Mycetes, Meander, cùng các triều thần khác và binh lính bước vào.
MYCETES. Này Meander của trẫm, hãy bàn đến việc này đi.
Trẫm nói thật cho khanh hay, lòng trẫm đang sục sôi căm giận
Trước tên ác tặc trộm cắp Tamburlaine,
Và cả tên Cosroe khốn kiếp, kẻ phản bội, em trai trẫm nữa.
Hỏi có vị vua nào lại không đau đớn khi bị lăng nhục thế này,
Mất đi cả ngàn kỵ binh?
Và tệ hơn nữa, vương miện của trẫm
Lại bị nhòm ngó bởi những kẻ hạ tiện chẳng màng yêu kính trẫm?
Trẫm nghĩ là có: vậy thì, thề có trời xanh,
Rạng đông đừng hòng hé rèm cửa sổ,
Nếu trẫm không tóm được cổ Cosroe,
Và liễu mạng tên Tamburlaine kiêu ngạo bằng mũi gươm này.
Hãy bàn tiếp đi, Meander: trẫm đã phán vậy.
MEANDER. Vậy thì, sau khi đã vượt qua những hoang mạc Armenia,
Và dựng lều dưới chân những ngọn đồi Georgia,
Nơi đỉnh đồi che khuất bởi những tên cướp Tartar,
Đang phục kích ngóng chờ con mồi,
Chúng ta còn chờ gì mà không trực diện giao chiến,
Và quét sạch đám quân ghê tởm ấy khỏi cõi đời này?
Kẻo nếu ta để chúng chần chừ ở đây lâu hơn,
Chúng sẽ thêm mạnh nhờ được tiếp viện nguồn lực mới.
Xứ sở này lúc nhúc những kẻ vô lại bạo tàn,
Sống bằng nghề cướp bóc và vơ vét phi pháp,
Những tên lính đích thực cho gã Tamburlaine độc ác;
Và kẻ từng dùng quà cáp cùng lời hứa hão
Để dụ dỗ kẻ chỉ huy một ngàn kỵ binh,
Khiến hắn bội ước với vị vua của mình,
Chẳng mấy chốc sẽ thu phục được những kẻ giống như gã.
Thế nên xin bệ hạ hãy vững lòng; hãy chuẩn bị chiến đấu:
Kẻ nào bắt hoặc hạ sát được Tamburlaine,
Sẽ được cai trị xứ Albania;
Còn ai mang đầu tên phản bội ấy về, hỡi Theridamas,
Sẽ nhận quyền cai trị xứ Media,
Chưa kể chiến lợi phẩm từ y và toàn bộ bộ hạ:
Nhưng, nếu Cosroe (như thám tử ta báo tin,
Và như chúng ta đều biết) vẫn ở cùng Tamburlaine,
Ý ngã của bệ hạ là hắn phải được sống,
Và được cảm hóa bằng lòng khoan dung của bậc vương giả.
Một thám tử bước vào.
THÁM TỬ. Một trăm kỵ binh thuộc đội của thần,
Khi dò thám trên những vùng đồng bằng rộng lớn này,
Đã trông thấy quân đội của người Scythia;
Và họ báo rằng quân số đông hơn hẳn quân của nhà vua.
MEANDER. Dù chúng có đông đến vô tận đi nữa,
Nhưng vì thiếu vắng kỷ luật quân ngũ,
Lại chạy đầu trọc lốc, tham lam sục sạo chiến lợi phẩm,
Và coi trọng mối lợi hơn là chiến thắng,
Tựa như những đứa con trai tàn nhẫn của đất mẹ,Sinh ra từ những chiếc răng của loài rồng độc hại,
Những thanh gươm vô ý tứ của chúng sẽ tự cứa cổ đồng đội mình,
Và khiến ta phải khải hoàn trong chính sự sụp đổ của chúng.
MYCETES. Có những người anh em như thế thật sao, Meander dịu ngọt, hãy nói trẫm nghe,
Những kẻ sinh ra từ răng của loài rồng độc hại ấy?
MEANDER. Các nhà thơ đều nói vậy, thưa bệ hạ.
MYCETES. Thật là một ý niệm thú vị khi làm nhà thơ.
Được lắm, được lắm, Meander, khanh quả là uyên bác;
Và có được khanh, trẫm nắm chắc trong tay một bảo vật.
Hãy tiếp tục đi, ái khanh, và đưa ra hiệu lệnh của mình; trẫm cho phép đấy.
Trí tuệ của khanh sẽ mang lại chiến thắng cho chúng ta ngày hôm nay.
MEANDER. Vậy thì, hỡi những người lính cao quý, để bẫy đám trộm cắp này,
Những kẻ sống bấn loạn trong các hàng ngũ vô kỷ luật,
Nếu sự giàu sang hay phú quý có thể lung lạc chúng,
Ta có những con lạc đà chở đầy vàng,
Mà chính các anh, những người lính thường,
Hãy tung tóe khắp mọi ngóc ngách chiến trường;
Và trong lúc lũ người Tartar hèn hạ mải nhặt nhạnh,
Các anh, chiến đấu vì danh dự nhiều hơn vì vàng bạc,
Hãy tàn sát những kẻ nô lệ mang tâm địa tham lam ấy;
Và khi quân đội tản mác của chúng đã bị khuất phục,
Và các anh giẫm lên những thây ma ngổn ngang của chúng,
Hãy chia đều số vàng đã mua chuộc mạng sống chúng,
Và sống như những bậc vương tôn công tử tại xứ Ba Tư.
Hãy gióng lên tiếng trống trận, và hiên ngang tiến bước:
Chính Nữ thần Vận Mệnh đang ngự trị trên đỉnh mão giáp của chúng ta.
MYCETES. Hắn nói phải đấy, các khanh ạ; đúng thế.—
Trống kia, sao không vang lên khi Meander cất lời?
[Tiếng trống vang lên, họ rời đi.]
