Binh biến SOLDAN, QUỐC VƯƠNG ARABIA, CAPOLIN và BINH LÍNH tiến vào, cờ xí phấp phới bay.

SOLDAN. Ta ngỡ mình hành quân tựa Meleager xưa,

Được các dũng sĩ Argolian dũng cảm vây quanh,

Để săn chú heo rừng Calydonian hung dữ,

Hay như Cephalus cùng đám thanh niên Theban cường tráng,

Đánh lại con sói mà vị thần Themis giận dữ phái xuống

Để tàn phá những cánh đồng Aonian ngọt ngào.

Một con quái vật với năm trăm ngàn cái đầu,

Được cấu thành từ cướp bóc, hải tặc và tàn phá,

Cặn bã của nhân loại, nỗi căm hờn và ngọn roi của Thượng đế,

Đang cuồng nộ ở Aegyptia và quấy nhiễu chúng ta:

Thưa chúa công, đó chính là Tamburlaine đẫm máu,

Một tên trọng tội cứng đầu và kẻ trộm hạ tiện,

Nhờ tội ác giết người mà leo lên ngai vàng Ba Tư,<Cơn dám khinh nhờn chúng ta trên chính lãnh địa của mình.

Để thuần hóa sự kiêu ngạo của con thú ngạo mạn này,

Hãy kết hợp quân Arabia của ngài với sức mạnh của Soldan;

Hãy hợp nhất các đạo quân vương triều của chúng ta làm một,

Và mau chóng đi giải tỏa cuộc vây hãm Damascus.

Thật là một vết nhơ cho uy nghi

Và địa vị cao cả của những vị hoàng đế hùng mạnh,

Khi một tên lang thang soán ngôi thấp hèn như vậy

Lại dám khiêu khích một vị vua, hay đội chiếc vương miện hoàng gia.

QUỐC VƯƠNG ARABIA. Kính thưa Soldan hiển hách, gần đây ngài đã nghe tin

Về sự sụp đổ của Bajazeth hùng mạnh

Ở vùng biên giới Bithynia chưa?

Và cảnh nô lệ mà hắn đang đày đọa

Vị Thổ Nhĩ Kỳ cao quý cùng hoàng hậu vĩ đại của ông ta?

SOLDAN. Ta đã nghe, và đau buồn cho vận rủi của hắn;

Nhưng hỡi chúa công cao quý của xứ Arabia vĩ đại,

Xin hãy tin rằng Soldan đây

Không hề nao núng trước tin tức về sự thất trận của hắn,

Khác nào người hoa tiêu đứng trên bến cảng,

Nhìn con tàu của người lạ bị gió xé tơi bời,

Và vỡ nát vào mỏm đá ngầm hiểm trở:

Tuy nhiên, vì lòng trắc ẩn trước hoàn cảnh khốn cùng của hắn,

Ta đưa ra lời thề thiêng liêng trước thiên đường và trước hắn,

Lấy danh tính thần thánh của Ibis để minh chứng rằng,

Tamburlaine sẽ phải hối hận vì ngày, vì giờ

Mà hắn đã gây ra nỗi nhục nhã khôn cùng đó

Đối với thân thể thánh thiện của một vị vương tử,

Hay vì đã giữ nàng Zenocrate quá lâu,

Làm thiếp hầu, ta e rằng, để thỏa mãn dục vọng của hắn.

QUỐC VƯƠNG ARABIA. Hãy để nỗi buồn và cơn thịnh nộ thúc đẩy sự trả thù;

Hãy để Tamburlaine phải nếm trải vì những tội ác của hắn

Những tai họa mà thiên đường và chúng ta có thể trút lên đầu hắn:

Ta khao khát được đập gãy ngọn giáo của mình trên đỉnh mũ giáp của hắn,

Và thử thách sức nặng từ cánh tay bách chiến bách thắng của hắn;

Vì ta sợ rằng danh tiếng đã quá hào phóng

Khi loan truyền khắp thế gian những lời ca tụng thiên vị về hắn.

SOLDAN. Capolin, ngươi đã điểm duyệt quân số của chúng ta chưa?

CAPOLIN. Kính thủa hai vị hoàng đế vĩ đại của Ai Cập và Arabia,

Tổng số quân hợp nhất của hai ngài là:

Một trăm năm mươi ngàn kỵ binh,

Hai trăm ngàn bộ binh, những tráng sĩ mặc giáp kiên cường,

Dũng cảm và đầy gan dạ,

Hân hoan chẳng kém gì những thợ săn đuổi bắt

Muông thú chốn rừng hoang.

QUỐC VƯƠNG ARABIA. Tâm trí ta tiên cảm một kết cục tốt đẹp;

Và hỡi Tamburlaine, linh cảm ta đã nhìn thấy trước

Sự diệt vong hoàn toàn của ngươi và binh lính của ngươi.

SOLDAN. Vậy hãy dựng cờ lên; hãy để những tiếng trống vang dội

Dẫn đường cho binh sĩ chúng ta tiến về tường thành Damascus.—

Giờ đây, hỡi Tamburlaine, Soldan hùng mạnh đang tiến đến,

Và dẫn theo vị vua vĩ đại của xứ Arabia,

Để làm lu mờ sự hèn hạ và tăm tối của ngươi,

Một kẻ chẳng có danh tiếng gì ngoài trộm cắp và cướp bóc;

Để san bằng và quét sạch lũ tàn quân vô tích sự của ngươi

Gồm những kẻ người Scythia và đám nô bộc Ba Tư.

[Binh sĩ rút lui.]