Binh lính tiến vào, cùng COSROE, MEANDER, ORTYGIUS và MENAPHON.

COSROE.

Tên mục tử quỷ quái này có ý đồ gì, mà dám nuôi dưỡng sự ngạo mạn tày trời,

Chất đắp những ngọn đồi đối đầu với vòm trời,

Và thách thức uy lực của vị thần Jupiter thịnh nộ?

Nhưng đúng như vị thần từng đẩy chúng dưới chân đồi,

Ép dòng lửa phừng phừng tuôn ra từ hàm họng cháy bỏng của chúng,

Ta cũng sẽ đày tên nô lệ quái đản này xuống địa ngục,

Nơi ngọn lửa sẽ mãi mãi thiêu đốt linh hồn hắn.

MEANDER.

Một thế lực thần thánh nào đó, hoặc âm ti, đã gieo rắc

Những hạt mầm phẫn nộ vào thời điểm hắn thụ thai;

Bởi hắn chưa từng xuất thân từ giống nòi nhân loại,

Khi mà với tinh thần kiêu hãnh đầy khiếp đảm,

Hắn dám quyết tâm giành lấy vương quyền một cách đầy liều lĩnh,

Và công khai bày tỏ tham vọng của mình.

ORTYGIUS.

Dù là vị thần nào, ác quỷ hay linh hồn từ lòng đất,

Hay quái vật mang hình hài nam nhân,

Dù hắn được nhào nặn từ chất liệu hay khuôn đúc nào,

Dù tinh tú hay số mệnh nào vẫn đang chi phối hắn,

Chúng ta hãy đồng lòng chuẩn bị tinh thần giao tranh;

Và trong sự căm phẫn dành cho kẻ trộm quỷ quyệt ấy,

Vì tình yêu danh dự và lòng bảo vệ chính nghĩa,

Hãy vũ trang để chống lại sự thù hận của một kẻ thù như vậy,

Dù hắn sinh ra từ mặt đất, địa ngục hay thiên đường.

COSROE.

Quyết định thật cao thượng, hỡi Ortygius kính mến của trẫm;

Và vì tất cả chúng ta đều hít thở cùng một bầu không khí lành mạnh,

Và cùng hòa nhịp với tỷ lệ các nguyên tố ấy,

Trẫm hy vọng chúng ta có chung một bản ngã,

Cùng thề gắn kết tình thân trong cả cái chết lẫn sự sống.

Hãy cổ vũ binh sĩ của chúng ta đứng lên giao tranh với hắn,

Hình ảnh đầy nhức nhối của sự vong ân bội nghĩa,

Kẻ đang khao khát ngọn lửa quyền lực tối cao,

Và thiêu rụi hắn trong cơn thịnh nộ của ngọn lửa ấy

Thứ mà không gì dập tắt được ngoài máu và đế nghiệp.

Hỡi các ái khanh và binh sĩ thân yêu, giờ đây hãy hạ quyết tâm

Để cứu lấy nhà vua và đất nước khỏi cảnh lụi tàn.

Vậy hãy nổi trống lên; và nguyện hỡi các vì tinh tú đang vẽ nên

Vòng tròn đáng ghét của quãng đời hạn hẹp nơi trẫm,

Hãy dẫn đường cho vũ khí của ta đâm thẳng vào trái tim dã man của kẻ đó,

Kẻ đang dám cả gan chống lại các vị thần,

Và coi thường những thế lực đang cai trị đất nước Ba Tư!

[Đoàn người rời đi, tiếng trống vang dồn.]