Tập Ngoại

Lượt đọc: 140 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trong Nhà Tắm Dụ Hưng Trì

❊ ❊ ❊

Đứa đeo kính râm bằng thủy tinh kia, tôi nhận ra, chính là Nhị gia Cưu.

Bọn họ tổng cộng có năm sáu người, nhưng không phải đến cùng nhau. Nhị gia Cưu và kẻ có râu kia là đến sớm nhất. Mặt Nhị gia Cưu trắng thật. Hắn biết mặt mình trắng, chốc chốc lại lấy tay sờ sờ, chốc chốc lại tháo kính râm liếc vào gương một cái. Hắn không phải là kẻ chuyên hát vai hoa đán —— hắn không biết cách cười đặc trưng của vai hoa đán —— thế mà trông lại hơi giống. Bọn họ đều đi tất lụa, mặc dù kẻ có râu kia trông cũng phải hơn năm mươi tuổi rồi; còn Nhị gia Cưu nhìn thế nào đi nữa, cũng chỉ tầm ba mươi tư, ba mươi lăm tuổi mà thôi.

Tiểu nhị ở Dụ Hưng Trì rất quen thuộc với bọn họ: họ tên của hai kẻ này, địa chỉ, số điện thoại, hút thuốc hiệu gì, uống trà Long Tỉnh hay trà Hoa, bọn chúng đều biết rành rọt. Hai người vừa bước vào, tiểu nhị dường như bỗng nhiên mọc thêm mấy người; trước nay tôi không hề biết Dụ Hưng Trì lại có từng ấy kẻ làm việc. Người cầm thuốc lá kẻ đưa trà, riêng người đưa khăn mặt đã có tận hai, người gọi điện thoại thì gọi điện thoại. Hai kẻ đó biết cả tên cúng cơm của mấy tên tiểu nhị này, và bọn tiểu nhị cũng rất hoan nghênh việc bọn họ gọi như vậy.

Thuốc trà đã dọn ra đủ, điện thoại vẫn đang réo, Nhị gia Cưu tháo kính râm đặt lên bàn. Ngậm chiếc tẩu thuốc vừa nhỏ vừa dài, lời nói theo làn khói chui từ khóe miệng ra: "Ngũ ca, tôi chấp gì mấy đồng tiền ấy chứ; thua hay thắng thì tính là cái thá gì chứ?! Nào có thèm chấp tiền; bài phẩm, ý tôi là bài phẩm ấy! Sớm biết có nó, tôi đã chẳng chơi!"

Ngũ ca —— kẻ có râu ấy —— đã cởi tất lụa ra, đang luồn tay vào kẽ ngón chân: "Không có gì đâu, mai mốt lại gom đủ một ván, lại hẹn cả nó nữa, để gỡ lại ván này; cứ để lửng lơ thế này trông chẳng ra làm sao cả, mà cũng chẳng có gì to tát."

“Chúng ta nào chấp gì mấy đồng bạc lẻ; này, Tử Nguyên!”

Tử Nguyên bước vào, mặc âu phục, chừng bốn mươi tuổi, mập mạp, trên mũi đầy những nếp nhăn vì cười; vừa đứng vững liền cúi đầu chào Ngũ ca và Nhị gia Cưu: "Đến muộn một bước! Có trà uống cả rồi chứ?"

Ngũ ca vội vàng ngừng ngoáy kẽ chân, dùng cái kiểu "vốn dĩ phải thế" đưa thuốc lá, Tử Nguyên giơ cả hai tay ra tiếp: "Chậc, chậc," những nếp nhăn trên mũi hằn qua cả mắt, lên tới tận trán. "Tử Nguyên ca," Nhị gia Cưu vỗ vỗ vào chiếc giường gỗ của mình, "Chỗ này! Chuyện rắc rối ngày hôm qua ấy..."

"Chính thế."

"Tôi không chấp cái chút tiền ấy, cái chính là bàn chuyện bài phẩm."

"Tử Nguyên," Ngũ ca vừa ngoáy xong một cái đầy thỏa mãn, lén ngửi ngửi ngón tay: "Phải hòa giải cho bọn chúng vụ rắc rối này thôi, cứ để lửng lơ mãi thế này trông không ra làm sao cả."

"Đúng thế, Ngũ ca, cái tên kia ——"

"Đã gọi điện thoại cho con Lục Điều chưa, Tiểu Tứ?" Ngũ ca hỏi.

"Cái tên kia ——"

"Gọi không thông."

"Gọi chỗ Mã khoa trưởng trước!"

"Cái tên kia ——" Tử Nguyên quên béng mất vế sau, "Chứ sao nữa."

"Không thèm chấp,"

"Tử Nguyên,"

Nhị gia Cưu và Ngũ ca nói liền miệng với nhau. Nhị gia Cưu lớn tiếng: "Ngũ ca?"

"Tôi vừa định nói câu này, mai mốt chúng ta phải hòa giải vụ rắc rối này mới được, đừng." "Ngũ gia, điện thoại!"

"Mã, Mã!" Ngũ ca vội vã uống một ngụm trà, vội vã ném mẩu thuốc lá xuống đất, vội vã châm thêm một điếu khác, một tay xách quần đùi, vội vã chậm rãi bước đi. "Tử Nguyên ca, hay chơi thế, lẽ nào lại chấp mấy đồng bạc? Cậu hôm qua không tham gia, nhưng chắc cũng phải nhìn thấy chứ: Nó đánh đày đọa thế nào cơ chứ?! Tôi nói cho cậu hay, Tử Nguyên ca, tức đến nỗi tôi ngủ không nổi một đêm."

"Đúng thế, Ngũ ca nói phải lắm, phải hòa giải vụ rắc rối này thôi."

"Chúng ta nào chấp mấ—"

"Phải hòa giải chứ,"

"Tử Nguyên," Ngũ ca gọi, "Mã khoa trưởng muốn nói chuyện với cậu."

"Á chà, hai vị đây, thất kính rồi, điện thoại của Mã khoa trưởng," Tử Nguyên đứng nghiêm cúi chào hai người vừa bước vào.

"Tử Nguyên, Mã khoa trưởng đấy,"

"Vâng, Ngũ ca."

"Hoa Đình, Mạnh Khang?" Nhị gia Cưu vỗ vỗ giường gỗ, "Đằng này! Tôi bảo này, trận hôm qua ấy, tôi mất ngủ suốt đêm đấy! Tôi không chấp mấy đồng tiền ấy đâu; bài phẩm, bà—" "Ngũ ca!!" Hoa Đình và Mạnh Khang đồng loạt đứng phắt dậy gọi.

"Ngồi xuống đi! Tôi bảo này, chúng ta phải hòa giải vụ rắc rối ngày hôm qua cho bọn họ, cứ để lửng lơ thế này trông không ra làm sao cả." Ngũ ca ngồi xuống, thọc tay vào quần đùi gãi gãi.

"Tất nhiên rồi!!" Giọng Hoa Đình thì ồm ồm, giọng Mạnh Khang thì lanh lảnh, cùng vang lên một lúc, hòa vào nhau.

Hoa Đình là một gã "một sọt dầu", mặt ướt át phủ một lớp bụi ẩm, trông giống như hạt lạc rang bị dính đất; ăn mặc rất chải chuốt, ngón trỏ tay phải đeo một chiếc nhẫn vàng nặng hơn nửa lạng; vừa bước vào đã cởi áo ra, nghênh ngang phè cái bụng ra khoe. Mạnh Khang là một tên cao gầy, cổ dài đầu nhỏ, mặt tái xanh, quanh mắt có hai vòng thâm quì, trông giống như kẻ gảy đàn cho người hát khúc nghệ, trên thắt lưng còn giắt một cái tẩu thuốc cán dài.

"Ngũ ca nói có lý," Hoa Đình cao giọng nói, trong cổ họng mang theo một ít đờm đặc, "Phải hòa giải trận này mới được. Thường xuyên chơi cùng nhau mà!"

"Thường xuyên chơi cùng nhau mà," Ánh mắt của Mạnh Khang không tập trung cho lắm, nhưng lại rất cố gắng đảo tròng mắt. "Ngũ ca nói đúng lắm, phải hòa giải vụ rắc rối này!"

"Mã khoa trưởng vừa gọi điện đến, bảo rằng, tối nay tất cả đều đến chỗ hắn, tụ tập lại lần nữa, tiện thể hẹn cả 'nó' nữa; Nhị gia ——"

"Đúng thế," Tử Nguyên quay lại: "Khoa trưởng bảo tối nay tất cả đều đến chỗ ông ấy,"

"Tử Nguyên, nghe tôi; vốn dĩ tôi hẹn mọi người đến chỗ tôi; đã Gặp Mã khoa trưởng nói thế, chi bằng hôm nay cứ ăn ở chỗ hắn trước, ngày mai đến lượt tôi."

"Tôi thế nào cũng được, cứ có đồ ăn là ngon rồi," Hoa Đình cười ha hả, kéo theo cả một sợi đờm.

"Ngũ ca," Nhị gia Cưu gọi, mặt hơi đỏ lên một chút: "Nhưng tôi phải nói cho rõ ràng trước nhé, tôi không phải vì mấy đồng tiền ấy đâu; nó cư xử quá kém bạn bè!"

Tất cả đều im bặt không nói gì nữa. Hoa Đình dùng chiếc khăn mặt nóng lau lớp dầu bụi trên mặt, Mạnh Khang đảo tròng mắt cởi tất, những nếp nhăn cười trên mũi Tử Nguyên từ từ trượt xuống dưới, khóe miệng hơi nhếch lên. Ngũ ca gọi: "Tiểu Tứ! Lý Nhị đang rảnh đấy phỏng? Cạo mặt!"

"Gọi Lý Nhị đi, Ngũ gia gọi đấy!" Giọng Tiểu Tứ sắc lẹm.

"Gọi Tào Năm đến sửa móng chân, sửa xong rồi hãy đi tắm, đau thấu xương đấy!" Tất của Mạnh Khang còn chưa kịp cởi ra nữa là.

"Tôi đi tắm bồn đây," Hoa Đình thừa biết nếu không xuống bồn tắm thì đừng mong tẩy sạch được lớp dầu mỡ.

"Ngũ gia, qua bên kia cạo đi!" Tiểu Tứ lớn tiếng gọi.

Lý Nhị cũng vội vã chạy tới: "Ngũ gia, qua bên kia cạo đi!"

"Thằng nhãi Tào Năm đâu rồi?" Mạnh Khang bực bội hỏi.

"Đến ngay đây, nó đang làm việc ở dưới lầu, đến ngay đây thôi!" Giọng chói tai của Tiểu Tứ cố nặn ra một điệu bộ cực kỳ ngọt ngào.

Ngũ gia bước đi. Tử Nguyên cười cười bước theo sau, "Tôi cũng cạo cái đã." Tôi xem đến ngây người, cũng đi theo để cạo mặt.

Hèn chi "Ngũ gia" cứ cắm sừng chỉ tìm riêng Lý Nhị, tôi chưa từng thấy người thợ cắt tóc nào lại niềm nở đến thế —— không muốn nói là hạ mình. Trông cái mặt của "Ngũ gia" cứ như được mạ điện ấy, Lý Nhị xoa xà phòng cho hắn mà cũng sợ làm xước da mặt.

"Tử Nguyên, tối nay cậu có đi không?"

"Hơi muộn một chút, đi thì thế nào cũng phải đi chứ." Tử Nguyên quay đầu sang một bên cười, làm bẹp dí cả đống bọt xà phòng.

"Nhị gia," Ngũ gia hạ thấp giọng xuống, "Lời của Nhị gia..."

"Chính thế," Tử Nguyên hắng giọng một tiếng thật sát theo sau.

Mạnh Khang đi tới. "Ngũ ca, Nhị gia hôm nay là..."

Tử Nguyên lại hắng giọng một tiếng.

Nhị gia Cưu cũng đi theo ra.

"Nhị gia có muốn cạo một tí không?" Lý Nhị cười toe toét đến mức hở cả hàm răng: "Để tôi gọi Trương Thuận nhé?"

"Thôi khỏi, tôi không cạo." Nhị gia Cưu sờ sờ cái mặt trắng bệch của mình, đứng sang bên cạnh Ngũ gia, miệng ngậm chiếc tẩu thuốc dài và mảnh.

"Tôi vừa nói chuyện này với bọn họ ở đây này, Nhị gia," Giọng Ngũ gia đủ lớn để tất cả mọi người đều nghe thấy. Lý Nhị lập tức dừng tay dao lại, mỉm cười chờ Ngũ gia nói tiếp. "Hôm kia tôi sang chỗ Phùng tam gia tụ tập. Lão già này; hắn sáu tuổi rồi, lớn hơn tôi bốn tuổi; nạp tận hai bà vợ lẽ, hắn nói với tôi thế này, cậu đoán xem nói gì?" Ngũ gia tự cười trước một tiếng, Lý Nhị cười phụ họa theo. "Ngũ gia, hắn bảo, cậu tưởng tao để cho bọn chúng rảnh rỗi chắc? Tao còn lâu mới tha cho chúng mày; không tin, chúng mày cứ hỏi hai bà ấy mà xem! Ấy dà, trêu đến nỗi hai bà vợ lẽ ngượng chín cả mặt, cái lão già này! Mà cũng phải công nhận, khỏe thật đấy, khỏe thật đấy!"

"Nếu mà tôi được khỏe thế thì oai biết mấy!" Cổ dài của Mạnh Khang chầm chậm gật gù hai cái.

"Mạnh Khang cậu cũng chẳng kém cạnh gì đâu, đừng nhìn cậu không mập mà lầm! Ngồi xuống đánh liền hai mươi bốn ván, cậu kém ai nào?"

Ngũ gia hỏi. Lý Nhị lại dừng tay dao, cười đến mức trông toàn thân như đang ngứa ngáy khó chịu. "Đúng thế," Tử Nguyên hoàn toàn thừa nhận đây là sự thật.

Mạnh Khang soi gương ngắm nghía, cố gắng trợn to mắt, quầng thâm xanh quả nhiên nhỏ đi một chút, nở nụ cười.

Mặt Nhị gia Cưu vẫn còn hơi đỏ hồng, đôi mắt đảo qua đảo lại nhìn mọi người; cực kỳ chậm rãi nhả ra từng ngụm khói. "Ngũ ca, tối nay tôi có nên đi hay không nhỉ?"

"Sao lại ngại không đi chứ; vốn dĩ là tôi mời mà, ăn ở chỗ Mã khoa trưởng thì có khác gì đâu? Đằng nào cũng là đám anh em chúng mình cả."

"Tôi đi tắm trước đây," Mạnh Khang nói, "Thằng nhãi Tào Năm chắc chết toi rồi không chừng!"

"Tắm xong rồi hãy sửa móng chân cũng được," Nhị gia Cưu vội vàng tiếp lời, giọng điệu rất niềm nở, có chút tẻ nhạt.

"Cậu hỏi Tử Nguyên mà xem," Ngũ gia nói: "Có phải tôi hẹn Mã khoa trưởng trước không, Tử Nguyên?"

"Đúng thế, Ngũ ca," Cổ Tử Nguyên ngẩng cao lên, dùng nửa khuôn mặt vừa được cạo sạch biểu trưng cho nụ cười của toàn thể.

"Tôi hẹn hắn trước, hắn bảo hắn đã chuẩn bị xong xuôi rồi; không đi thì không hay cho lắm, có đúng thế không?"

"Không đâu," Trong lòng Nhị gia Cưu dường như có chút rối bời, "Tôi không phải là tiếc rẻ gì; trận hôm qua ấy chứ, chúng ta nào chấp chi chút tiền ấy!"

"Tất nhiên rồi," Đầu Tử Nguyên lại ngẩng lên: "Thực ra tôi vẫn còn việc bận; nhưng không đi thì kỳ chết đi được! Tôi đành đến muộn một chút vậy, mà chắc cũng chẳng muộn hơn mấy đâu!"

Nhị gia Cưu gật gật đầu mấy cái, vẻ mặt phảng phét nét suy tư sâu xa, liền bước sang phía chỗ Tử Nguyên.

"Nhị gia không cạo một chút à?" Tử Nguyên hỏi.

"Tắm xong hãy tính." Nhị gia Cưu lảng chuyện bước ra ngoài.

"Tử Nguyên,"

"Ngũ ca,"

Chẳng ai nói thêm câu nào nữa.

Tôi cạo xong trước, nhưng tiếc rẻ chưa muốn đi, bèn móc ráy tai vậy.

Móc sạch một bên tai, bọn họ cũng xong xuôi cả rồi.

Hai kẻ đó bước ra khỏi phòng cắt tóc, Tào Năm xách theo túi đồ nghề bước vào.

"Tào Năm, người ta tìm mày cả buổi đấy!" Lý Nhị tỏ vẻ vô cùng bất mãn.

"Lại là cái đám rùa chó trộm cắp ấy hả?" Tào Năm liếc mắt nhìn về phía tôi một cái, thấy tôi là người lạ mặt, hắn liền bạo gan hơn hẳn: "Mả cha nhà tụi nó chứ tụi chó má này!"

Tôi cho thêm một hào tiền boa; nếu như Tào Năm mà cạo mặt hay sửa móng chân cho tôi, thì thế nào tôi cũng phải cho hắn hẳn một đồng. Chửi mắng nghe đanh thép thật đấy! Giữ có ai đem luộc chín cả đám đồ chơi này rồi bán lấy thịt chó, tôi nhất định sẽ mua sạch cả bọn, rồi đổ xuống sông cho rùa rôm húp mặn một bữa xem sao.

Đăng trong "Đông Phương tạp chí" tập 32, số 1, tháng 1 năm 1935

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.