Mycetes bước vào, tay cầm chiếc vương miện.

MYCETES. Nguyền rủa thay kẻ đầu tiên chế ra chiến tranh!

Họ nào đâu biết, ôi những con người khờ khạo, rằng những kẻ

Trúng đạn pháo oanh tạc đứng lảo đảo

Tựa chiếc lá dương rung rẩy trước gió

Sợ hãi uy lực từ những luồng cuồng phong của Boreas!

Ta đây sẽ thảm hại biết chừng nào,

Nếu tạo hóa không ban cho ta trí tuệ uyên thâm!

Bởi các vị vua là đích nhắm cho mọi người bắn tới,

Vương miện của ta là cái cọc tiêu mà muôn ngàn kẻ muốn bắn trúng:

Thế nên theo mưu lược, ta thấy tốt nhất

Là cất giấu nó đi cho kỹ; một mẹo mực hay ho,

Và hoàn toàn không phải thứ dành cho kẻ ngu ngốc:

Như vậy ta sẽ chẳng bị nhận diện; hoặc nếu có bị phát hiện,

Họ cũng không thể cướp mất vương miện của ta.

Ta sẽ giấu nó vào cái hốc nhỏ này đây.

Tamburlaine bước vào.

TAMBURLAINE. Kẻ hèn nhát kia, sao dám lang thang khỏi trại,

Khi chính các vị vua đang có mặt trên chiến trường?

MYCETES. Ngươi nói láo.

TAMBURLAINE. Đồ tiện nhân đê tiện, dám bảo ta nói láo ư?

MYCETES. Tránh ra! Ta là vua; cút đi; đừng có chạm vào ta.

Ngươi đang phạm luật chiến trận đấy, trừ phi ngươi quỳ xuống,

Và cầu xin rằng: "Xin ơn trên tha tội, thưa bệ hạ cao quý!"

TAMBURLAINE. Ngươi có phải là vị vua anh minh của xứ Ba Tư đấy chứ?

MYCETES. Phải, đúng thế đấy: ngươi có điều gì muốn thỉnh cầu ta à?

TAMBURLAINE. Ta muốn thỉnh cầu ngươi nói ba lời khôn ngoan thôi.

MYCETES. Thì ta nói được, khi nào ta thấy thích hợp.

TAMBURLAINE. Đây là vương miện của ngươi phải không?

MYCETES. Phải: mày đã từng thấy chiếc nào đẹp hơn thế này chưa?

TAMBURLAINE. Ngươi không định bán nó chứ?

MYCETES. Mày mà thốt thêm một câu nữa là ta cho đem đi hành quyết đấy. Nào, đưa nó đây cho ta.

TAMBURLAINE. Không; ta đã bắt sống nó rồi.

MYCETES. Mày nói láo; ta đưa cho mày cơ mà.

TAMBURLAINE. Thế thì nó là của ta.

MYCETES. Không; ý ta là ta cho phép ngươi giữ nó.

TAMBURLAINE. Chà, ý ta là ngươi sẽ lại nhận lại nó thôi.

Nào, cầm lấy dùng tạm một thời gian: ta cho ngươi mượn đấy,

Cho đến khi ta thấy ngươi bị vây hãm giữa vòng vây binh lính vũ trang;

Lúc đó ngươi sẽ thấy ta giật phăng nó khỏi đầu ngươi:

Ngươi chẳng thấm vào đâu so với Tamburlaine hùng mạnh đâu.

[Thoát.]

MYCETES. Hỡi các vị thần, đây chính là tên trộm Tamburlaine sao?

Ta lấy làm lạ là sao hắn không nẫng luôn nó đi nhỉ.

[Tiếng kèn tấu vang lên trong trận chiến: hắn vội vã chạy đi.]