[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC: SCENE I.]

Quân sư Capolin, các lãnh chúa, một sứ giả cùng Quốc vương Ai Cập (Soldan) bước vào.

SOLDAN. Hỡi những người dân Memphis, hãy thức tỉnh! Ngươi có nghe tiếng kèn

Scythia vang dội, có nghe tiếng đại bác basilisk

Đang gầm thét, đánh sập những ngọn tháp của Damascus!

Tên khốn vùng Volga đang giữ Zenocrate,

Ái nữ của Quốc vungeon, làm thếp thiếp của mình,

Và cùng một lũ trộm cắp cùng kẻ lang thang,

Đã giương cao cờ hiệu mang lại nhục nhã cho ta,

Trong khi các ngươi, những kẻ hèn nhát gốc Ai Cập,

Lại nằm ngủ quên bên bờ sông Nile đầy hoa cỏ,

Như những con cá sấu nằm yên không chút sợ hãi

Mặc cho đại bác vang rền nổ trên lớp da dày.

SỨ GIẢ. Muôn tâu bệ hạ hùng cường, nếu đại nhân được tận mắt nhìn thấy

Ánh mắt đằng đằng sát khí của Tamburlaine hung hãn,

Kẻ bằng sự kinh hoàng và ánh nhìn uy quyền

Đang sai khiến trái tim của những kẻ đồng hành,

Hẳn bệ hạ sẽ không khỏi kinh ngạc.

SOLDAN. Đồ khốn, ta nói cho ngươi hay, dẫu tên Tamburlaine đó

Có gớm ghiếc như Gorgon, hoàng tử của địa ngục,

Thì Quốc vương đây cũng chẳng hề lùi bước dù chỉ nửa phân.

Nhưng hãy nói đi, lực lượng hắn mạnh đến thế nào?

SỨ GIẢ. Kính tâu chúa công hùng mạnh,

Hắn có ba trăm ngàn binh sĩ giáp trụ ngập mình,

Trên lưng những con tuấn mã đang chồm lên kiêu hãnh,

Với những bước chân ngạo nghễ dẫm nát mặt đất;

Năm trăm ngàn bộ binh sẵn sàng giương cung nã đạn,

Tay lăm lăm gươm giáo và mã tấu sắc bén,

Vây quanh đặc kịch lấy cờ hiệu của chúng,

Dựng lên tua tủa như một khu rừng gai góc;

Những cỗ máy chiến tranh và khí tài của chúng

Còn vượt quá cả sức mạnh của quân đội trong tay.

SOLDAN. Chà, dẫu số quân của chúng có nhiều như sao trên trời,

Hay những giọt mưa xuân cứ rả rích không nguôi,

Hay những chiếc lá khô mùa thu rụng tả tơi,

Thì với sức mạnh bách chiến bách thắng của mình,

Quốc vungeon trong cơn thịnh nộ vẫn sẽ quét sạch và tiêu diệt chúng,

Đến mức chẳng còn một kẻ nào sống sót để mà than khóc.

CAPOLIN. Bệ hạ hoàn toàn có thể làm vậy, nếu ngài có đủ thời gian sắp xếp

Binh lược trong tay và triệu tập đại quân hoàng gia;

Nhưng Tamburlaine lại dùng sự chớp nhoáng

Để đánh vào lúc ta chưa chuẩn bị kịp thời.

SOLDAN. Mặc cho hắn chiếm lấy mọi lợi thế có thể:

Cho dù cả thế giới này có đồng lòng chiến đấu vì hắn,

Phải, cho dù hắn là ác quỷ, chứ không phải con người,

Thì để trả thù cho nàng Zenocrate kiều diễm,

Kẻ mà hắn đang giam giữ bất chấp ý muốn của ta,

Cánh tay này sẽ đày hắn xuống chốn Erebus,

ĐỂ vùi lấp sự nhục nhã trong bóng tối đêm đen.

SỨ GIẢ. Cúi xin bệ hạ minh xét cho,

Ý chí quyết tâm của hắn mới thực sự vượt xa tất cả.

Vào ngày đầu tiên khi hắn hạ trại,

Lều trại đều mang một màu trắng tinh khiết, và trên mão bạc của hắn

Là một chiếc lông chim trắng muốt lấp lánh,

Để tỏ lòng khoan dung trong tâm tưởng,

Rằng khi đã thỏa thuê tàn phá, hắn từ chối đổ thêm máu:

Thế nhưng, khi vầng Aurora hé rạng lần thứ hai,

Y phục và trang thiết bị của hắn đỏ rực như máu;

Đó là lúc cơn thịnh nộ bùng cháy đòi được giải tỏa bằng máu,

Không tha cho bất kỳ kẻ nào biết cầm vũ khí:

Và nếu những lời đe dọa đó vẫn không khuất phục được ta,

Thì cờ hiệu và lều trại của hắn sẽ chuyển sang một màu đen kịt;

Ngọn giáo, khiên chiến, ngựa chiến, giáp trụ, mào mũ,

Cùng những chiếc lông chim đen tuyền đều mang theo cái chết và địa ngục;

Bất kể giới tính, địa vị hay tuổi tác,

Hắn sẽ san bằng mọi kẻ thù bằng gươm giáo và lửa đỏ.

SOLDAN. Tên vô lại không tim, đồ nhà quê dốt nát,

Chẳng hiểu gì về luật chiến hay kỷ luật quân đội!

Cướp bóc và giết chóc là ngón nghề quen thuộc của hắn:

Tên nô lệ ấy dám mạo nhận cái tên vinh quang của chiến tranh.

Này Capolin, vị vua xứ Arabia tuấn tú kia,

Kẻ đã bị tên nô lệ này cướp mất

Nàng ái nữ xinh đẹp của ta cùng mối tình vương giả,

Hẳn sẽ có thêm động lực để cùng ta xuất quân,

Và trả lại món nhục mạ mà nàng phải gánh chịu.

[Tất cả cáo lui.]