Người đàn ông nhìn món đồ, hờ hững cầm nó giữa ngón cái và ngón trỏ. Hắn hói, chỉ còn sót lại mấy sợi tóc đen dài mọc từ đường trán cũ, bết bệt đẫm mồ hôi trên cái sọ trọc. Môi dưới của hắn trề ra với vẻ khinh khỉnh và cự tuyệt, cái nét mặt đã định hình ngay khi Therese vừa tới quầy và cất tiếng nói những lời đầu tiên.
"Không," hắn cuối cùng cũng lên tiếng.
"Ông không thể cho tôi chút gì với món này sao?" Therese hỏi.
Cái môi dưới trề ra thêm nữa. "Chắc được năm mươi xu." Và hắn ném nó ngược lại qua quầy.
Những ngón tay Therese rón rén phủ lên món đồ đầy vẻ chiếm hữu. "Vậy còn cái này thì sao?" Từ túi áo khoác, cô lôi ra sợi dây chuyền bạc có gắn mề đai Thánh Christopher.
Lại một lần nữa, ngón cái và ngón trỏ của hắn thể hiện sự khinh miệt rõ mồn một, xoay đồng xu như thể đó là thứ bẩn thỉu. "Hai đô năm mươi."
Nhưng nó đáng giá ít nhất hai mươi đô la, Therese định nói thế, nhưng cô im lặng vì đó là câu ai cũng nói. "Cảm ơn ông." Cô nhặt sợi dây chuyền rồi bước ra ngoài.
Cô tự hỏi, những người may mắn đã bán được dao bỏ túi cũ, đồng hồ đeo tay hỏng và bào gỗ của thợ mộc đang treo lủng lẳng thành từng chùm ở cửa sổ phía trước kia là ai? Cô không thể cưỡng lại việc ngoái nhìn qua cửa sổ, bắt gặp lại khuôn mặt người đàn ông dưới dãy dao đi săn treo lỉnh kỉnh. Hắn cũng đang nhìn cô, mỉm cười với cô. Cô cảm thấy hắn hiểu rõ từng cử chỉ của mình. Therese vội vã rảo bước trên vỉa hè.
Mười phút sau, Therese quay lại. Cô cầm cố chiếc mề đai bạc lấy hai đô la năm mươi xu.
Cô vội vã đi về hướng tây, chạy băng qua đại lộ Lexington, rồi đến Park, và rẽ xuống Madison. Cô siết chặt chiếc hộp nhỏ trong túi đến mức các cạnh sắc nhọn cắt vào ngón tay cô. Sơ Beatrice đã tặng nó cho cô. Đó là một chiếc hộp gỗ nâu khảm xà cừ, với hoa văn kẻ ô. Cô không biết nó đáng giá bao nhiêu tiền, nhưng cô cứ đinh ninh rằng nó khá quý giá. Chà, giờ thì cô biết là không phải vậy. Cô bước vào một cửa hàng đồ da.
"Tôi muốn xem cái túi màu đen ở cửa sổ—cái có dây đeo và khóa vàng ấy," Therese nói với cô nhân viên bán hàng.
Đó là chiếc túi xách cô đã để mắt tới vào sáng thứ Bảy tuần trước trên đường đi gặp Carol để ăn trưa. Chỉ thoáng nhìn qua thôi, nó đã trông giống Carol rồi. Cô đã nghĩ, dù hôm đó Carol không giữ hẹn, dù cô có không bao giờ gặp lại Carol nữa, thì cô vẫn phải mua chiếc túi đó và gửi cho bà.
"Tôi lấy cái này," Therese nói.
"Tổng cộng là bảy mươi mốt đô mười tám xu tính cả thuế ạ," cô nhân viên nói. "Cô có muốn gói làm quà không?"
"Vâng, làm ơn." Therese đếm sáu tờ mười đô la phẳng phiu đặt lên quầy và số còn lại bằng tiền lẻ. "Tôi có thể gửi nó ở đây đến khoảng sáu rưỡi tối nay không?"
Therese rời cửa hàng với hóa đơn trong ví. Cô không dám mạo hiểm mang chiếc túi xách về cửa hàng. Nó có thể bị mất trộm, ngay cả khi hôm nay là đêm Giáng sinh. Therese mỉm cười. Đây là ngày làm việc cuối cùng của cô tại cửa hàng. Và bốn ngày nữa cô sẽ bắt đầu công việc tại Black Cat. Phil sẽ mang cho cô bản sao vở kịch vào ngày sau Giáng sinh.
Cô đi ngang qua Brentano’s. Cửa sổ trưng bày đầy những dải ruy băng sa tanh, sách bọc da và tranh các hiệp sĩ mặc giáp. Therese quay lại và bước vào cửa hàng, không phải để mua mà để ngắm nghía, chỉ một lát thôi, để xem ở đây có gì đẹp hơn chiếc túi xách kia không.
Một hình minh họa trên kệ trưng bày thu hút sự chú ý của cô. Đó là một hiệp sĩ trẻ trên lưng ngựa trắng, đang cưỡi ngựa băng qua một khu rừng trông như những bó hoa, theo sau là hàng dài những cậu bé hầu cận, người cuối cùng cầm một chiếc đệm có đặt chiếc nhẫn vàng trên đó. Cô cầm cuốn sách bọc da lên tay. Giá ghi bên trong bìa là hai mươi lăm đô la. Nếu bây giờ cô chỉ cần ra ngân hàng rút thêm hai mươi lăm đô la nữa, cô có thể mua nó. Hai mươi lăm đô la thì đáng là bao? Cô không cần phải cầm cố chiếc mề đai bạc. Cô biết mình cầm cố nó chỉ vì đó là kỷ vật của Richard, và cô không còn muốn giữ nó nữa. Cô đóng cuốn sách lại và ngắm nhìn mép các trang giấy như một thanh vàng cong lõm. Nhưng liệu Carol có thực sự thích nó không, một cuốn sách thơ tình thời trung cổ? Cô không biết. Cô không nhớ nổi một gợi ý nhỏ nào về sở thích đọc sách của Carol. Cô vội vã đặt cuốn sách xuống và rời đi.
Trên lầu, tại khu vực bán búp bê, cô Santini đang dạo quanh phía sau quầy, mời mọi người kẹo từ một hộp lớn.
"Lấy hai viên đi," cô nói với Therese. "Phòng kẹo gửi lên đấy."
"Vậy thì tôi nhận." Thật không tưởng tượng nổi, cô nghĩ, khi cắn một miếng kẹo nougat, không khí Giáng sinh đã lan đến phòng kẹo. Hôm nay cửa hàng có một bầu không khí lạ lùng. Trước hết, nó yên tĩnh một cách bất thường. Khách hàng thì đông nhưng họ có vẻ không vội vã, dù hôm nay là đêm Giáng sinh. Therese liếc nhìn về phía thang máy, tìm kiếm Carol. Nếu Carol không đến, và có lẽ bà sẽ không đến, Therese định sẽ gọi điện cho bà vào lúc sáu rưỡi chỉ để chúc bà một Giáng sinh vui vẻ. Therese biết số điện thoại của bà. Cô đã thấy nó trên chiếc điện thoại ở nhà.
"Cô Belivet!" Giọng bà Hendrickson gọi khiến Therese giật mình đứng nghiêm. Nhưng bà Hendrickson chỉ xua tay với người giao điện tín của Western Union đang đặt một bức điện báo trước mặt Therese.
Therese ký nhận nguệch ngoạc rồi xé mở bức điện. Nội dung viết: HẸN GẶP CÔ DƯỚI LẦU LÚC 5 GIỜ CHIỀU. CAROL.
Therese vò nát bức điện trong tay. Cô ấn mạnh ngón cái vào lòng bàn tay, dõi theo người giao điện tín, thực ra là một ông lão, đang bước về phía thang máy. Ông ta bước đi nặng nề, cái lưng còng khiến đầu gối vươn xa ra phía trước, và đôi xà cạp thì lỏng lẻo, xiêu vẹo.
"Trông cô có vẻ hạnh phúc nhỉ," bà Zabriskie ủ rũ nói với cô khi đi ngang qua.
Therese mỉm cười. "Tôi có ạ." Bà Zabriskie có một đứa con mới hai tháng tuổi, như bà từng kể với Therese, và chồng bà hiện đang thất nghiệp. Therese tự hỏi liệu bà Zabriskie và chồng bà có yêu nhau và thực sự hạnh phúc không. Có lẽ là có, nhưng không có gì trên khuôn mặt trống rỗng và dáng đi nặng nề của bà Zabriskie gợi lên điều đó. Có lẽ đã từng có lúc bà Zabriskie hạnh phúc như cô bây giờ. Có lẽ nó đã phai nhạt dần. Cô nhớ mình từng đọc—thậm chí Richard từng nói—rằng tình yêu thường chết sau hai năm chung sống. Đó là một điều tàn nhẫn, một trò đùa. Cô cố gắng hình dung khuôn mặt Carol, mùi nước hoa của bà, rồi trở nên vô nghĩa. Nhưng trước hết, liệu cô có thể nói là mình đang yêu Carol không? Cô đã đi đến một câu hỏi mà cô không thể trả lời.
Vào lúc năm giờ kém mười lăm, Therese đến gặp bà Hendrickson xin phép về sớm nửa tiếng. Bà Hendrickson có lẽ đã nghĩ bức điện tín có liên quan đến việc này, nhưng bà để Therese đi mà không một lời than phiền, và đó lại là một điều nữa khiến ngày hôm nay trở nên kỳ lạ.
Carol đang đợi cô ở sảnh nơi họ từng gặp nhau trước đây.
"Chào chị!" Therese nói. "Tôi xong việc rồi."
"Xong việc gì cơ?"
"Xong công việc. Ở đây này." Nhưng Carol có vẻ chán nản, và điều đó khiến Therese chùng xuống ngay lập tức. Dù sao cô vẫn nói, "Tôi thực sự rất vui khi nhận được điện báo."
"Tôi không biết liệu cô có rảnh không. Tối nay cô rảnh chứ?"
"Tất nhiên là có ạ."
Và họ bước đi, chậm rãi, giữa đám đông xô đẩy, Carol mang đôi giày cao gót da lộn thanh mảnh khiến bà cao hơn Therese vài inch. Tuyết đã bắt đầu rơi khoảng một giờ trước đó, nhưng giờ đã tạnh. Lớp tuyết chỉ mỏng như một lớp màng dưới chân, như một lớp len trắng mỏng phủ lên mặt đường và vỉa hè.
"Đáng lẽ chúng ta có thể gặp Abby tối nay, nhưng cô ấy bận rồi," Carol nói. "Dù sao thì chúng ta có thể lái xe đi dạo, nếu cô muốn. Thật tốt khi được gặp cô. Cô thật là thiên thần khi rảnh rỗi vào tối nay. Cô biết gì không?"
"Không ạ," Therese nói, vẫn cảm thấy hạnh phúc dù cố kìm nén, mặc dù tâm trạng của Carol khiến cô thấy bất an. Therese cảm thấy có chuyện gì đó đã xảy ra.
"Cô có nghĩ quanh đây có chỗ nào uống tách cà phê không?"
"Có ạ. Xa hơn về phía đông một chút."
Therese đang nghĩ đến một trong những cửa hàng bánh sandwich giữa phố Fifth và Madison, nhưng Carol chọn một quán bar nhỏ có mái hiên phía trước. Người phục vụ lúc đầu tỏ ra miễn cưỡng, nói rằng đây là giờ phục vụ cocktail, nhưng khi Carol định bỏ đi, anh ta liền đi vào và mang cà phê ra. Therese rất lo lắng về việc quay lại lấy chiếc túi xách. Cô không muốn làm việc đó khi có Carol đi cùng, dù món quà sẽ được gói kỹ.
"Có chuyện gì xảy ra ạ?" Therese hỏi.
"Một chuyện quá dài để giải thích." Carol mỉm cười với cô nhưng nụ cười thật mệt mỏi, và theo sau là một sự im lặng, một sự im lặng trống rỗng như thể họ đang du hành qua không gian xa cách nhau.
Có lẽ Carol đã phải hủy một cuộc hẹn mà bà rất mong đợi, Therese nghĩ. Tất nhiên Carol sẽ rất bận vào đêm Giáng sinh.
"Tôi không làm ảnh hưởng đến việc gì của cô chứ?" Carol hỏi.
Therese cảm thấy mình trở nên căng thẳng, một cách bất lực. "Tôi phải ghé lấy một gói hàng trên đại lộ Madison. Không xa lắm đâu. Tôi có thể đi lấy ngay, nếu chị đợi tôi."
"Được thôi."
Therese đứng dậy. "Tôi có thể đi taxi mất ba phút thôi. Nhưng tôi không nghĩ chị sẽ đợi tôi, phải không?"
Carol mỉm cười và nắm lấy tay cô. Một cách thờ ơ, Carol siết nhẹ tay cô rồi buông ra. "Có chứ, tôi sẽ đợi."
Giọng điệu chán chường của Carol vẫn còn văng vẳng bên tai khi cô ngồi trên mép ghế taxi. Trên đường quay lại, giao thông quá chậm chạp, cô xuống xe và chạy bộ nốt đoạn đường cuối.
Carol vẫn ở đó, tách cà phê mới chỉ uống được một nửa.
"Tôi không muốn uống cà phê nữa," Therese nói, vì Carol có vẻ đã sẵn sàng để đi.
"Xe của tôi ở dưới trung tâm. Chúng ta hãy bắt taxi xuống đó."
Họ đi xuống khu thương mại không xa Battery. Xe của Carol được lấy từ một nhà để xe ngầm. Carol lái xe về phía tây đến đường cao tốc Westside.
"Thế này thì tốt hơn." Carol cởi áo khoác khi đang lái xe. "Vứt nó ra ghế sau đi, cô làm được chứ?"
Và họ lại im lặng. Carol lái xe nhanh hơn, chuyển làn để vượt các xe khác, như thể họ đang có một đích đến. Therese tự nhủ phải nói gì đó, bất cứ điều gì, trước khi họ đến cầu George Washington. Đột nhiên cô chợt nghĩ, nếu Carol và chồng bà đang ly hôn, thì Carol đã xuống phố để gặp luật sư hôm nay. Khu đó đầy rẫy các văn phòng luật. Và có chuyện gì đó đã không ổn. Tại sao họ lại ly hôn? Có phải vì Harge đang ngoại tình với người phụ nữ tên Cynthia? Therese thấy lạnh. Carol đã hạ cửa sổ bên cạnh xuống, và mỗi lần xe tăng tốc, gió lại ùa vào và quấn đôi tay lạnh lẽo quanh cô.
"Đó là nơi Abby sống," Carol nói, gật đầu về phía bên kia sông.
Therese thậm chí chẳng thấy ánh đèn đặc biệt nào. "Abby là ai ạ?"
"Abby? Bạn thân nhất của tôi." Sau đó Carol nhìn cô. "Cô không thấy lạnh khi mở cửa sổ thế này sao?"
"Không ạ."
"Cô chắc chắn là lạnh đấy." Họ dừng lại ở đèn đỏ, và Carol kéo cửa sổ lên. Carol nhìn cô, như thể lần đầu tiên nhìn thấy cô thực sự vào tối hôm đó, và dưới cái nhìn lướt từ khuôn mặt xuống đôi tay cô đang đặt trên đùi, Therese cảm thấy mình như một chú chó con mà Carol đã mua ở trại chó ven đường, mà giờ Carol vừa mới sực nhớ ra là đang ngồi cạnh mình.
"Chuyện gì đã xảy ra vậy, Carol? Chị đang ly hôn sao?"
Carol thở dài. "Ừ, ly hôn," bà nói khá bình thản, rồi khởi động xe.
"Và anh ấy giữ đứa trẻ ạ?"
"Chỉ đêm nay thôi."
Therese định hỏi thêm một câu nữa, thì Carol nói, "Hãy nói chuyện khác đi."
Một chiếc xe đi ngang qua với chiếc radio phát các bài thánh ca Giáng sinh và mọi người đang hát theo.
Và bà cùng Therese im lặng. Họ lái xe qua Yonkers, và đối với Therese, có vẻ như cô đã bỏ lại mọi cơ hội để nói chuyện thêm với Carol ở đâu đó phía sau trên con đường. Carol đột nhiên khăng khăng rằng cô nên ăn gì đó, vì đã gần tám giờ, nên họ dừng lại ở một nhà hàng nhỏ bên đường, một nơi bán bánh sandwich nghêu chiên. Họ ngồi tại quầy gọi bánh sandwich và cà phê, nhưng Carol không ăn. Carol hỏi cô những câu về Richard, không phải với vẻ quan tâm như chiều Chủ nhật, mà như thể bà nói chuyện để ngăn Therese hỏi thêm về bản thân mình. Đó là những câu hỏi cá nhân, tuy nhiên Therese trả lời chúng một cách máy móc và vô cảm. Giọng nói trầm thấp của Carol cứ tiếp tục, trầm hơn cả giọng của cậu nhân viên quầy đang nói chuyện với ai đó cách ba mét.
"Cô có ngủ với anh ta không?" Carol hỏi cô.
"Tôi có. Hai hoặc ba lần." Therese kể cho bà nghe về những lần đó, lần đầu tiên và ba lần sau đó. Cô không cảm thấy xấu hổ khi nói về điều đó. Nó chưa bao giờ có vẻ nhạt nhẽo và không quan trọng như trước đây. Cô cảm thấy Carol có thể hình dung ra từng phút của những buổi tối đó. Cô cảm thấy cái nhìn khách quan, đánh giá của Carol lướt qua mình, và cô biết Carol sắp nói rằng trông cô không đặc biệt lạnh lùng, hay có lẽ, không bị đói khát cảm xúc. Nhưng Carol im lặng, và Therese khó chịu nhìn danh sách các bài hát trên chiếc hộp nhạc nhỏ trước mặt. Cô nhớ có ai đó từng nói với cô rằng cô có một đôi môi đầy đam mê, cô không nhớ là ai.
"Đôi khi cũng cần thời gian," Carol nói. "Cô không tin vào việc cho người khác cơ hội thứ hai sao?"
"Nhưng tại sao ạ? Điều đó chẳng dễ chịu chút nào. Và tôi không yêu anh ấy."
"Cô không nghĩ mình có thể yêu, nếu giải quyết được chuyện này sao?"
"Đó là cách mọi người yêu nhau sao ạ?"
Carol ngước nhìn chiếc đầu hươu trên tường sau quầy. "Không," bà nói, mỉm cười. "Cô thích điều gì ở Richard?"
"À, anh ấy có—" Nhưng cô không chắc đó có thực sự là sự chân thành không. Cô cảm thấy anh không chân thành về tham vọng trở thành họa sĩ của mình. "Tôi thích thái độ của anh ấy—hơn hầu hết đàn ông. Anh ấy đối xử với tôi như một con người thay vì chỉ là một cô gái mà anh ấy có thể đi xa đến mức nào đó hoặc không. Và tôi thích gia đình của anh ấy—việc anh ấy có một gia đình."
"Nhiều người có gia đình mà."
Therese thử lại. "Anh ấy linh hoạt. Anh ấy thay đổi. Anh ấy không giống hầu hết những người đàn ông mà chị có thể dán nhãn là bác sĩ hay—hay nhân viên bảo hiểm."
"Tôi nghĩ cô biết anh ta rõ hơn tôi biết Harge sau nhiều tháng kết hôn. Ít nhất thì cô sẽ không phạm phải sai lầm giống tôi, kết hôn chỉ vì đó là điều phải làm khi bạn khoảng hai mươi tuổi, giữa những người mà tôi biết."
"Ý chị là chị không yêu?"
"Có, tôi yêu, rất nhiều. Harge cũng vậy. Và anh ấy là mẫu người có thể gói ghém cuộc đời bạn trong một tuần và bỏ vào túi mình. Đã bao giờ cô yêu chưa, Therese?"
Cô chờ đợi, cho đến khi từ ngữ từ hư không, giả dối, tội lỗi, lay động đôi môi cô, "Chưa."
"Nhưng cô muốn được yêu." Carol đang mỉm cười.
"Harge vẫn còn yêu chị chứ?"
Carol nhìn xuống lòng mình, thiếu kiên nhẫn, và có lẽ bà bị sốc trước sự thẳng thắn của cô, Therese nghĩ, nhưng khi Carol nói, giọng bà vẫn như trước, "Ngay cả tôi cũng không biết. Theo một cách nào đó, anh ấy vẫn như cũ về mặt cảm xúc. Chỉ là bây giờ tôi có thể thấy con người thật của anh ấy. Anh ấy nói tôi là người phụ nữ đầu tiên mà anh ấy từng yêu. Tôi nghĩ đó là sự thật, nhưng tôi không nghĩ anh ấy yêu tôi—theo nghĩa thông thường của từ này—quá vài tháng. Đúng là anh ấy chưa bao giờ quan tâm đến người nào khác. Có lẽ anh ấy sẽ nhân văn hơn nếu anh ấy có. Đó là điều tôi có thể hiểu và tha thứ."
"Anh ấy có yêu Rindy không ạ?"
"Chiều chuộng con bé hết mực." Carol liếc nhìn cô, mỉm cười. "Nếu anh ấy yêu ai, thì đó là Rindy."
"Đó là cái tên gì vậy ạ?"
"Nerinda. Harge đặt tên con bé. Anh ấy muốn một đứa con trai, nhưng tôi nghĩ anh ấy thậm chí còn hài lòng hơn với một đứa con gái. Tôi muốn một bé gái. Tôi muốn có hai hoặc ba đứa con."
"Và—Harge thì không?"
"Tôi không." Bà nhìn Therese lần nữa. "Đây có phải là cuộc trò chuyện phù hợp cho đêm Giáng sinh không nhỉ?" Carol với lấy một điếu thuốc, và nhận lấy điếu thuốc Therese mời, một điếu Philip Morris.
"Tôi thích biết mọi thứ về chị," Therese nói.
"Tôi không muốn có thêm con nữa, vì tôi sợ cuộc hôn nhân của chúng tôi dù sao cũng sẽ tan vỡ, ngay cả với Rindy. Vậy cô muốn yêu à? Cô có lẽ sẽ sớm thôi, và nếu có, hãy tận hưởng nó, sau này sẽ khó hơn nhiều."
"Để yêu một ai đó ạ?"
"Để rơi vào tình yêu. Hay thậm chí có ham muốn làm tình. Tôi nghĩ tình dục chảy chậm hơn trong tất cả chúng ta so với những gì chúng ta muốn tin, đặc biệt là đàn ông muốn tin. Những cuộc phiêu lưu đầu tiên thường không là gì khác ngoài việc thỏa mãn sự tò mò, và sau đó người ta cứ lặp đi lặp lại những hành động đó, cố gắng tìm kiếm—cái gì?"
"Cái gì ạ?" Therese hỏi.
"Có từ nào không nhỉ? Một người bạn, một người đồng hành, hay có lẽ chỉ là một người sẻ chia. Từ ngữ có ích gì chứ? Ý tôi là, tôi nghĩ con người thường cố gắng tìm kiếm thông qua tình dục những thứ dễ tìm thấy bằng những cách khác hơn nhiều."
Những gì Carol nói về sự tò mò, cô biết là đúng. "Cách khác là cách nào ạ?" cô hỏi.
Carol liếc nhìn cô. "Tôi nghĩ điều đó tùy thuộc vào mỗi người tự tìm ra. Tôi tự hỏi liệu mình có thể kiếm được chút đồ uống ở đây không."
Nhưng nhà hàng chỉ phục vụ bia và rượu vang, nên họ rời đi.
Carol không dừng lại ở bất cứ đâu để uống rượu khi họ lái xe quay lại New York. Carol hỏi cô muốn về nhà hay đến nhà bà một lúc, và Therese nói đến nhà Carol. Cô nhớ nhà Kellys đã mời cô ghé qua bữa tiệc rượu và bánh trái cây mà họ tổ chức tối nay, và cô đã hứa sẽ đến, nhưng cô nghĩ họ sẽ không trách nếu cô không đến.
"Tôi đã cho cô một khoảng thời gian thật tệ," Carol đột nhiên nói. "Chủ nhật và bây giờ là tối nay. Tôi không phải là người bạn đồng hành tốt nhất tối nay. Cô muốn làm gì? Cô có muốn đến một nhà hàng ở Newark nơi họ có ánh đèn và nhạc Giáng sinh tối nay không? Không phải câu lạc bộ đêm đâu. Chúng ta có thể ăn một bữa tối tử tế ở đó."
"Tôi thực sự không quan tâm đến việc đi đâu—cho riêng bản thân mình."
"Cô đã ở trong cái cửa hàng tồi tệ đó cả ngày, và chúng ta chưa làm gì để ăn mừng sự giải thoát của cô cả."
"Tôi chỉ thích được ở đây với chị," Therese nói, và khi nghe giọng mình có vẻ giải thích, cô mỉm cười.
Carol lắc đầu, không nhìn cô. "Đứa trẻ, đứa trẻ, cô đang lang thang nơi đâu—một mình thế này?"
Rồi một lát sau trên đường cao tốc New Jersey, Carol nói, "Tôi biết rồi." Và bà rẽ xe vào một phần đường đầy sỏi ven đường rồi dừng lại. "Xuống đây với tôi."
Họ đang đứng trước một quầy hàng được chiếu sáng, chất đầy cây Giáng sinh. Carol bảo cô chọn một cái cây, loại không quá to cũng không quá nhỏ. Họ đặt cây vào sau xe, và Therese ngồi ở ghế trước cạnh Carol với vòng tay đầy cành nhựa ruồi và linh sam. Therese áp mặt vào chúng và hít hà hương thơm xanh đậm sắc bén của chúng, hương vị sạch sẽ như một khu rừng hoang dã và giống như mọi thủ thuật của Giáng sinh—đồ trang trí cây, quà tặng, tuyết, nhạc Giáng sinh, ngày lễ. Đó là việc kết thúc công việc tại cửa hàng và được ở bên cạnh Carol lúc này. Đó là tiếng động cơ xe êm ái, và những chiếc kim của cành linh sam mà cô có thể chạm vào bằng những ngón tay. Mình đang hạnh phúc, mình đang hạnh phúc, Therese nghĩ.
"Hãy trang trí cây ngay thôi," Carol nói ngay khi họ vào nhà.
Carol bật radio trong phòng khách, và pha đồ uống cho cả hai. Có những bài hát Giáng sinh trên radio, tiếng chuông ngân vang như thể họ đang ở trong một nhà thờ lớn. Carol mang đến một tấm bông trắng phủ làm tuyết quanh gốc cây, và Therese rắc đường lên để nó lấp lánh. Sau đó, cô cắt một thiên thần dài từ dải ruy băng vàng và gắn lên đỉnh cây, gấp giấy ăn và cắt thành chuỗi thiên thần để treo dọc theo các cành cây.
"Cô rất khéo tay đấy," Carol nói, quan sát cái cây từ phía lò sưởi. "Tuyệt lắm. Chỉ thiếu mỗi quà thôi."
Món quà của Carol nằm trên ghế sofa bên cạnh chiếc áo khoác của Therese. Tuy nhiên, tấm thiệp cô làm cho nó lại ở nhà, và cô không muốn tặng mà không có thiệp. Therese nhìn cái cây. "Chúng ta còn cần gì nữa ạ?"
"Không cần gì nữa. Cô có biết mấy giờ rồi không?"
Radio đã tắt. Therese nhìn chiếc đồng hồ trên lò sưởi. Đã hơn một giờ sáng. "Giáng sinh rồi," cô nói.
"Tốt hơn là cô nên ở lại qua đêm."
"Vâng ạ."
"Ngày mai cô có việc gì phải làm không?"
"Không ạ."
Carol lấy đồ uống của mình từ trên mặt radio. "Cô không phải gặp Richard sao?"
Cô đúng là phải gặp Richard, vào lúc mười hai giờ trưa. Cô sẽ dành cả ngày ở nhà anh ấy. Nhưng cô có thể viện cớ nào đó. "Không. Tôi nói có thể sẽ gặp anh ấy thôi. Không quan trọng lắm."
"Tôi có thể lái xe đưa cô vào sớm."
"Ngày mai chị có bận không?"
Carol uống nốt phần còn lại trong ly. "Có," bà nói.
Therese bắt đầu dọn dẹp đống lộn xộn mình đã gây ra, những mảnh giấy vụn và những mẩu ruy băng. Cô ghét việc phải dọn dẹp sau khi làm xong cái gì đó.
"Bạn của cô, Richard, nghe có vẻ là kiểu đàn ông cần một người phụ nữ ở bên để làm việc cho anh ta. Cho dù anh ta có cưới cô ta hay không," Carol nói. "Chẳng phải anh ta như vậy sao?"
Tại sao lại nói về Richard lúc này chứ, Therese nghĩ một cách khó chịu. Cô cảm thấy Carol thích Richard—điều mà chỉ có thể là lỗi của chính cô—và một cơn ghen từ xa nhói lên, sắc lẹm như một cây kim.
"Thực ra, tôi ngưỡng mộ điều đó hơn những người đàn ông sống một mình hoặc nghĩ rằng họ sống một mình, rồi cuối cùng lại mắc những sai lầm ngu ngốc nhất với phụ nữ."
Therese nhìn chằm chằm vào bao thuốc lá của Carol trên bàn cà phê. Cô hoàn toàn không có gì để nói về chủ đề này. Cô có thể ngửi thấy mùi nước hoa của Carol như một sợi chỉ mảnh trong mùi hương nồng hơn của cây lá kim, và cô muốn đuổi theo nó, muốn vòng tay ôm lấy Carol.
"Chuyện đó chẳng liên quan gì đến việc người ta có kết hôn hay không, phải không chị?"
"Gì cơ?" Therese nhìn bà và thấy bà đang mỉm cười nhẹ.
"Harge là kiểu người đàn ông không để một người phụ nữ bước vào cuộc đời mình. Và mặt khác, bạn của cô, Richard, có thể sẽ không bao giờ kết hôn. Nhưng niềm vui mà Richard sẽ có được khi nghĩ rằng mình muốn kết hôn." Carol nhìn Therese từ đầu đến chân. "Sai người," bà nói thêm. "Cô có khiêu vũ không, Therese? Cô có thích khiêu vũ không?"
Carol đột nhiên có vẻ lạnh lùng và cay nghiệt, và Therese suýt bật khóc. "Không ạ," cô nói. Đáng lẽ cô không bao giờ nên kể cho bà nghe bất cứ điều gì về Richard, Therese nghĩ, nhưng giờ thì đã xong rồi.
"Cô mệt rồi. Đi ngủ đi."
Carol dẫn cô đến căn phòng mà Harge đã vào hôm Chủ nhật, và dở chăn của một trong hai chiếc giường đơn ra. Nó có thể đã từng là phòng của Harge, Therese nghĩ. Chắc chắn không có gì ở đây gợi ý rằng đây là phòng của một đứa trẻ. Cô nghĩ đến những món đồ của Rindy mà Harge đã lấy ra khỏi căn phòng này, và tưởng tượng Harge chuyển đi từ phòng ngủ chung với Carol, rồi để Rindy mang đồ đạc của con bé vào phòng này, cất giữ chúng ở đây, tự nhốt mình và Rindy khỏi Carol.
Carol đặt vài bộ đồ ngủ ở cuối giường. "Chúc ngủ ngon nhé," bà nói ở cửa. "Giáng sinh vui vẻ. Cô muốn quà gì vào Giáng sinh?"
Therese chợt mỉm cười. "Chẳng cần gì cả."
Đêm đó cô mơ thấy những loài chim, những loài chim đỏ rực, dài, giống như chim hồng hạc, bay vút qua một khu rừng đen tối và tạo thành những hoa văn hình vỏ sò, những vòng cung màu đỏ cong lên như tiếng kêu của chúng. Sau đó mắt cô mở ra và cô thực sự nghe thấy điều đó, một tiếng huýt sáo nhẹ nhàng cong lên, vút lên rồi hạ xuống một lần nữa với một nốt phụ ở cuối, và đằng sau đó là tiếng chim hót thực sự, yếu ớt hơn. Cửa sổ có màu xám sáng. Tiếng huýt sáo lại bắt đầu, ngay bên dưới cửa sổ, và Therese bước ra khỏi giường. Có một chiếc xe mui trần dài trên đường lái xe, và một người phụ nữ đứng trong đó, đang huýt sáo. Giống như một giấc mơ cô nhìn ra, một cảnh tượng không có màu sắc, mờ sương ở các cạnh.
Sau đó cô nghe thấy tiếng thì thầm của Carol, rõ ràng như thể cả ba người họ đang ở trong cùng một phòng, "Cô đang đi ngủ hay đang thức dậy thế?"
Người phụ nữ trong xe với chân đặt trên ghế cũng nói khẽ không kém, "Cả hai," và Therese nghe thấy sự rung động của tiếng cười bị kìm nén trong từ đó và thích cô ấy ngay lập tức. "Đi dạo một vòng không?" người phụ nữ hỏi. Cô ấy đang nhìn lên cửa sổ của Carol với một nụ cười rạng rỡ mà Therese vừa bắt đầu nhìn thấy.
"Đồ ngốc," Carol thì thầm.
"Cô ở một mình à?"
"Không."
"Ồ-ồ."
"Không sao đâu. Cô có muốn vào không?"
Người phụ nữ bước ra khỏi xe.
Therese đi đến cửa phòng mình và mở ra. Carol vừa đi vào hành lang, đang thắt đai chiếc áo choàng.
"Xin lỗi vì đã làm cô thức giấc," Carol nói. "Vào giường đi."
"Tôi không sao ạ. Tôi xuống dưới được không?"
"Tất nhiên là được!" Carol bất chợt mỉm cười. "Lấy một chiếc áo choàng trong tủ ra đi."
Therese lấy một chiếc áo choàng, có lẽ là áo choàng của Harge, cô nghĩ, và đi xuống lầu.
"Ai đã trang trí cây Giáng sinh vậy?" người phụ nữ đang hỏi.
Họ đang ở trong phòng khách.
"Cô ấy." Carol quay sang Therese. "Đây là Abby. Abby Gerhard, Therese Belivet."
"Chào cô," Abby nói.
"Chào cô." Therese đã hy vọng đó là Abby. Abby nhìn cô lúc này với vẻ thích thú sáng sủa, hơi trợn mắt mà Therese đã thấy khi cô ấy đứng trong xe.
"Cô trang trí cây đẹp đấy," Abby bảo cô.
"Mọi người có thôi thì thầm không?" Carol hỏi.
Abby xoa hai bàn tay vào nhau rồi theo Carol vào bếp. "Có cà phê không, Carol?"
Therese đứng bên bàn bếp, quan sát họ, cảm thấy thoải mái vì Abby không còn chú ý đến cô nữa, chỉ cởi áo khoác ra và bắt đầu giúp Carol pha cà phê. Eo và hông cô ấy trông hoàn toàn hình trụ, không có trước hay sau, dưới bộ đồ dệt kim màu tím. Đôi tay cô ấy hơi vụng về, Therese nhận thấy, và đôi bàn chân thì không có chút duyên dáng nào của Carol. Cô ấy trông già hơn Carol, và có hai nếp nhăn trên trán hằn sâu khi cô ấy cười và đôi lông mày cong mạnh mẽ rướn cao hơn. Và cô ấy cùng Carol cứ cười mãi, trong khi họ pha cà phê và vắt nước cam, nói những câu ngắn ngủi về những chuyện không đầu không cuối, hoặc không có gì quan trọng đến mức phải theo dõi.
Ngoại trừ câu nói bất ngờ của Abby, "Chà"—vừa vớt một hạt ra khỏi ly nước cam cuối cùng và thản nhiên lau ngón tay vào váy mình—"Harge dạo này thế nào?"
"Vẫn thế," Carol nói. Carol đang tìm thứ gì đó trong tủ lạnh, và nhìn bà, Therese không nghe hết những gì Abby nói tiếp theo, hoặc có lẽ đó lại là một trong những câu cụt ngủn mà chỉ mình Carol hiểu, nhưng nó khiến Carol đứng thẳng dậy và cười, một cách đột ngột và lớn tiếng, khiến toàn bộ khuôn mặt bà thay đổi, và Therese nghĩ với sự ghen tị bất chợt, cô không thể làm Carol cười như vậy, nhưng Abby thì có thể.
"Tôi sẽ nói với anh ấy chuyện đó," Carol nói. "Tôi không thể cưỡng lại được."
Đó là chuyện gì đó về một món đồ bỏ túi của Hướng đạo sinh cho Harge.
"Và bảo anh ấy xem nó đến từ đâu," Abby nói, nhìn Therese và mỉm cười rạng rỡ, như thể cô ấy cũng nên chia sẻ trò đùa. "Cô từ đâu đến?" cô ấy hỏi Therese khi họ ngồi vào bàn trong góc bếp.
"Cô ấy đến từ New York," Carol trả lời thay cô, và Therese nghĩ Abby sắp nói, ồ lạ thật, hay gì đó ngớ ngẩn, nhưng Abby chẳng nói gì cả, chỉ nhìn Therese với cùng một nụ cười mong đợi, như thể chờ đợi tín hiệu tiếp theo từ cô.
Mặc dù họ loay hoay với bữa sáng, nhưng chỉ có nước cam, cà phê và chút bánh mì nướng không bơ mà chẳng ai muốn ăn. Abby châm một điếu thuốc trước khi đụng vào bất cứ thứ gì.
"Cô đã đủ tuổi hút thuốc chưa?" cô ấy hỏi Therese, mời cô một bao thuốc đỏ có ghi Craven A’s.
Carol đặt thìa xuống. "Abby, chuyện này là sao?" bà hỏi với vẻ lúng túng mà Therese chưa từng thấy trước đây.
"Cảm ơn, tôi muốn một điếu," Therese nói, nhận lấy một điếu thuốc.
Abby chống khuỷu tay lên bàn. "Chà, chuyện gì là chuyện gì?" cô ấy hỏi Carol.
"Tôi nghi là cô hơi say rồi đấy," Carol nói.
"Lái xe hàng giờ ngoài trời thoáng đãng? Tôi rời New Rochelle lúc hai giờ, về nhà và thấy tin nhắn của cô, rồi đây tôi đang ở đây."
Cô ấy có lẽ có tất cả thời gian trên thế giới, Therese nghĩ, có lẽ cả ngày chẳng làm gì ngoài những việc cô ấy thích.
"Rồi sao?" Abby nói.
"Chà—tôi đã không thắng vòng đầu," Carol nói.
Abby rít thuốc, không tỏ chút ngạc nhiên nào. "Trong bao lâu?"
"Trong ba tháng."
"Bắt đầu từ khi nào?"
"Bắt đầu từ bây giờ. Thực ra là bắt đầu từ đêm qua." Carol liếc nhìn Therese, rồi nhìn xuống tách cà phê của mình, và Therese biết Carol sẽ không nói thêm gì nữa khi cô còn ngồi đó.
"Chuyện đó chưa được ấn định rồi chứ, phải không?" Abby hỏi.
"E là rồi," Carol trả lời thản nhiên, với một cái nhún vai trong giọng nói. "Chỉ là bằng lời nói thôi, nhưng sẽ giữ lời. Tối nay cô làm gì? Muộn nhé."
"Tôi không làm gì sớm cả. Bữa tối là lúc hai giờ hôm nay."
"Khi nào rảnh gọi cho tôi nhé."
"Chắc chắn rồi."
Carol cúi mắt, nhìn xuống ly nước cam trên tay, và Therese thấy vẻ buồn bã trĩu xuống nơi khóe miệng bà lúc này, một nỗi buồn không phải của sự khôn ngoan mà của sự thất bại.
"Tôi sẽ đi du lịch một chuyến," Abby nói. "Đi đâu đó một chuyến." Sau đó Abby nhìn Therese, một cái nhìn tươi sáng, lạc lõng, thân thiện khác, như thể muốn bao gồm cô vào một điều gì đó mà không thể nào cô được bao gồm, và dù sao thì, Therese đã cứng đờ người với suy nghĩ rằng Carol có thể sẽ đi du lịch đâu đó xa khỏi cô.
"Tôi không có tâm trạng lắm," Carol nói, nhưng Therese vẫn nghe thấy khả năng trong đó.
Abby cựa quậy một chút và nhìn xung quanh. "Nơi này buồn tẻ như một hầm than vào buổi sáng, phải không?"
Therese mỉm cười nhẹ. Một hầm than, với mặt trời bắt đầu làm vàng bệ cửa sổ, và cây lá kim bên ngoài đó?
Carol nhìn Abby một cách trìu mến, châm một điếu thuốc của Abby. Họ hẳn phải biết rõ về nhau đến mức nào, Therese nghĩ, biết rõ đến mức không gì một trong hai người nói hoặc làm với người kia có thể gây ngạc nhiên, có thể bị hiểu lầm.
"Bữa tiệc có vui không?" Carol hỏi.
"Ừ," Abby nói thờ ơ. "Cô có biết ai tên Bob Haversham không?"
"Không."
"Anh ta ở đó tối nay. Tôi đã gặp anh ta ở đâu đó trước đây tại New York. Thật nực cười, anh ta nói anh ta sắp làm việc cho Rattner and Aird ở bộ phận môi giới."
"Thật sao."
"Tôi không nói với anh ta là tôi quen một trong những ông chủ."
"Mấy giờ rồi?" Carol hỏi sau một lát.
Abby nhìn đồng hồ đeo tay, một chiếc đồng hồ nhỏ gắn trong kim tự tháp các tấm vàng. "Bảy rưỡi. Khoảng đó. Cô quan tâm à?"
"Cô có muốn ngủ thêm chút nữa không, Therese?"
"Không ạ. Tôi ổn."
"Tôi sẽ lái xe đưa cô vào bất cứ khi nào cô phải đi," Carol nói.
Nhưng cuối cùng chính Abby là người lái xe đưa cô đi, vào khoảng mười giờ, vì cô ấy nói mình chẳng có gì khác để làm, và cô ấy sẽ thấy vui khi làm điều đó.
Abby là một người nữa thích không khí lạnh, Therese nghĩ khi họ tăng tốc trên đường cao tốc. Ai lại đi xe mui trần vào tháng Mười Hai chứ?
"Cô gặp Carol ở đâu vậy?" Abby hét lớn với cô.
Therese cảm thấy cô gần như, nhưng chưa hẳn, đã có thể nói với Abby sự thật. "Trong một cửa hàng," Therese hét lại.
"Ồ?" Abby lái xe thất thường, quất chiếc xe lớn vòng quanh các khúc cua, tăng tốc ở những nơi không ngờ tới. "Cô có thích bà ấy không?"
"Tất nhiên là có!" Một câu hỏi thật lạ! Giống như hỏi cô có tin vào Chúa không vậy.
Therese chỉ nhà mình cho Abby khi họ rẽ vào phố. "Cô có phiền làm giúp tôi một việc không?" Therese hỏi. "Cô có thể đợi ở đây một phút không? Tôi muốn đưa cô thứ này để chuyển cho Carol."
"Được thôi," Abby nói.
Therese chạy lên lầu lấy tấm thiệp cô đã làm, và cắm nó dưới dải ruy băng của món quà cho Carol. Cô mang nó xuống đưa cho Abby. "Cô sẽ gặp chị ấy tối nay, phải không?"
Abby gật đầu, chậm rãi, và Therese cảm nhận được bóng ma của một thách thức trong đôi mắt đen tò mò của Abby, bởi vì cô ấy sắp gặp Carol còn Therese thì không, và Therese có thể làm gì về điều đó chứ?
"Và cảm ơn cô đã cho tôi quá giang."
Abby mỉm cười. "Chắc là cô không muốn tôi chở đi đâu khác nữa chứ?"
"Không, cảm ơn cô," Therese nói, cũng mỉm cười, vì Abby chắc chắn sẽ rất vui lòng chở cô đi kể cả đến Brooklyn Heights.
Cô bước lên những bậc thềm trước nhà và mở hộp thư của mình. Có hai hoặc ba lá thư trong đó, những tấm thiệp Giáng sinh, một tấm từ Frankenberg’s. Khi cô nhìn ra đường lần nữa, chiếc xe màu kem lớn đã đi mất, như một thứ cô tưởng tượng ra, như một trong những con chim trong giấc mơ.