TAMBURLAINE dẫn theo ZENOCRATE, TECHELLES, USUMCASANE, AGYDAS, MAGNETES, CÁC LÃNH CHÚ và QUÂN SĨ mang đầy châu báu bước vào.
TAMBURLAINE. Này phu nhân, chớ để lòng vướng bận những âu lo;
Số châu báu của cải chúng ta vừa thu được
Sẽ được giữ gìn, và bà sẽ được đối đãi trọng thị hơn
Hơn cả khi đặt chân tới xứ Syria,
Ngay trong vòng tay người cha thân yêu,
Vị Quốc vương hùng mạnh của xứ Aegyptia.
ZENOCRATE. Ôi kẻ chăn cừu, hãy rủ lòng thương cảnh ngộ khốn cùng của ta!
(Nếu quả ngươi đúng như vẻ bề ngoài, chỉ là một kẻ hèn micro)
Và đừng tìm cách làm giàu cho đám bề tôi của ngươi
Bằng những hành vi cướp bóc vô pháp vô thiên nhắm vào một thiếu nữ ngây thơ,
Người đang trên đường hành hương cùng các lãnh chúa xứ Media này
Để đến Memphis, xuất phát từ miền đất Media của người bác tôi,
Nơi tôi đã lớn lên trong sự bảo bọc suốt tuổi trẻ của mình,
Và đã vượt qua cả đại quân của vị Đại vương Thổ Nhĩ Kỳ,
Mang theo ngự ấn cùng thủ bút của ngài
Để được bảo đảm an toàn đi khắp xứ Africa.
MAGNETES. Hơn nữa, từ khi chúng ta đặt chân đến Scythia,
Bên cạnh những món quà quý giá từ vị Đại hãn quyền lực,
Chúng ta còn mang theo chiếu chỉ của ngài để sai khiến
Sự giúp đỡ và hỗ trợ, nếu chúng ta có điều cần đến.
TAMBURLAINE. Nhưng giờ thì các người đã thấy những thư từ và chiếu chỉ ấy
Đã bị bãi bỏ bởi một người còn quyền uy hơn thế;
Và khi đi qua các tỉnh của ta, các người phải chờ đón
Những bức tráp thông hành từ quyền uy của ta,
Nếu các người thực sự muốn giữ cho kho báu của mình được an toàn.
Nhưng, vì ta ưa sống đời tự do tự tại,
Các người có thể dễ dàng lấy đi vương miện của Quốc vương xứ ấy
Hơn là tước đoạt bất kỳ chiến lợi phẩm nào trong lãnh hạt của ta;
Bởi vì những người đang giúp ta gầy dựng cơ đồ này chính là bằng hữu,
Cho đến khi con người và vương quốc cùng nhau củng cố nó,
Và họ phải duy trì sinh mạng ta khỏi ách lệ thuộc.—
Nhưng, hãy nói cho ta hay, thưa phu nhân, trái tim người đã hứa gả chưa?
ZENOCRATE. Thưa điện hạ, thần thiếp đã đính ước — như ngài vừa ngầm ý.
TAMBURLAINE. Ta là một vị chúa tể, những chiến công của ta sẽ chứng thực điều đó;
Dù dòng dõi tiên nhân vốn chỉ là kẻ chăn cừu.
Nhưng hỡi phu nhân, gương mặt kiều diễm và dung nhan tựa thiên thần này
Xứng đáng được ban ân chầu chực trên giường gối kẻ chinh phục châu Á,
Kẻ mang hoài bão trở thành nỗi kinh hoàng của cả thế gian,
Đo lường giới hạn của đế nghiệp mình
Từ Đông sang Tây, tựa cách thần Phoebus rảo bước trên bầu trời.—
Hãy rơi xuống đây, hỡi những xiêm y mà ta khinh bỉ chẳng màng khoác lên người!
Bộ giáp sắt toàn thân này cùng chiếc rìu chiến kia
Mới là những vật xứng đáng thuộc về Tamburlaine.
Và thưa phu nhân, dù người có đánh giá thế nào đi nữa
Về chiến tích này, cùng sự mất mát vô giá kia,
Cả hai điều đó đều có thể đưa người lên ngôi Hoàng hậu phương Đông;
Và những kẻ trông có vẻ chỉ là phường thôn phu quê mùa này
Hoàn toàn có thể thống lĩnh một đại quân hùng vĩ đến mức
Nặng nề làm cho cả núi non phải rung chuyển,
Tựa như khi những luồng khí tụ dưới lòng đất,
Tranh giành lối thoát, va đập rung chuyển cả đại địa.
TECHELLES. Tựa như những con sư tử vương giả khi chúng vùng mình thức giấc,
Vươn những chiếc vuốt nhọn, gầm gừ đe dọa bầy thú dữ,
Khoác lên mình bộ giáp, Tamburlaine trông oai phong lẫm liệt làm sao.
Ta dường như thấy các vị vua đang quỳ rạp dưới chân ngài,
Còn ngài với đôi mày nhíu lại cùng ánh mắt sực nức lửa hận
Đang hất văng những chiếc vương miện khỏi đầu lũ tù binh.
USUMCASANE. Và sắc phong cho ngươi cùng ta, hỡi Techelles, làm vua,
Những kẻ nguyện phò tá Tamburlaine cho đến tận hơi thở cuối cùng.
TAMBURLAINE. Quả là một quyết định cao thượng, những người bạn và bề tôi thân thiết!
Những vị lãnh chúa kia có lẽ đang khinh miệt tầm vóc của chúng ta,
Và đinh ninh rằng ta chỉ đang ba hoa với một tâm trí cuồng loạn:
Nhưng vì họ đánh giá thấp tài năng của những kẻ
Trong tâm tưởng đã mang cả đế quốc trên ngọn giáo của mình,
Với những hoài bão cao vợi sánh ngang mây trời,
Họ sẽ bị giam giữ như những bề tôi bất đắc dĩ
Cho đến khi tận mắt chứng kiến ta xưng đế.
ZENOCRATE. Các vị thần, đấng bảo vệ những kẻ vô tội,
Sẽ không bao giờ dung túng cho những mưu đồ của ngươi,
Kẻ đang áp bức những lữ khách cơ hàn không nơi nương tựa.
Thế nên, ít nhất hãy trả lại sự tự do cho chúng tôi,
Đúng như hy vọng được lưu danh muôn thuở của ngươi
Bởi vị hoàng đế hùng mạnh của châu Á đương thời.
AGYDAS. Tôi hy vọng châu báu của phu nhân và của chính chúng tôi
Có thể dùng làm tiền chuộc cho sự tự do của tất cả:
Xin hãy trả lại những con la và lạc đà thồ hàng,
Để chúng tôi có thể lên đường đến Syria,
Nơi vị phu quân đính ước của người, Alcidamus,
Đang mong chờ sự hiện diện của điện hạ.
MAGNETES. Và bất cứ nơi nào chúng tôi đặt chân đến,
Chúng tôi cũng chỉ ca ngợi những điều tốt đẹp về Tamburlaine.
TAMBURLAINE. Zenocrate khinh miệt việc sống cùng ta sao?
Hay các khanh chê bai việc làm bề tôi của ta?
Các ngươi tưởng ta coi trọng số châu báu này hơn các ngươi hay sao?
Không một lượng vàng nào trong kho tàng giàu có của Ấn Độ
Có thể mua chuộc nổi một người lính hèn mọn nhất trong đạo quân của ta.
Zenocrate, người đáng yêu hơn cả tình ái của thần Jove,
Rạng rỡ hơn ngọn núi Rhodope bằng bạc,
Trinh bạch hơn lớp tuyết trắng ngần trên những ngọn đồi Scythia,
Con người nàng còn có giá trị đối với Tamburlaine hơn gấp bội
So với việc sở hữu chiếc vương miện Ba Tư,
Thứ mà những vì sao nhân từ đã hứa hẹn từ khi ta chào đời.
Một trăm tráng sĩ Tartar sẽ túc trực hầu hạ nàng,
Cưỡi trên những thớt tuấn mã phi nhanh hơn cả Pegasus;
Y phục của nàng sẽ được dệt bằng lụa thượng hạng xứ Media,
Đính kết những trân châu bảo ngọc của chính ta,
Lộng lẫy và quý giá hơn cả những gì Zenocrate từng có;
Với những chú hươu trắng như tuyết kéo chiếc xe trượt bằng ngà voi,
Nàng sẽ được dạo chơi giữa những vũng nước đóng băng,
Và chinh phục những đỉnh núi băng giá cao vời vợi,
Nơi mà vẻ đẹp của nàng sẽ sớm làm cho tan chảy:
Những chiến lợi phẩm của ta, cùng với năm trăm tráng sĩ,
Thu được trên những ngọn sóng của dòng sông Volga năm mươi nhánh,
Tất cả ta sẽ dâng lên Zenocrate,
Và rồi dâng hiến cả bản thân ta cho nàng Zenocrate kiều diễm.
TECHELLES. Cái gì cơ! Lại vướng vào lưới tình ư?
TAMBURLAINE. Techelles ạ, đàn bà là phải biết dỗ dành:
Nhưng đây mới chính là người phụ nữ mà ta đem lòng yêu mến.
Một TÊN LÍNH bước vào.
TÊN LÍNH. Tin lớn, tin lớn đây!
TAMBURLAINE. Sao thế! Có chuyện gì vậy?
TÊN LÍNH. Một ngàn kỵ binh Ba Tư đang kéo đến gần,
Được phái đến từ nhà vua nhằm tiêu diệt tất cả chúng ta.
TAMBURLAINE. Thế nào hỡi các lãnh chúa Ai Cập, và cả Zenocrate nữa!
Giờ thì số châu báu của các người phải được trao trả lại rồi sao,
Còn ta, kẻ vừa mới chiến thắng khải hoàn, lại phải chịu thua cuộc ư?
Các người nói sao hỡi các vị quý tộc? Đây chẳng phải là điều các người hằng mong ước sao?
AGYDAS. Chúng tôi hy vọng chính ngài sẽ sẵn lòng trao trả chúng.
TAMBURLAINE. Hy vọng thế nào, vận may thế ấy, đám kỵ binh ngàn người kia cũng vậy thôi.
Khoan đã, các khanh, và cả nàng Zenocrate ngọt ngào nữa!
Các người sẽ buộc phải rời xa ta trước khi thực sự bước đi. —
Một ngàn kỵ binh! Trong khi chúng ta chỉ có năm trăm bộ binh!
Một sự chênh lệch quá lớn để có thể đương đầu.
Nhưng chúng có giàu có không? Áo giáp của chúng có tốt không?
TÊN LÍNH. Những chiếc mũ trụ cắm lông vũ của chúng được chạm trổ bằng vàng ròng,
Gươm kiếm được khảm men tráng lệ, và quanh cổ chúng
Đeo những chiếc dây chuyền vàng nặng trĩu buông thõng tận thắt lưng;
Trang bị vô cùng lộng lẫy và giàu có ở mọi bộ phận.
TAMBURLAINE. Thế thì chúng ta sẽ hiên ngang chiến đấu với chúng chứ?
Hay các ngươi chờ ta cất lời hùng biện đây?
TECHELLES. Không; chỉ lũ hèn nhát và những kẻ đào ngũ nhát gan
Mới trông đợi những bài diễn văn khi kẻ thù đã ở cận kề:
Gươm giáo của chúng ta sẽ thay lời muốn nói.
USUMCASANE. Nào, hãy tiến lên đỉnh núi nghênh chiến chúng,
Và với một đợt tập kích bất ngờ đầy dữ dội,
Hãy đánh cho toàn bộ kỵ binh của chúng cắm cổ lăn nhào xuống dốc.
TECHELLES. Nào, chúng ta xuất quân thôi.
TAMBURLAINE. Khoan đã, Techelles; hãy đòi nghị hòa trước đã.
QUÂN SĨ bước vào.
Hãy mở những chiếc túi đựng đồ ra, nhưng vẫn phải canh gác kho báu cho cẩn mật:
Bày những thỏi vàng của ta ra cho chúng mục kích,
Để ánh phản chiếu của chúng làm cho người Ba Tư phải kinh hồn bạt vía;
Và hãy nở nụ cười thân thiện khi chúng tới gần:
Nhưng nếu chúng thốt ra lời lăng mạ hay dùng vũ lực,
Chúng ta sẽ chiến đấu với tỷ lệ năm trăm tráng sĩ chống lại một vạn người,
Trước khi chịu buông xuôi số tài sản trong tay;
Và chúng ta sẽ giơ gươm chống lại tên tướng quân của chúng,
Hoặc là đâm thủng cổ họng đang khát máu của hắn,
Hoặc bắt hắn làm tù binh, và xiềng xích của hắn sẽ đóng vai trò
Như những chiếc cùm tay cho đến khi hắn được chuộc về.
TECHELLES. Ta nghe thấy tiếng chúng đến rồi: chúng ta có nên giao chiến không?
TAMBURLAINE. Tất cả hãy giữ nguyên vị trí, không được bước đi nửa bước:
Chính ta sẽ là người đương đầu với hiểm họa.
THERIDAMAS cùng những người khác bước vào.
THERIDAMAS. Kẻ mang danh Tamburlaine người Scythia đâu rồi?
TAMBURLAINE. Ngươi đang tìm ai thế, người Ba Tư? Ta chính là Tamburlaine đây.
THERIDAMAS. Tamburlaine cơ chứ!
Một tên chăn cừu gốc Scythia lại được tôn tạo xiết bao
Bởi niềm kiêu hãnh của tự nhiên cùng những trang bị phú quý nhất!
Ánh mắt hắn đe dọa cả bầu trời và thách thức cả các vị thần;
Đôi mắt rực lửa đăm đăm hướng xuống mặt đất,
Tựa như hắn đang mưu tính một chiến lược hiểm độc nào đó,
Hay có ý định xuyên thủng những hầm mộ tối tăm của xứ Avernus
Để lôi cổ con chó ba đầu từ địa ngục lên.
TAMBURLAINE. Vị sứ thần Ba Tư này có vẻ cao quý và điềm đạm,
Nếu bề ngoài có thể phán đoán tâm can.
TECHELLES. Những cảm xúc sâu kín đang khiến hắn bộc lộ sự dằn vặt.
TAMBURLAINE. Hắn ngẩng cao đầu với một vẻ uy nghi làm sao! —
Hỡi con người dũng mãnh xứ Ba Tư kia,
Ta nhìn thấy sự ngu muội của vị hoàng đế ngươi trong chính con người ngươi.
Ngươi chẳng qua chỉ là thủ lĩnh của một ngàn kỵ binh,
Thế mà qua những đường nét khắc ghi trên vầng trán,
Qua gương mặt võ tướng cùng dáng vẻ hiên ngang ấy,
Ngươi hoàn toàn xứng đáng chỉ huy cả một đại quân?
Hãy rời bỏ nhà vua của ngươi, và phò tá ta đi,
Chúng ta sẽ cùng nhau chinh phạt khắp thế gian:
Ta nắm giữ các Nữ thần Vận mệnh trong những xiềng xích sắt,
Và dùng tay mình xoay chuyển bánh xe của Nữ thần Vận mệnh;
Mặt trời thà rơi khỏi quỹ đạo của chính mình
Còn hơn là để Tamburlaine bị hạ sát hay khuất phục.
Hãy tuốt gươm ra, hỡi tráng sĩ dũng mãnh,
Và chỉ cần thử rạch một đường lên lớp da đã được phù phép của ta,
Thì chính thần Jove cũng sẽ vươn tay từ thiên đường
Để đỡ lấy đòn đánh ấy, và che chở ta bình an vô sự.
Kìa nhìn xem, ngài đang trút xuống những đống vàng ào ạt như mưa,
Tựa như ngài có ý định phát lương bổng cho nghĩa quân của ta vậy!
Và như một minh chứng vững chắc và có gốc rễ
Rằng ta sẽ trở thành vị minh chủ của phương Đông,
Ngài đã gửi đến người con gái xinh đẹp và lộng lẫy của vị Quốc vương này,
Làm hoàng hậu và vị hoàng đế uy nghi của ta.
Nếu ngươi chịu ở lại cùng ta, hỡi bậc tráng sĩ danh tiếng,
Và dẫn dắt một ngàn kỵ binh dưới sự chỉ huy của ta,
Bên cạnh phần thưởng từ chiến lợi phẩm Ai Cập này,
Một ngàn kỵ binh ấy sẽ đổ mồ hôi trong những chiến công cướp bóc
Từ các vương quốc bị chinh phục và những thành phố bị tàn phá:
Cả hai chúng ta sẽ cùng nhau rảo bước trên những vách đá cao vời;
Và những thương gia Cơ Đốc giáo, những kẻ dùng mũi thuyền Nga
Cày lên những luống sóng khổng lồ trên Biển Caspi,
Sẽ phải hạ buồm kính cẩn trước chúng ta như những chủ nhân của cả vùng hồ lớn;
Cả hai chúng ta sẽ trị vì như những vị chấp chính quan của trái đất,
Và những vị vua hùng mạnh sẽ là các nguyên lão của chúng ta.
Thần Jove đôi khi từng giả dạng thành kẻ chăn cừu;
Và qua những bước đường mà ngài đã chinh phục thiên đàng ấy,
Chúng ta cũng có thể trở thành bất tử tựa các vị thần.
Hãy gia nhập với ta ngay trong hoàn cảnh khiêm nhường này,
— Ta gọi nó là khiêm nhường, bởi vì khi còn chưa ai biết đến,
Các quốc gia xa xôi vẫn chưa ca ngợi ta —
Và khi tên tuổi cùng vinh quang của ta vang xa
Đến tận nơi thần Boreas vỗ đôi cánh đồng thau,
Hay nơi nàng Bootes xinh đẹp gửi ánh sáng vui tươi xuống trần gian,
Khi ấy ngươi sẽ trở thành đối thủ sánh vai với ta,
Và ngồi bên cạnh Tamburlaine trong toàn bộ sự uy nghi của ngài.
THERIDAMAS. Ngay cả thần Hermes, vị sứ giả của các vị thần,
Cũng không thể thốt ra những lời thuyết phục nào lay động lòng người hơn thế.
TAMBURLAINE. Những lời sấm truyền của thần Apollo cũng chẳng thể chân thực hơn
Những gì ngươi sẽ thấy về những lời khoác lác có thật của ta.
TECHELLES. Chúng ta chính là bằng hữu của ngài; và nếu nhà vua Ba Tư
Có ban tặng những tước công ngay lúc này cho địa hạt của chúng ta,
Thì chúng ta vẫn coi đó là một sự thua thiệt nếu đem đổi lấy
Thứ mà chúng ta hoàn toàn tin chắc từ thành công của người bạn tri kỷ.
USUMCASANE. Và tất cả chúng ta đều mong đợi những vương quốc ít nhất là thế,
Bên cạnh vinh quang từ những chiến thắng chắc chắn trong tầm tay,
Nơi các vị vua sẽ phải quỳ rạp trước gươm giáo chinh phạt của chúng ta,
Và những đoàn quân lính sẽ đứng chết sững vì kinh ngạc,
Khi với những chiếc lưỡi run rẩy, họ phải thừa nhận rằng,
Đây chính là những người mà cả thế giới phải nghiêng mình thán phục.
THERIDAMAS. Thứ bùa chú mạnh mẽ nào đang lôi cuốn tâm hồn đang xuôi chiều của ta
Hướng về những người Scythia cao thượng và kiên định này!
Nhưng liệu ta có trở thành kẻ phản bội nhà vua của mình hay chăng?
TAMBURLAINE. Không; mà là người bạn tận tụy của Tamburlaine.
THERIDAMAS. Bị khuất phục bởi lời nói của ngươi, và bị chinh phục bởi ánh mắt của ngươi,
Ta xin hiến dâng bản thân, binh lính và chiến mã cho ngươi,
Để cùng chia sẻ vinh nhục, họa phúc,
Chừng nào sự sống còn duy trì nơi Theridamas.
TAMBURLAINE. Theridamas, người bạn tri kỷ của ta, hãy cầm lấy bàn tay này,
Nó có giá trị tương đương việc ta thề nguyện trước bầu trời,
Và gọi các vị thần làm chứng cho lời hứa của ta.
Kể từ nay tâm hồn ta sẽ luôn gắn kết chặt chẽ với tâm hồn ngươi
Cho đến khi thể xác đôi ta hóa thành cát bụi
Và cả hai linh hồn cùng vươn lên ngai vàng thiên giới. —
Techelles và Casane, hãy chào đón vị ấy đi.
TECHELLES. Chào mừng vị tướng quân danh tiếng xứ Ba Tư gia nhập với chúng ta!
USUMCASANE. Nguyện mong Theridamas mãi mãi ở lại bên chúng ta!
TAMBURLAINE. Đây là những bằng hữu của ta, những người mà ta vui mừng khôn xiết
Hơn cả vị quốc vương Ba Tư đối với chiếc vương miện của ngài;
Và, nhân danh tình ái giữa Pylades và Orestes,
Những bức tượng mà chúng ta tôn thờ nơi xứ Scythia,
Chính ngươi và họ sẽ không bao giờ rời xa ta
Trước khi ta sắc phong các ngươi làm vua ở châu Á.
Hãy đối xử thật tốt với họ, hỡi Theridamas hiền đức,
Và họ sẽ nguyện gắn bó cùng ngươi cho đến tận cuối đời.
THERIDAMAS. Dù là ngài hay họ, hỡi Tamburlaine cao quý ba lần,
Sẽ chẳng bao giờ khiến trái tim ta thôi thổn thức vì hoan hỉ,
Để dâng trọn lòng trung thành và sự bảo đảm cho ngài.
TAMBURLAINE. Ngàn lần cảm ơn, hỡi Theridamas đáng kính. —
Và giờ đây, thưa phu nhân kiều diễm, cùng các vị lãnh chúa cao quý,
Nếu các người sẵn lòng ở lại cùng ta,
Các người sẽ được hưởng những bổng lộc xứng đáng với công trạng;
Bằng không, các người sẽ bị ép buộc phải sống trong cảnh nô lệ.
AGYDAS. Chúng tôi xin quy phục ngài, hỡi Tamburlaine may mắn.
TAMBURLAINE. Riêng phần nàng, thưa phu nhân, ta hoàn toàn yên tâm rồi.
ZENOCRATE. Thần thiếp đành phải miễn cưỡng tuân theo — hỡi một Zenocrate bất hạnh!
[Cùng xuất phát rời đi.]
