Tiếng hiệu lệnh chiến trận vang lên bên trong. Sau đó Cosroe bước vào trong thương tích đầy mình, cùng Tamburlaine, Theridamas, Techelles, Usumcasane và những người khác.
COSROE. Hỡi Tamburlaine dã man và đẫm máu,
Sao nỡ tước đoạt cả vương miện lẫn mạng sống của ta!
Theridamas phản bội và giả dối,
Ngay vào buổi bình minh của triều đại hạnh phúc ta,
Khi ta vừa ngồi lên ngai vàng vương giả,
Ngươi lại gây ra sự sụp đổ và cái kết bi thảm cho ta!
Một nỗi đau kỳ lạ đang tra tấn tâm hồn tang tóc của ta;
Và cái chết đang chặn đứng giọng nói của ta,
Kẻ mà, bước qua vết rách do kiếm ngươi tạo ra,
Đang tàn phá từng mạch máu và động mạch trong tim ta.—
Hỡi Tamburlaine đẫm máu và vô độ!
TAMBURLAINE. Cơn khát quyền lực và sự ngọt ngào của vương miện,
Thứ từng khiến người con trưởng của vị thần Ops thiên đài
Đẩy người cha lú lẫn khỏi chiếc ngai của ông,
Và tự đặt mình vào cõi trời cao tột,
Đã thúc đẩy ta cầm vũ khí chống lại vương quốc của ngươi.
Còn tiền lệ nào tốt hơn vị thần Jove vĩ đại chứ?
Tự nhiên, Đấng đã tạo ra chúng ta từ bốn nguyên tố
Luôn giao tranh trong lồng ngực để giành quyền thống trị,
Đã dạy tất cả chúng ta phải có những tâm hồn khát vọng:
Tâm hồn chúng ta, với những năng lực có thể thấu hiểu
Kiến trúc kỳ diệu của thế giới này,
Và đo lường quỹ đạo của mọi hành tinh lang thang,
Vẫn không ngừng vươn tới tri thức vô tận,
Và luôn chuyển động như những tầng trời không bao giờ mỏi,
Thôi thúc chúng ta vắt kiệt bản thân và chẳng bao giờ nghỉ ngơi,
Cho đến khi chạm tới trái ngọt chín muồi nhất,
Đó là niềm hạnh phúc hoàn hảo và niềm vui duy nhất,
Sự tận hưởng ngọt ngào của một chiếc vương miện trần gian.
THERIDAMAS. Và điều đó đã khiến ta liên minh với Tamburlaine;
Vì hắn thô mộc và giống như khối đất nặng nề
Chẳng bao giờ bay lên cao, cũng chẳng có ý định bằng những chiến công vương giả
Mà bay vút lên trên tầng lớp cao nhất.
TECHELLES. Và điều đó đã khiến chúng ta, những bằng hữu của Tamburlaine,
Giương gươm chống lại vị vua Ba Tư.
USUMCASANE. Bởi vì, giống như khi Jove lật đổ lão Saturn,
Neptune và Dis mỗi người đều giành được một chiếc vương miện,
Chúng ta cũng hy vọng được trị vì ở Châu Á,
Nếu Tamburlaine được đặt lên ngai vàng Ba Tư.
COSROE. Những kẻ kỳ lạ nhất mà tự nhiên từng tạo ra!
Ta không biết phải đối phó thế nào với sự bạo ngược của chúng.
Thân thể cạn kiệt máu của ta đang dần tê có cùng giá lạnh,
Và cùng với dòng máu, sự sống của ta đang tuột khỏi vết thương;
Linh hồn ta bắt đầu cất cánh bay về địa ngục,
Và triệu tập tất cả các giác quan hãy ra đi:
Hơi ấm và độ ẩm từng nuôi dưỡng lẫn nhau,
Vì thiếu dưỡng chất để nuôi dưỡng cả hai,
Nay đã khô cạn và lạnh giá; và giờ đây Cái Chết ghê rợn
Với đôi móng tham lam đang bấu chặt lấy trái tim đang rỉ máu của ta,
Và như một con quái điểu harpy đang xé xác cuộc đời ta.—
Theridamas và Tamburlaine, ta sắp chết đây:
Và sự báo thù khủng khiếp hãy giáng xuống cả hai tụi bay!
[Gục chết.—TAMBURLAINE lấy vương miện của COSROE và đội lên đầu chính mình.]
TAMBURLAINE. Không một lời nguyền nào mà các nữ thần Furies thốt ra
Có thể khiến ta từ bỏ một chiến lợi phẩm phong phú nhường này.
Theridamas, Techelles, và những người khác,
Bây giờ các ngươi nghĩ ai là vua của Ba Tư?
TẤT CẢ. Tamburlaine! Tamburlaine!
TAMBURLAINE. Dù chính thần Mars, vị thần chiến tranh hung hãn,
Và tất cả các thế lực trần gian có cấu kết
Để tước đoạt chiếc vương miện này của ta,
Ta vẫn sẽ đội nó bất chấp tất cả bọn chúng,
Như một vị đại thống soái của thế giới phương đông này,
Nếu các ngươi chỉ cần cất lời rằng Tamburlaine sẽ trị vì.
TẤT CẢ. Tamburlaine muôn năm, và hãy trị vì ở Châu Á!
TAMBURLAINE. Được rồi; giờ đây nó còn vững chãi trên đầu ta hơn
Là khi các vị thần tổ chức một hội đồng,
Và tất cả cùng tuyên bố ta là vua của Ba Tư.
[Cùng rút lui.]
