Một bữa yến tiệc được bày biện; TAMBURLAINE mặc toàn áo đỏ bước vào, cùng với ZENOCRATE, THERIDAMAS, TECHELLES, USUMCASANE, BAJAZETH bị nhốt trong lồng kéo theo, ZABINA và những người khác.

TAMBURLAINE. Bây giờ hãy treo cờ máu của ta trước thành Damascus,

Rắc muôn sắc máu lên đầu những kẻ ngự trên thành,

Khi chúng run rẩy lê bước dọc tường vây,

Bán sống bán chết vì sợ hãi trước khi nếm trải cơn thịnh nộ của ta.

Rồi giờ đây, hãy tự do yến tiệc và cạn những chén đầy,

Uống mừng vị thần chiến tranh,

Đấng sẽ rót đầy vàng vào mũ trụ của các ngươi,

Và biến chiến lợi phẩm tại Damascus thành món quà giàu sang

Sánh ngang cội lông cừu vàng ở Colchos đối với Jason.

—Còn ngươi, hỡi Bajazeth, ngươi có thấy thèm thuồng chút nào chăng?

BAJAZETH. Có chứ, một nỗi thèm thuồng tột độ, hỡi kẻ tàn ác Tamburlaine, ước gì ta có thể nhai ngấu nghiến trái tim còn rớm máu của ngươi.

TAMBURLAINE. Thôi nào, tim của chính ngươi thì dễ lấy hơn đấy: cứ móc nó ra mà dùng, vừa đủ cho ngươi và cả vợ ngươi nữa. —Nào, Zenocrate, Techelles và tất cả các ngươi, hãy dùng bữa đi thôi.

BAJAZETH. Dùng bữa ư, mong cho thức ăn tụt vào cổ họng các ngươi mà không tài nào tiêu hóa nổi!

—Hỡi các nữ thần Báo ứng, những kẻ có thể khoác lớp áo vô hình,

Hãy lặn xuống đáy vực thẳm Avernus,

Mang những thứ độc dược từ địa ngục trong tay lên,

Rồi nhỏ vào chén rượu của Tamburlaine!

Hay những con rắn có cánh xứ Lerna, hãy phóng ngòi độc của các ngươi,

Và để lại nọc độc trong đĩa thức ăn của tên bạo chúa này!

ZABINA. Và mong sao bữa yến tiệc này sẽ mang điềm gở hệt như

Bữa tiệc của Progne dâng lên vị vua xứ Thrace trăng hoa,

Kẻ đã ăn chính da thịt đứa con trai mình!

ZENOCRATE. Tâu bệ hạ, sao ngài có thể chịu đựng được

Những lời nguyền rủa xấc láo từ những kẻ nô lệ này?

TAMBURLAINE. Để cho chúng thấy, hỡi Zenocrate cao quý,

Rằng ta lấy làm vinh hạnh trước những lời nguyền của kẻ thù,

Bởi ta được ban quyền uy từ chốn thiên thai

Để trút toàn bộ chúng lên chính đầu chúng.

TECHELLES. Xin ngài cứ mặc kệ chúng, thưa phu nhân; những lời lải nhải này coi như một cách giải trí thú vị cho chúng vậy.

THERIDAMAS. Nhưng nếu bệ hạ cho phép chúng được ăn uống tử tế, chắc chúng sẽ thấy biết ơn hơn nhiều.

TAMBURLAINE. Này anh bạn, sao ngươi không chịu ăn? Hay ngươi quen sống nhung lụa đến mức không nuốt nổi thịt của chính mình sao?

BAJAZETH. Trước hết, cả vạn quân ác quỷ sẽ phanh thây ngươi ra thành từng mảnh.

USUMCASANE. Đồ khốn, mày có biết mình đang nói chuyện với ai không?

TAMBURLAINE. Ồ, cứ để mặc hắn. —Này, ăn đi, đồ chó; hãy nhận lấy từ mũi gươm của ta, bằng không ta sẽ đâm thẳng nó vào tim ngươi.

[BAJAZETH cầm lấy thức ăn và giẫm nát dưới chân.]

THERIDAMAS. Hắn đang giẫm đạp nó dưới chân, thưa bệ hạ.

TAMBURLAINE. Nhặt lên, đồ khốn, và ăn nó đi; nếu không, ta sẽ bắt ngươi tự lóc thịt bắp tay mình thành từng miếng để nướng và nuốt lấy.

USUMCASANE. À, chi bằng cứ để hắn giết vợ mình trước, thế nào mụ ta cũng khỏi sợ chết đói, mà hắn lại có sẵn thức ăn dự trữ cho cả tháng trời.

TAMBURLAINE. Gươm đây: hãy liễu kết mụ ta khi còn béo tốt; bởi nếu để mụ sống thêm dăm bữa nửa tháng nữa, mụ sẽ héo mòn vì uất ức, và khi ấy thì chẳng còn đáng để ăn nữa đâu.

THERIDAMAS. Ngươi nghĩ rằng Thần Mahomet sẽ để yên cho chuyện này sao?

TECHELLES. Chắc chắn là ngài sẽ để yên, khi mà ngài chẳng thể nào ngăn cản được.

TAMBURLAINE. Thôi nào; hãy ăn đi chứ. Sao, không mảy may động đũa ư! —Chắc là hắn chưa được tưới mát hôm nay rồi: hãy cho hắn chút nước uống đi.

[Họ đưa nước cho BAJAZETH uống và hắn hắt tung xuống đất.]

Nhịn đi, và cứ tự nhiên nhé, cho đến khi cơn đói buộc ngươi phải ăn. —Thế nào, Zenocrate! Trông gã Thổ Nhĩ Kỳ và vợ hắn có vẻ rất ra dáng trong một bữa yến tiệc đấy chứ?

ZENOCRATE. Vâng, thưa bệ hạ.

THERIDAMAS.

Thần thiết nghĩ cảnh này còn tuyệt hơn cả một dàn hợp nhạc.

TAMBURLAINE. Dẫu vậy, có âm nhạc vẫn hơn để khuây khỏa lòng Zenocrate. Này nàng, sao trông nàng buồn bã thế? Nếu nàng thích nghe hát, gã người Turk kia sẽ phải cất giọng gào thét: nhưng rốt cuộc là vì sao cơ chứ?

ZENOCRATE. Tâu bệ hạ, nhìn thị trấn của cha thần đang bị vây hãm,

Cả vùng đất nơi thần sinh ra bị tàn phá điêu linh,

Hỏi sao cõi lòng thần lại không đau đớn khôn nguôi?

Nếu trong ngài vẫn còn vương vấn chút tình yêu,

Hoặc nếu lòng ái mộ của thần dành cho bệ hạ

Có thể đổi lấy chútân sủng từ tay ngài,

Xin ngài hãy rút quân khỏi bức tường thành Damascus kiều diễm,

Và cùng cha thần kết lại mối hòa hảo.

TAMBURLAINE. Zenocrate, dẫu xứ Ai Cập là lãnh địa của chính Thần Jove,

Ta vẫn sẽ dùng gươm bắt Jove phải cúi đầu.

Ta sẽ vạch trần những kẻ địa lý mù quáng kia,

Những kẻ chia thế giới làm ba cõi khác nhau,

Mà bỏ quên những vùng đất ta dự định sẽ đi qua,

Rồi dùng ngòi bút này vẽ lại bản đồ thế giới,

Đặt tên cho các tỉnh thành, đô thị,

Mang theo danh tính của ta và của nàng, hỡi Zenocrate:

Chính tại nơi Damascus này, ta sẽ đặt điểm tựa

Để dựng nên trục đường vuông góc với thế gian;

Và nàng lại muốn ta chuộc lại tình cảm của cha nàng

Bằng một cái giá lớn nhường ấy sao? Hãy trả lời ta, Zenocrate.

ZENOCRATE. Cầu mong vinh quang mãi đồng hành cùng đức vua Tamburlaine hiển hách!

Nhưng xin ngài hãy rộng lượng cho phép thần được thay người khẩn cầu.

TAMBURLAINE. Hãy yên tâm: tính mạng của ông ta sẽ được bảo toàn,

Cùng toàn thể bằng hữu của nàng Zenocrate kính yêu,

Miễn là họ chịu quy thuận trong hòa bình,

Hoặc buộc phải cúi đầu tôn ta làm hoàng đế;

Bởi cả Ai Cập và Arabia nhất định phải thuộc về ta.

—Ăn đi, đồ nô lệ; ngươi hãy thấy mình may mắn vì được rủ bố thí thức ăn từ đĩa của ta.

BAJAZETH. Chiếc bụng trống rỗng tràn ngập những cơn giận vô nghĩa này

Đang rút kiệt dòng máu từ thể xác rệu rã của ta,

Duy trì chút hơi tàn chỉ để đẩy nhanh cái chết bi thương.

Gân cốt ta khô khốc, xanh xao và cứng đờ;

Các khớp xương tê cứng; nếu không ăn, ta chỉ còn nước chết.

ZABINA. Hãy ăn đi, Bajazeth; chúng ta phải sống dẫu cho chúng có chà đạp, với niềm hy vọng một thế lực từ bi nào đó sẽ rủ thương và giải thoát chúng ta.

TAMBURLAINE. Này gã Thổ, ngươi có muốn đổi một chiếc đĩa sạch không?

BAJAZETH. Có, đồ bạo chúa, và cho ta thêm thức ăn nữa.

TAMBURLAINE. Khoan đã, anh bạn! Ngươi phải có chế độ ăn kiêng; ăn nhiều quá sẽ bội thực đấy.

THERIDAMAS. Đúng vậy, thưa bệ hạ, nhất là khi hắn bị giam cầm trong một không gian chật hẹp và chẳng hề được vận động.

[Món ăn thứ hai được dọn lên gồm toàn những chiếc vương miện.]

TAMBURLAINE. Theridamas, Techelles và Casane, đây chính là những món sơn hào hải vị mà các ngươi hằng ao ước được chạm tay vào, phải không nào?

THERIDAMAS. Vâng, thưa bệ hạ: nhưng chỉ có các vị vua mới được phép dùng tiệc này.

TECHELLES. Được chiêm ngưỡng chúng đã là vinh hạnh cho chúng thần rồi, còn việc tận hưởng chúng xin dành riêng cho Tamburlaine.

TAMBURLAINE. Tốt lắm; bây giờ hãy cạn chén này vì Quốc vương Ai Cập, Quốc vương Arabia và Tổng đốc Damascus. Nào, hãy nhận lấy ba chiếc vương miện này và cạn chén cùng ta, những vị vua chư hầu của ta. Ta phong vương cho các ngươi tại đây: Theridamas, vua xứ Argier; Techelles, vua xứ Fez; và Usumcasane, vua xứ Morocco. —Ngươi thấy sao hả gã Thổ? Đây mới không phải là những vị vua chư hầu của ngươi đâu nhé.

BAJAZETH. Và ta dám cá chúng cũng chẳng giữ được ngôi vị đó lâu đâu.

TAMBURLAINE. Hỡi các vị vua xứ Argier, Morocco và Fez,

Những kẻ đã cùng hành quân bên cạnh Tamburlaine hiển hách

Từ tận vùng băng giá của bầu trời phương Bắc

Cho đến chốn khuê phòng rực hồng của buổi sớm mai đẫm sương,

Và từ đó vượt cạn tiến vào miền nhiệt đới,

Các ngươi hoàn toàn xứng đáng với những tước hiệu ta ban tặng

Bởi lòng dũng cảm và tâm hồn cao thượng.

Xuất thân của các ngươi sẽ chẳng thể làm vấy bẩn danh tiếng;

Bởi đức hạnh mới chính là cội nguồn sinh ra vinh quang,

Và chỉ những ai được đức hạnh chọn lựa mới xứng đáng làm vua.

THERIDAMAS. Và nay bệ hạ đã ban ân huệ lớn lao đến vậy,

Nếu chúng thần không đáp đền bằng những chiến công hiển hách hơn

Những gì địa phận và hành động của chúng thần từng đạt được,

Xin ngài hãy thu hồi lại tất cả và biến chúng thần thành nô lệ.

TAMBURLAINE. Nói hay lắm, Theridamas: khi những Nữ thần Định mệnh thiêng liêng

Đặt nền móng vững chắc cho ta ở xứ Ai Cập hùng cường,

Chúng ta dự định sẽ tiến về cực Nam của Trái Đất,

Chinh phục mọi dân tộc dưới gót giày của mình,

Và vang danh thiên cổ như chưa từng có vị hoàng đế nào đạt được.

—Zenocrate, ta chưa vội phong vương cho nàng lúc này,

Cho đến khi ta được khoác lên mình những vinh quang lớn lao hơn nữa.

[Cùng xuất chúng lui ra.]