỦA CHÚNG TA làm tổn thương LURE vô tri."
(từ cuối cùng có lẽ là "lute" trong bản 8vo.) Ở đây "light" là một cách đọc rất đáng ngờ; h.v. "air" (không khí)? (mặc dù dòng thứ ba ở trên kết thúc bằng từ đó).]>
[177 (trả lại) [ gã béo] Trong TẠP CHÍ GENTLEMAN'S tháng 1 năm 1841, J. M. đề nghị đổi "boss" thành "Bassa." Nhưng Cotgrave, trong TỪ ĐIỂN của ông, có ghi: "Một gã BOSSE béo ú. Femme bien grasse et grosse; une coche."]>
[178 (trả lại) [ biện hộ] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "aduocates."]>
[179 (trả lại) [ Kẻ dám, &c.] Có gì đó đã bị rơi mất khỏi câu thơ này.]>
[180 (trả lại) [ Bajazeth vào lại, bị Tamburlaine truy đuổi] Các ấn bản cũ ghi,
"Bajazeth trốn chạy, và hắn truy đuổi lão. Trận chiến ngắn (Qto. ghi ngắn), và họ bước vào, Bajazeth bị đánh bại."
Chỉ dẫn sân khấu không dễ hiểu cho lắm này có lẽ có nghĩa là, sau khi Bajazeth và Tamburlaine bước vào, một trận chiến ngắn sẽ diễn ra giữa họ.]>
[181 (trả lại) [ sự thất bại] Các ấn bản cũ ghi "soil."]>
[182 (trả lại) [ đã tóm được] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "got."]>
[183 (trả lại) [ cướp bóc] nghĩa là cướp bóc.]>
[184 (trả lại) [ thuộc Anh] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "brightest."]>
[185 (trả lại) [ quân sự] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "materiall."]>
[186 (trả lại) [ Hỡi những người đàn ông Memphis, hãy tỉnh giấc!] Những lời này được đặt vào miệng của Judas, trong vở BONDUCA của Fletcher, vào phần đầu của hồi ii; và trong vở KHÔNG TIỀN MÀ VẪN KHÔN của Fletcher, hồi v, cảnh 2, chúng ta thấy câu "hỡi người đàn ông Memphis."]>
[187 (trả lại) [ súng đại bác basilisk] Những cỗ pháo được gọi như vậy. Chúng có kích thước khổng lồ; xem TÁC PHẨM MINH HỌA VỀ SHAKESPEARE của Douce, i. 425.]>
[188 (trả lại) [ quái dị] Được đọc là một từ có ba âm tiết.]>
[189 (trả lại) [ Hoặc lất phất mưa phùn mãi] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "Or drisling."]>
[190 (trả lại) [ nên] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "shal."]>
[191 (trả lại) [ gã ác quỷ] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "he THE deuill."]>
[192 (trả lại) [ Vua Ả Rập] Tức là Alcidamus; xem tr. 10, d. 9, cột hai.
(Trang 10, Cột Thứ Hai, Dòng 9, Vở Kịch Này:
"Nơi vị chúa tể đính ước của nàng, Alcidamus,")]>
[193 (trả lại) [ nó] Bản 4to ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 8vo.]>
[194 (trả lại) [ nó nên] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "should it."]>
[195 (trả lại) [ điều này] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "it."]>
[196 (trả lại) [ vào trong] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "vnto."]>
[197 (trả lại) [ trái tim] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "soul."]>
[198 (trả lại) [ cúi xuống] H.v. "cúi xuống, CÚI XUỐNG"?]>
[199 (trả lại) [ của các ngươi] Các ấn bản cũ ghi "their." — So sánh dòng thứ mười của đoạn thoại.]>
[200 (trả lại) [ đến] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "on."]>
[201 (trả lại) [ đã cháy rụi] nghĩa là đã cháy. Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "burnt."]>
[202 (trả lại) [ các vị vua] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "king."]>
[203 (trả lại) [ từ] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "in."]>
[204 (trả lại) [ vậy thì, cho ngươi] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "for you then."]>
[205 (trả lại) [ trần như nhộng] Hãy so sánh (trong số rất nhiều đoạn văn có thể được trích dẫn từ các nhà thơ thời kỳ đầu của chúng ta), —
"thà nằm TRẦN NHƯ NHỘNG
Trên bùn sông Nin, và để những con ruồi nước
Biến ta thành kẻ đáng ghê tởm!"
VỞ KỊCH ANTONY VÀ CLEOPATRA của Shakespeare, hồi v, cảnh 2 (nơi các biên tập viên hiện đại in là "naked").]>
[206 (trả lại) [ phẩm giá] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "dignitie."]>
[207 (trả lại) [ trong lúc] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "while."]>
[208 (trả lại) [ ngươi sẽ] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "shal."]>
[209 (trả lại) [ ân sủng] Các ấn bản cũ ghi "grac'd."]>
[210 (trả lại) [ bức tượng] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "statue:" nhưng một lần nữa, trong PHẦN HAI của vở kịch này, hồi ii, cảnh 4, chúng ta có, theo bản 8vo —
"Và ở đây ta sẽ dựng lên BỨC TƯỢNG của nàng."
và, trong số rất nhiều đoạn văn có thể được trích dẫn từ các tác giả thời kỳ đầu của chúng ta, hãy so sánh các đoạn sau;
"Những BỨC TƯỢNG khổng lồ, làm bằng đá Porphyry và những vật liệu đắt tiền hơn."
NƯỚC ANH CỦA ALBION của Warner, tr. 303. bản in năm 1596.
"Bên cạnh chúng, BỨC TƯỢNG của Isis sẽ đứng một cách nhẹ nhàng."
GÃ MỀN MÙ Ở ALEXANDRIA của Chapman, 1598, ký hiệu A 3.
"Phải chăng Anubis với chiếc mũi dài bằng vàng được ưu ái hơn Neptune, người mà BỨC TƯỢNG chỉ bằng đồng?"
MIDAS của Lyly, ký hiệu A 2. bản in năm 1592.]>
[211 (trả lại) [ loài chim] nghĩa là chim cò quắm (ibis).]>
[212 (trả lại) [ là] Các ấn bản cũ ghi "is."]>
[213 (trả lại) [ đất nước] Các ấn bản cũ ghi "countries."]>
[214 (trả lại) [ Vua Ả Rập] Tức là Alcidamus; xem tr. 10, d. 9, cột hai.
(Trang 10, Cột Thứ Hai, Dòng 9, Vở Kịch Này:
"Nơi vị chúa tể đính ước của nàng, Alcidamus,")]>
[215 (trả lại) [ Calydonian] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Calcedonian."]>
[216 (trả lại) [ cường tráng] Bản 8vo ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 4to.]>
[217 (trả lại) [ và] Bản 4to ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 8vo.]>
[218 (trả lại) [ Lừng danh] Xem chú thích ||. tr. 11 [tức là chú thích 52.] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Renow[ned."]]
[219 (trả lại) [ Tên thánh thiêng liêng của loài cò quắm ibis] Loài cò quắm ibis đã được nhắc đến trong các câu thơ (tr. 27, cột hai), —
"Bức tượng vàng của loài chim có lông vũ của chúng,
Trải rộng đôi cánh trên các bức tường thành";
và nó nổi tiếng là một loài chim linh thiêng đối với người Ai Cập (xem TÁC PHẨM VỀ BẢN CHẤT CỦA CÁC THẦN của Cicero, I. 36). Hãy so sánh vở kịch cũ THUẦN HÓA CỘT CÁI; —
"Hỡi cha, CON THỀ BẰNG CHIẾC MỎ VÀNG CỦA CÒ QUẮM IBIS,
Kate ngoan của con xinh đẹp và rạng rỡ hơn nhiều
So với dòng sông Zanthus bằng bạc," &c.
tr. 22. bản in của Hội Shakespeare.
Trong đoạn văn của chúng ta, các biên tập viên hiện đại thay thế "Isis'" cho "Ibis'."]>
[220 (trả lại) [ cái] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "and."]>
[221 (trả lại) [ và] Bản 8vo ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 4to.]>
[222 (trả lại) [ sự đê hèn của ngươi và] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "THE basnesse OF."]>
[223 (trả lại) [ trà trộn] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "walke."]>
[224 (trả lại) [ Thưa chúa công, &c.] Có cái gì đó đã bị rơi mất: h.v. "NGOÃN NGOÃN chịu đựng"?]>
[225 (trả lại) [ một sự sảng khoái tuyệt vời cho chúng] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "a GOOD refreshing TO them."]>
[226 (trả lại) [ Ở đây] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "there."]>
[227 (trả lại) [ nó khỏi] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "it VP from."]>
[228 (trả lại) [ cắt lát] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "fleece."]>
[229 (trả lại) [ sẽ rơi] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "will NOT fall."]>
[230 (trả lại) [ cản trở] nghĩa là cản trở.]>
[231 (trả lại) [ cho đến khi] nghĩa là cho đến khi.]>
[232 (trả lại) [ băng đảng] nghĩa là băng đảng.]>
[233 (trả lại) [ ngòi bút] nghĩa là thanh kiếm của hắn.]>
[234 (trả lại) [ hối hả] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "hasting."]>
[235 (trả lại) [ 'đặc biệt] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "especially."]>
[236 (trả lại) [ Maroc] Ở đây và trong lời thoại tiếp theo, các ấn bản cũ ghi "Morocus" và "Moroccus:" nhưng xem chú thích ||, tr. 22. (tức là chú thích 162.)]>
[237 (trả lại) [ vùng đất] nghĩa là vùng miền. — Các ấn bản cũ ghi "place."]>
[238 (trả lại) [ lòng dũng cảm] Các ấn bản cũ ghi "value."]>
[239 (trả lại) [ một lần nữa] Bản 8vo ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 4to.]>
[240 (trả lại) [ lừng danh] Xem chú thích ||. tr. 11 [tức là chú thích 52.] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "renown'd."]>
[241 (trả lại) [ Damascus] Cả hai ấn bản cũ ở đây đều ghi "Damasco:" nhưng ở nhiều nơi khác chúng đều đồng ý đọc là "Damascus."]>
[242 (trả lại) [ sự thương xót] nghĩa là lòng thương xót.]>
[243 (trả lại) [ vì lợi ích] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to. "sake."]>
[244 (trả lại) [ đầm đìa nước mắt] Việc từ này trước đây không mang lại ý tưởng buồn cười nào được thể hiện qua nhiều đoạn văn của các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta.]>
[245 (trả lại) [ Và đối xử với chúng ta như một kẻ chinh phục nhân hậu] "nghĩa là Và rằng hắn sẽ đối xử với chúng ta như, &c." Bản in năm 1826.]>
[246 (trả lại) [ sự quan tâm] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "cares."]>
[247 (trả lại) [ sự giúp đỡ] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "help."]>
[248 (trả lại) [ hoặc] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "for."]>
[249 (trả lại) [ sức mạnh] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "powers."]>
[250 (trả lại) [ đã biết] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "know."]>
[251 (trả lại) [ Phản chiếu] Các ấn bản cũ ghi "Reflexing."]>
[252 (trả lại) [ của họ] Các ấn bản cũ ghi "your."]>
[253 (trả lại) [ Như] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "And."]>
[254 (trả lại) [ lều trại] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "tent."]>
[255 (trả lại) [ sự quy thuận] Các ấn bản cũ ghi "submissions."]>
[256 (trả lại) [ của lòng thương xót và] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "AND ruth OF."]>
[257 (trả lại) [ ý niệm] nghĩa là sự tưởng tượng, trí tưởng tượng.]>
[258 (trả lại) [ Đã] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "Haue."]>
[259 (trả lại) [ nuôi dưỡng] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "nourish."]>
[260 (trả lại) [ đã ước nguyện] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "wish."]>
[261 (trả lại) [ hống hách] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "imprecious."]>
[262 (trả lại) [ nỗi sầu muộn] nghĩa là sự đau buồn.]>
[263 (trả lại) [ tan rã] nghĩa là tan rã.]>
[264 (trả lại) [ Đôi mắt, khi Ebena bước lên thiên đường, &c.] Hoặc người chép hoặc nhà in đã làm hỏng bét đoạn văn này; và tôi cũng không thể đưa ra bất kỳ sự sửa đổi hợp lý nào.]>
[265 (trả lại) [ chiến đấu] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "fights."]>
[266 (trả lại) [ của Ba Tư] Các ấn bản cũ ghi "Perseans," và "Persians."]>
[267 (trả lại) [ chưng cất] nghĩa là nhỏ giọt từng giọt.]>
[268 (trả lại) [ Ta mang ý niệm như vậy, và chinh phục cả hai thứ,
Thứ đã khuất phục những vị thần tối cao nhất,
Ngay từ tấm màn thêu hoa lửa của bầu trời,
Để cảm nhận sự ấm áp đáng yêu của ngọn lửa người chăn cừu,
Và trà trộn trong những mái lều bằng sậy rải rác, &c.
nghĩa là Ta vừa cảm nhận được, lại vừa khuất phục được sức mạnh của Sắc Đẹp, thứ đã lôi kéo những vị thần tối cao nhất ngay từ, &c.
Bản 8vo ghi,
"I thus conceiuing and subduing both.
That which hath STOPT the TEMPEST of the Gods,
Euen from the fiery spangled vaile of heauen,
To feele the louely warmth of shepheards flames,
And MARTCH in cottages of strowed WEEDS," &c.
Bản 4to ghi,
"I thus concieuing and subduing both,
That which hath STOPT the TEMPEST of the Gods,
Euen from the SPANGLED FIRIE vaile of heauen,
To feele the louely warmth of Shepheardes flames,
And MARCH in COATCHES of strowed WEEDES," &c.
Những sửa đổi mà tôi đã thực hiện trong đoạn văn bị hỏng này được củng cố bởi những câu thơ sau đây của vở kịch;
"Hãy nhìn đây, hỡi những tên nô lệ, các con ta KHUẤT PHỤC KIÊU HÃNH CỦA CÁC NGƯƠI (tức là làm cho sự kiêu hãnh của các ngươi phải cúi đầu),
Và dẫn dắt thể xác các ngươi như cừu ra mũi kiếm."
Phần Hai, — hồi iv, cảnh 1.
"Vị thần tối cao, NGƯỜI ĐẦU TIÊN KHỞI ĐỘNG QUẢ ĐỊA CẦU ĐÓ", &c.
Phần Một, — hồi iv, cảnh 2.
"Jove CÓ LÚC TRỘN TRÊN TRONG LỐT MỘT KẺ CHĂN CỪU", &c.
Phần Một, — hồi i, cảnh 2.
Có lẽ ở dòng thứ ba của đoạn hiện tại, từ "fiery-spangled" nên là "FIRE-YSPANGLED."]>
[269 (trả lại) [ Hầu cận.] Các ấn bản cũ ghi "An." (có lẽ là lỗi in ấn), mà các biên tập viên hiện đại hiểu là "Anippe" (nữ tỳ của Zenocrate).]>
[270 (trả lại) [ Tiến về chúng ta với] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "MARTCHT on WITH vs with."]>
[271 (trả lại) [ Như thể chúng ta chỉ còn một con đường duy nhất] nghĩa là như thể chúng ta sắp mất mạng. Cụm từ này, vốn phổ biến ở các nhà văn thời kỳ đầu của chúng ta, vẫn chưa lỗi thời vào thời của Dryden: "vì, nếu hắn nghe thấy kẻ thổi kèn ác ý rao oang oang tên hắn trước những người bề trên của hắn, hắn biết RẰNG CHỈ CÒN MỘT CON ĐƯỜNG DUY NHẤT CHO HẮN." Lời tựa cho vở TẤT CẢ VÌ TÌNH YÊU.]>
[272 (trả lại) [ đăm đăm nhìn] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "dore."]>
[273 (trả lại) [ trong] nghĩa là trên.]>
[274 (trả lại) [ ở lại] Các ấn bản cũ ghi "aie" và "aye."]>
[275 (trả lại) [ phản chiếu ngược lại] nghĩa là uốn cong trở lại trong sự chiêm nghiệm về hạnh phúc trước đây của chúng ta. Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "retortued."]>
[276 (trả lại) [ Một] Các ấn bản cũ ghi "As."]>
[277 (trả lại) [ Miền Cực Lạc] Các ấn bản cũ ghi "Elisian."]>
[278 (trả lại) [ suy nghĩ] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "thought."]>
[279 (trả lại) [ nôn mửa] nghĩa là nôn mửa.]>
[280 (trả lại) [ sự hèn hạ] Các ấn bản cũ ghi "obiection."]>
[281 (trả lại) [ nữ nô lệ] nghĩa là người hầu, nô lệ,]>
[282 (trả lại) [ lòng thương xót] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "truth."]>
[283 (trả lại) [ tan rã] nghĩa là tan rã.]>
[284 (trả lại) [ bị nguyền rủa] nghĩa là bị nguyền rủa.]>
[285 (trả lại) [ cái] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "thy."]>
[286 (trả lại) [ hằng sống đời đời] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to. "euerlasting."]>
[287 (trả lại) [ ban tặng] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "AND giue."]>
[288 (trả lại) [ nàng] Phải chỉ Zenocrate, người mà Zabina tưởng tượng là đang nói chuyện với nàng.]>
[289 (trả lại) [ Hãy chôn cất những người lính. — Hỏa ngục, cái chết, Tamburlaine] Bản 8vo ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 4to. (Không biết các biên tập viên hiện đại lấy đâu ra câu đọc "Hãy chôn cất những người lính bằng LỜI NGUYỀN RỦA", tôi chịu.)]>
[290 (trả lại) [ Hãy chuẩn bị cỗ xe cho ta] Shakespeare dường như đã nhớ đến đoạn văn này khi ông khiến Ophelia nói, "Đến đây, xe của ta," &c. HAMLET, hồi iv, cảnh 5.]>
[291 (trả lại) [ Ta đến, ta đến, ta đến] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "I come, I come."]>
[292 (trả lại) [ của người Ai Cập] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "Egiptian.']>
[293 (trả lại) [ Cái] Các ấn bản cũ ghi "Thy."]>
[294 (trả lại) [ của ngươi] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "thine."]>
[295 (trả lại) [ chiến tranh] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "warres."]>
[296 (trả lại) [ Hãy đến] Các ấn bản cũ ghi "Comes" và "Comep."]>
[297 (trả lại) [ Vũ trang] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Armes."]>
[298 (trả lại) [ cuối cùng] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "small."]>
[299 (trả lại) [ Vua Ả Rập] Tức là Alcidamus; xem tr. 10, d. 9, cột hai.]>
[Trang 10, Cột Thứ Hai, Dòng 9, Vở Kịch Này:
"Nơi vị chúa tể đính ước của nàng, Alcidamus,")]>
[300 (trả lại) [ của ngươi] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "my."]>
[301 (trả lại) [ ý niệm] nghĩa là sự tưởng tượng, trí tưởng tượng.]>
[302 (trả lại) [ đã] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "hath."]>
[303 (trả lại) [ Sông Euphrates] Các nhà thơ cũ của chúng ta hình như luôn nhấn trọng âm vào từ này như vậy. [Chú thích: 'Euphrates' được in hoàn toàn không có dấu trọng âm.]
[304 (trả lại) [ nên] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "shall."]>
[305 (trả lại) [ đổ mồ hôi] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "sweare."]>
[306 (trả lại) [ há hốc mồm rộng] Các ấn bản cũ ghi "wide GASPING."]>
[307 (trả lại) [ đã tan rã] nghĩa là đã tan ra.]>
[308 (trả lại) [ Hàng triệu] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Million."]>
[309 (trả lại) [ Miền Cực Lạc] Các ấn bản cũ ghi "Elisian."]>
[310 (trả lại) [ Lừng danh] Xem chú thích ||, tr. 11 [tức là chú thích 52.] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "Renowned."]>
[311 (trả lại) [ làm chứng] nghĩa là lấy làm chứng.]>
[312 (trả lại) [ không có thời gian nào xa hơn] nghĩa là không có thời gian nào xa hơn nữa.]>
[313 (trả lại) [ cái] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "my."]>
[314 (trả lại) [ Ta không] Bản 8vo ghi vậy. — Bản 4to ghi "not I."]>
[315 (trả lại) [ Nếu không] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "Then."]>
[316 (trả lại) [ trên] Bản 4to ghi vậy. — Bị lược bỏ trong bản 8vo.]>
[317 (trả lại) [ như thích đáng] Bản 4to ghi vậy. — Bản 8vo ghi "as BEST beseemes."]>
[318 (trả lại) [ Chúng ta sẽ cử hành các nghi lễ của mình, &c.] Các ấn bản cũ ghi "We will our CELEBRATED rites," &c. — "Từ 'CELEBRATED' xuất hiện ở cả hai ấn bản cũ, nhưng hoàn toàn có thể bỏ qua đối với cả ý nghĩa lẫn nhịp điệu." Bản in năm 1826. — "Tôi nghĩ từ này lọt vào văn bản từ tác giả hoặc nhà in, người có lẽ là biên tập viên, đang phân vân không biết nên dùng 'SOLEMNIZE' hay 'CELEBRATE;' và nó trượt từ lề giấy, nơi nó có lẽ được đặt, vào chính câu thơ." J. M. trong TẠP CHÍ GENTLEMAN'S tháng 1 năm 1841.]>
