Bọn họ cùng bước vào: Cosroe, Tamburlaine, Menaphon, Meander, Ortygius, Theridamas, Techelles, Usumcasane và những người khác.

TAMBURLAINE. Cầm lấy, hỡi Cosroe; hãy đội hai chiếc vương miện hoàng đế này lên đầu;

Và hãy tin rằng ngài giờ đây đã được phong tước uy nghiêm đường hoàng,

Chính tay bàn tay hùng mạnh của Tamburlaine trao tặng,

Cũng như thể có biết bao vị vua vây quanh ngài

Với tất cả sự xa hoa lộng lẫy nhất để suy tôn ngài làm hoàng đế.

COSROE. Ta xin nhận, hỡi vị chiến tướng lừng danh ba cõi;

Và sẽ chẳng ai giữ chiếc vương miện này ngoài Tamburlaine:

Ta phong ngươi làm nhiếp chính vương xứ Ba Tư,

Đồng thời là đại tướng quân thống lĩnh các đạo quân của ta.—

Còn ngươi, Meander, kẻ từng dẫn đường cho huynh trưởng ta,

Và là vị cố vấn tối cao trong mọi việc của ngài,

Nay khi ngài đã gục ngã dưới đòn roi chiến trận,

Vì ngươi đã quy thuận nên ta rộng lượng tha thứ,

Và ban cho ngươi vị trí tương xứng trong triều đình của ta.

MEANDER. Hỡi bệ hạ vô cùng hồng phúc, bằng những lời khiêm nhường nhất,

Tôi xin thề dâng hiến trọn vẹn sự phò tá cho hoàng thượng,

Với tất cả lòng trung kiên và bổn phận cao cả nhất.

COSROE. Cảm ơn ngươi, Meander hiền triết.—Giờ đây, hỡi Cosroe, hãy trị vì,

Và cai quản xứ Ba Tư trong sự huy hoàng thuở trước.

Hãy cử sứ thần đến các quốc vương láng giềng ngay thôi,

Và cho họ biết rằng vị vua Ba Tư đã đổi thay,

Từ một kẻ chẳng biết thế nào là đạo trị quốc,

Thành một người đủ sức sai khiến mọi việc lớn lao.

Và giờ đây, chúng ta sẽ tiến về thành Persepolis tươi đẹp

Cùng hai mươi vạn binh lính dày dặn trận mạc.

Các lãnh chúa và tướng lĩnh tronganh trại của huynh trưởng ta

Đã noi theo gương Meander mà chẳng tốn mấy gươm giáo,

Và vui lòng quy phục dưới quyền cai trị nhân ái của ta.—

Ortygius và Menaphon, những người bạn tin cẩn của ta,

Giờ đây ta sẽ đền đáp công lao thuở trước của các khanh,

Và ban cho chức vị của các khanh quyền uy lớn lao hơn.

ORTYGIUS. Và như chúng thần vẫn luôn hướng về lợi ích của ngài,

Và tìm mọi cách để giang sơn ngài được hưởng muôn vàn vinh hiển,

Chúng thần cũng sẽ đem toàn bộ binh lực và tính mạng của mình

Để dốc sức gìn giữ và làm cho đất nước hưng thịnh.

COSROE. Ta sẽ chẳng nói lời cảm ơn ngươi đâu, Ortygius thân mến;

Những hành động đáp đền sau này sẽ chứng minh tâm ý của ta.—

Và giờ đây, thỡi Lãnh chúa Tamburlaine, doanh trại của huynh trưởng ta,

Ta xin giao phó lại cho ngươi và Theridamas,

Để hai ngươi theo ta về thành Persepolis tươi đẹp;

Rồi chúng ta sẽ tiến đánh những hầm mỏ ở xứ Ấn Độ kia,

Nơi người huynh trưởng khờ khạo của ta đã để mất vào tay đám tín đồ Thiên Chúa,

Và chuộc lại chúng bằng danh tiếng cùng chiến lợi phẩm bội thu;

Và cho đến khi ngươi bắt kịp ta, hỡi Tamburlaine,

Trong lúc ngươi ở lại để chấn chỉnh các cánh quân đang tản mát,

Ta xin tạm biệt vị nhiếp chính cùng những người bạn hạnh phúc của ngài.

Lòng ta đã rạo rực khôn nguôi được ngự trên ngai vàng của huynh trưởng.

MEANDER. Bệ hạ chẳng mấy chốc sẽ được toại nguyện,

Và khải hoàn cưỡi ngựa đi giữa thành Persepolis.

[Tất cả rời đi, trừ TAMBURLAINE, THERIDAMAS, TECHELLES và USUMCASANE.]

TAMBURLAINE. Khải hoàn cưỡi ngựa đi giữa thành Persepolis!—

Chẳng phải thật hào hùng khi được làm vua sao, hỡi Techelles?

Hỡi Usumcasane và Theridamas,

Chẳng phải vô cùng hào hùng khi được làm một vị vua,

Và khải hoàn cưỡi ngựa đi giữa thành Persepolis sao?

TECHELLES. Ôi, thưa chủ tướng, thật ngọt ngào và đầy vẻ uy nghi lẫm liệt!

USUMCASANE. Làm vua nghĩa là đã bước được một nửa con đường thành thần linh.

THERIDAMAS. Thần linh cũng chẳng thể vinh quang bằng một vị vua:

Ta nghĩ rằng những hoan lạc họ tận hưởng trên thiên đàng,

Cũng chẳng thể sánh bằng niềm vui vương giả chốn trần gian;

Được đội chiếc vương miện khảm ngọc châu và vàng ròng,

Mà quyền uy có thể định đoạt cả sinh tử trong tay;

Muốn gì được nấy, sai khiến gì cũng được tuân theo;

Khi ánh mắt khơi gợi tình yêu, dùng ánh mắt để đoạt lấy phần thưởng,—

Sức hút mãnh liệt nhường ấy vẫn luôn ngời sáng trong ánh mắt các bậc quân vương.

TAMBURLAINE. Nào, hãy nói đi Theridamas, ngươi có muốn làm vua không?

THERIDAMAS. Thưa không, dẫu tôi hết lời ca ngợi, tôi vẫn có thể sống mà không cần đến nó.

TAMBURLAINE. Còn những người bạn khác của ta thì sao? các ngươi có muốn làm vua không?

TECHELLES. Thưa chúa công, nếu được, tôi xin dâng trọn cả tấm lòng.

TAMBURLAINE. Ồ, câu trả lời hay lắm, Techelles: ta cũng vậy thôi;—

Và các ngươi cũng thế phải không, hỡi những người anh em?

USUMCASANE. Thế thì sao chứ, thưa chủ tướng?

TAMBURLAINE. Vậy thì, Casane, chẳng lẽ chúng ta cứ mong mỏi điều gì

Mà thế gian này bày ra với tất cả sự mới lạ tột cùng,

Rồi lại ngồi yên bất động, rệu rã và tay trắng hay sao?

Ta nghĩ rằng chúng ta không nên như thế. Lòng ta đang dâng trào một hoài bão lớn,

Rằng nếu ta muốn có được chiếc vương miện Ba Tư,

Ta hoàn toàn có thể đoạt lấy nó một cách dễ dàng kỳ lạ:

Và há chẳng phải toàn bộ binh lính của chúng ta sẽ sớm đồng lòng,

Nếu chúng ta nhắm tới một vị thế huy hoàng nhường ấy sao?

THERIDAMAS. Tôi biết chắc chắn họ sẽ nghe theo nếu chúng ta thuyết phục.

TAMBURLAINE. Vậy thì, hỡi Theridamas, trước tiên ta sẽ thử vận may

Để chiếm lấy vương quốc Ba Tư về tay mình;

Rồi ngươi sẽ lấy Parthia; còn họ sẽ lấy Scythia và Media;

Và nếu ta xuôi chèo mát mái, mọi chuyện sẽ chắc chắn đến mức

Tựa như vua Thổ, Giáo hoàng, xứ Phi Châu và Hy Lạp,

Đều phải lê gối bò đến chỗ chúng ta, mỗi kẻ dâng cúng một chiếc vương miện.

TECHELLES. Vậy chúng ta có nên sai sứ đến gặp vị vua mới khải hoàn kia,

Và khiêu chiến với hắn vì chiếc vương miện non trẻ ấy không?

USUMCASANE. Không, phải làm ngay đi, trước khi ngai vàng của hắn còn chưa kịp ấm chỗ.

TAMBURLAINE. Thề có chúa, đó sẽ là một trò vui hay ho đây, các chiến hữu của ta.

THERIDAMAS. Khiêu chiến với hai mươi vạn quân mà ngươi gọi là trò vui ư!

Tôi đánh giá chiến lợi phẩm này có tầm quan trọng lớn lao hơn nhiều.

TAMBURLAINE. Hãy nhìn nhận theo bản thân ngươi đi, Theridamas, đừng nhìn theo ta;

Bởi vì ngay bây giờ Techelles đây sẽ phóng ngựa lên đường

Để khiêu chiến với hắn trước khi hắn đi quá xa,

Và để rồi mất công vô ích chẳng bõ công sức bỏ ra:

Rồi ngươi sẽ thấy gã người Scythia Tamburlaine này

Chỉ coi việc đoạt lấy ngai vàng Ba Tư như một trò đùa mà thôi.—

Techelles, hãy mang theo một ngàn kỵ binh bên mình,

Và bảo hắn hãy quay đầu lại để giao chiến với chúng ta,

Kẻ từng dựng hắn lên làm vua chỉ để mua vui cho mình:

Chúng ta sẽ không hèn nhát đánh lén sau lưng,

Mà sẽ gửi chiến thư báo trước cùng với nhiều chiến binh hơn nữa:

Nhanh lên nào, Techelles; chúng ta sẽ theo sát bước chân ngươi.

[TECHELLES rời đi.]

Theridamas nói sao nào?

THERIDAMAS. Tùy ngài định đoạt, tôi xin tuân lệnh.

[Bọn họ cùng rời đi.]