TAMBURLAINE, TECHELLES, THERIDAMAS, USUMCASANE, ZENOCRATE, ANIPPE cùng hai người MA-RỐC kéo BAJAZETH trong nhốt trong cũi bước vào, ZABINA bước theo sau.

TAMBURLAINE. Mang bệ kê chân của ta ra đây.

[Lính lôi BAJAZETH ra khỏi cũi.]

BAJAZETH. Hỡi chư vị tư tế linh thiêng của thánh Mahomet ngự trên thượng giới,

Những người trong buổi tế lễ tự rạch thịt xẻ da,

Rưới dòng máu thắm lên bệ thờ ngài,

Hãy khiến thiên đường phải cau mày giận dữ, và muôn ngàn tinh tú cố định

Hút sạch độc khí từ chốn đầm lầy Ma-rốc,

Rồi trút trọn vào họng kẻ bạo chúa kiêu ngạo này!

TAMBURLAINE. Đấng tối cao, vị thần khởi nguyên của vòm trời

Được đính muôn ngàn ngọn đèn hằng chiếu sáng,

Thà thiêu rụi khung trời rực rỡ kia

Còn hơn để nó mưu đồ lật đổ ta.

Còn ngươi, kẻ gian tà dám nguyền rủa ta điều đó,

Hãy phủ phục xuống mặt đất đê tiện thấp hèn,

Làm bệ kê chân cho Tamburlaine đại đế,

Để ta bước lên ngai vàng uy nghiêm của mình.

BAJAZETH. Thà rằng ngươi lấy kiếm mổ phanh ruột gan ta,

Và hiến tế trái tim ta cho cái chết cùng địa ngục,

Chứ ta quyết không chịu khuất phục làm nô lệ như thế.

TAMBURLAINE. Hỡi tên đê tiện, kẻ tôi tớ, nô lệ của Tamburlaine,

Ngươi không xứng đáng ôm hay chạm vào mặt đất

Đang gánh chịu sức nặng uy phong của ta;

Cúi xuống, tên đê tiện, cúi xuống! Cúi xuống ngay;

Vì kẻ ra lệnh có quyền xé xác ngươi thành từng mảnh,

Hoặc quăng quật ngươi như những cây tuyết tùng cao vút

Bị giận dữ đánh gục bởi tiếng sét của Jupiter.

BAJAZETH. Vậy thì, khi ta nhìn xuống lũ quỷ dữ bị nguyền rủa,

Lũ quỷ kia, hãy nhìn ta! Và ngươi, vị thần địa ngục đáng sợ,

Hãy dùng quyền gậy gỗ mun đập xuống mặt đất đáng ghét này,

Và nuốt chửng cả hai chúng ta cùng một lúc!

[TAMBURLAINE dẫm lên lưng hắn để bước lên ghế.]

TAMBURLAINE. Giờ đây hãy làm sạch ba tầng không khí,

Để Đấng Uy Nghi trên trời được chứng kiến

Tai hại và nỗi kinh hoàng của Ngài đang giẫm đạp lên các hoàng đế.

Hãy mỉm cười, hỡi những vì sao chiếu mệnh khi ta ra đời,

Và làm mờ đi ánh sáng của những ngọn đèn lân cận;

Hãy từ chối vay mượn ánh sáng của Cynthia!

Vì ta, ngọn đèn rực rỡ nhất của muôn loài trên trái đất,

Lúc khởi đầu mọc lên ở phương đông với diện mạo ôn hòa,

Nhưng giờ đây đã đứng vững trên đường thiên kinh,

Sẽ phóng lửa lên các vòm cầu quay chuyển của các ngươi,

Và khiến mặt trời phải vay mượn ánh sáng từ các ngươi.

Thanh kiếm của ta đã tóe lửa từ giáp thép của hắn,

Ngay tại Bithynia, khi ta bắt sống tên người Thổ này;

Như khi một luồng hơi lửa,

Cuộn trong ruột một mây băng giá,

Đấu tranh tìm đường thoát, làm nứt cả bầu trời,

Và phóng một tia chớp xuống mặt đất:

Nhưng, trước khi ta tiến quân đến Ba Tư giàu có,

Hay rời khỏi Damascus và những cánh đồng Ai Cập,

Như lời đồn về đứa con cuồng trí của Clymene

Đã suýt thiêu rụi trục quay của thiên đường,

Thì gươm, giáo và tên đạn của ta

Sẽ lấp đầy không trung bằng những sao sa rực lửa;

Rồi khi bầu trời trở nên đỏ như máu,

Người ta sẽ nói chính ta đã nhuộm đỏ nó,

Đó là cách ta nhắc nhở bản thân chẳng nghĩ gì ngoài máu và chiến tranh.

ZABINA. Kẻ quốc vương bất tài, nhờ sự bạo ngược

Đã cướp ngai vàng Ba Tư một cách bất hợp pháp,

Ngươi, kẻ chưa từng thấy một vị hoàng đế nào

Trước khi gặp chồng ta trên chiến trường,

Mà nay lại dám hành hạ vị thế của người tù binh này,

Nhốt thân thể vương giả của người vào một chiếc cũi,

Nơi mà lẽ ra những mái nhà dát vàng và cung điện rực rỡ mặt trời

Phải chuẩn bị để tiếp đón đức ngài?

Và chà đạp người dưới bàn chân gớm ghiếc của ngươi,

Bàn chân mà các vị vua Châu Phi từng thành kính hôn lên?

TECHELLES. Thưa chúa công, ngài phải nghĩ ra hình phạt nào tàn khốc hơn,

Để buộc lũ tù binh này phải kìm hãm cái lưỡi xấc xược của chúng.

TAMBURLAINE. Zenocrate, hãy trông chừng con nô lệ của nàng cho tốt.

ZENOCRATE. Nó là nô lệ của tỳ nữ thiếp, và cô ta sẽ phải trông chừng

Để những lời lăng mạ này không thốt ra từ lưỡi nó nữa.—

Hãy quở trách nó đi, Anippe.

ANIPPE. Đây là lời cảnh báo dành cho ngươi, đồ nô lệ của ta,

Về việc ngươi đã xúc phạm đến thánh thể của đức vương;

Nếu không ta thề sẽ cho lột trần ngươi rồi đánh bằng roi.

BAJAZETH. Tamburlaine vĩ đại, vĩ đại trong sự sụp đổ của ta,

Lòng kiêu ngạo tham vọng sẽ khiến ngươi ngã xuống thấp tương tự,

Vì đã dẫm lên lưng của Bajazeth,

Kẻ lẽ ra phải cưỡi trên lưng bốn vị quốc vương hùng mạnh.

TAMBURLAINE. Danh tiếng, tước hiệu và uy danh của ngươi

Đã rời bỏ Bajazeth để thuộc về ta,

Và ta sẽ bảo vệ nó trước cả một thế giới các vị vua.—

Nhốt hắn vào lại đi.

[Lính tống hắn vào lại trong cũi.]

BAJAZETH. Đây có phải là chỗ dành cho Bajazeth hùng mạnh không?

Tai họa hãy giội xuống kẻ nào tiếp sức cho ngươi làm điều này!

TAMBURLAINE. Chừng nào còn sống, Bajazeth sẽ bị giam ở đó;

Và ta đi đến đâu, hắn sẽ bị kéo theo trong khúc khải hoàn như thế;

Còn ngươi, vợ hắn, sẽ mớm cho hắn bằng những thức ăn thừa

Mà người hầu của ta mang đến cho ngươi từ bàn ăn của ta;

Vì kẻ nào cho hắn thức ăn khác ngoài thứ này,

Sẽ phải ngồi cạnh hắn và tự chết đói:

Đó là ý ta, và ta sẽ thực hiện như thế.

Không một vị vua hay hoàng đế nào trên trái đất,

Dù họ có quỳ gối dâng vương miện dưới chân ta,

Có thể chuộc hắn ra, hay cứu hắn khỏi chiếc cũi này:

Các thế hệ tương lai khi nhắc đến Tamburlaine,

Ngay từ ngày hôm nay cho đến năm kỳ diệu của Plato,

Sẽ kể lại chuyện ta đã đối xử với Bajazeth ra sao:

Những người Ma-rốc này, kẻ đã kéo hắn từ Bithynia

Đến Damascus xinh đẹp, nơi chúng ta đang dừng chân,

Sẽ dẫn hắn đi cùng chúng ta bất cứ đâu ta tới.—

Techelles, và các tướng sĩ yêu quý của ta,

Bây giờ chúng ta đã có thể nhìn thấy những ngọn tháp cao của Damascus,

Tựa như bóng dáng của các Kim Tự Tháp

Làm đẹp cho những cánh đồng Memphian bằng vẻ mỹ lệ của chúng.

Bức tượng vàng của loài chim có lông vũ của họ,

Đang giang cánh trên tường thành,

Sẽ không thể bảo vệ nó khỏi pháo đạn của chúng ta:

Dân trong thành khoác lên mình lụa là và vải thêu chỉ vàng,

Và mỗi ngôi nhà đều như một kho báu;

Con người, châu báu, và cả thành phố này đều thuộc về chúng ta.

THERIDAMAS. Những cờ trướng màu trắng của ngài hiện đã dựng trước cổng thành,

Và những lá cờ hòa bình êm đềm đã được giương lên,

Tối phản thần tin rằng tên quan tổng đốc sẽ đầu hàng,

Và dâng Damascus lên cho bệ hạ.

TAMBURLAINE. Nếu vậy hắn sẽ được giữ lại mạng sống, và tất cả những người còn lại cũng thế:

Nhưng nếu hắn chần chừ cho đến khi lá cờ đẫm máu

Được kéo lên trên lều màu hồng kim của ta,

Hắn sẽ chết, cùng những kẻ đã cố thủ chống lại chúng ta bấy lâu;

Và khi họ thấy ta tiến quân trong trang phục sắc đen,

Với những dải cờ u buồn rủ đầu xuống,

Dù thành phố đó có chứa cả thế giới đi nữa,

Cũng không một ai thoát khỏi, mà tất cả sẽ bỏ mạng dưới lưỡi kiếm của chúng ta.

ZENOCRATE. Xin chàng hãy rủ chút lòng thương vì thiếp,

Bởi đó là quê hương của thiếp và của phụ vương thiếp.

TAMBURLAINE. Ta sẽ không làm vậy vì bất cứ giá nào, Zenocrate, nếu ta đã trót thề.—

Đi thôi; hãy áp giải tên người Thổ vào.

[Rút lui.]