Tối Giáp Nhuận Lạc Thời Đại

Lượt đọc: 7559 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 189
Mua Đứt (Cầu Đặt Mua)

❊ ❊ ❊

“Năm mươi phần trăm hoa hồng phát hành? Phí phát hành còn phải hạch toán riêng?” Từ Lập Công hiểu rõ quy tắc phát hành ở Hollywood, liền nói: “Mister Anderson, bộ phim này được phát hành ở Bắc Mỹ, tôi nhớ quy tắc chung về hoa hồng phát hành ở Bắc Mỹ không phải khoảng ba mươi phần trăm sao?”

Da của Ronan rất trắng, nhưng tâm lại đen: “Không sai, một bộ phim Hollywood phát hành ở Bắc Mỹ, thông thường hoa hồng phát hành rơi vào khoảng ba mươi phần trăm. Thế nhưng! Đạo diễn Lý, ông Từ, 《Ngọa hổ tàng long》 không phải phim Hollywood, đây là một bộ phim ngoại ngữ! Các người ở Trung Quốc mới là phát hành bản địa, hiện tại chúng ta đang bàn về bản quyền phát hành thị trường hải ngoại của 《Ngọa hổ tàng long》!”

Lý An và Từ Lập Công nhìn nhau, nhận ra đối phương nói vô cùng có lý, trong khoảnh khắc thậm chí có cảm giác nghẹn lời chẳng biết nói gì hơn.

Nhưng Từ Lập Công là một người làm ăn, lập tức gác lại câu nói này không nhắc tới nữa, liền nói: “Phí phát hành quá cao, đạo diễn Lý là đạo diễn nổi tiếng ở Hollywood, ông ấy có độ nhận diện rộng rãi ở Bắc Mỹ, chỉ riêng điểm này thôi đã có thể thu hút một lượng lớn khán giả.”

Đã bàn chuyện làm ăn, lại xác định phe mình chiếm ưu thế, lời lẽ của Ronan trở nên sắc bén: “Hai vị, thứ cho tôi nói thẳng. Hai tác phẩm trước của đạo diễn Lý, 《Bão băng》 đầu tư gần hai mươi triệu đô la Mỹ, phòng vé Bắc Mỹ chỉ có tám triệu đô la Mỹ.”

Hắn nhìn Lý An một cái, nói: “Xin lỗi, đạo diễn Lý. Tôi chỉ nói sự thật mà thôi.”

Trên mặt Lý An chỉ có nụ cười mang chút gượng gạo.

Lời của Ronan vẫn chưa dứt: “《Cùng quỷ dữ cưỡi ngựa》 công chiếu năm ngoái, chi phí sản xuất lên tới ba mươi lăm triệu đô la Mỹ, phòng vé Bắc Mỹ chỉ có…… sáu mươi ba nghìn đô la Mỹ. Bản quyền hải ngoại đến bây giờ vẫn còn nằm trong tay Universal Pictures mà không bán nổi.”

Đây đều là những số liệu có thể tra cứu, Lý An và Từ Lập Công hoàn toàn không thể phản bác.

“Chính vì hai bộ phim này.” Ronan nói thẳng: “Đạo diễn Lý đã nằm trong danh sách đen của rất nhiều công ty ở Hollywood, điều này không phải giả chứ?”

Đã nhắm trúng bộ phim này, Ronan chắc chắn sẽ chuẩn bị đầy đủ: “Hai bộ phim trước của đạo diễn Lý đã thất bại, bộ 《Ngọa hổ tàng long》 này lại mang phong cách tác giả đậm nét, rủi ro của bên phát hành là cực kỳ lớn, hai vị không thể bắt chúng tôi gánh chịu rủi ro một mình được chứ?”

Đầu óc Từ Lập Công chuyển động nhanh chóng, lại nói: “Mister Anderson, chúng ta tạm thời không bàn chuyện khác. Cậu tinh thông văn hóa phương Đông, tất nhiên hiểu rõ Bắc Mỹ có số lượng đông đảo người gốc Hoa, trong số đó những người yêu thích phim võ hiệp đếm không xuể, hơn nữa tư tưởng sớm đã bị Tây hóa, đây đều là khán giả tiềm năng.”

Ronan cười cười, nói: “Là một bộ phim võ hiệp, hình thức thể hiện của bộ phim này chưa đủ tốt, cách sắp xếp động tác võ thuật cũng quá lãng mạn, hoàn toàn nhấn mạnh những khung cảnh phiêu dật và nhẹ nhàng, khiến người xem luôn có cảm giác chưa đủ sảng khoái. Mặc dù trong lịch sử võ hiệp Trung Quốc, kiếm và khí quả thực rất được tôn sùng, nhưng khái niệm võ hiệp đâu chỉ dừng lại ở sự nhẹ nhàng phiêu dật phải không?”

“Buổi công chiếu tôi ngồi ngay giữa những khán giả bình thường, các người có biết họ đánh giá bộ phim này thế nào không?” Ronan cũng không cần ai trả lời, nói thẳng: “Rất nhiều khán giả tại hiện trường nói đây là một bộ phim khoa học viễn tưởng!”

Nghe thấy hai chữ khoa học viễn tưởng, mặt Từ Lập Công và Lý An đều hơi sầm xuống.

Ronan mặc kệ những điều này, tiếp tục nói: “Đừng nói chuyện lý tưởng hay những thứ siêu hình khác với tôi, tôi là nhà phát hành, chỉ bàn chuyện thị trường và thương mại. Hình thức và nội dung võ hiệp mang tính lật đổ của 《Ngọa hổ tàng long》 không hề thân thiện với những người yêu thích phim võ hiệp truyền thống. Mà trong mắt khán giả phương Tây bình thường, kiểu phim bay lượn thế này vốn dĩ chính là phim khoa học viễn tưởng.”

Hắn nhìn Lý An và Từ Lập Công: “Đừng quên, đây còn là một bộ phim ngoại ngữ! Một bộ phim có khuyết điểm bẩm sinh thế này, bên phát hành phải gánh chịu rủi ro lớn nhường nào?”

Lý An có vẻ như chịu đả kích không nhỏ, một câu cũng không nói. Thất bại thảm hại của 《Cùng quỷ dữ cưỡi ngựa》 trước đó vốn đã khiến lòng tin của ông bị tổn hại, lúc này lại không kìm được mà nghi ngờ liệu quay 《Ngọa hổ tàng long》 có phải là đã sai hay không.

Nhưng suy cho cùng ông vẫn là một người có ý chí khá kiên định, rất nhanh liền trấn tĩnh lại tâm trí.

Từ Lập Công có khoảnh khắc thậm chí muốn từ bỏ đàm phán, dứt khoát đem phim bán cho Miramax với giá sáu triệu đô la Mỹ là xong.

Thương nhân suy cho cùng vẫn vì lợi ích mà thôi, có thể kiếm thêm một chút thì cơ hội tuyệt đối không dễ dàng bỏ lỡ. Từ Lập Công mặt mày tối sầm, nói: “Hoa hồng phát hành năm mươi phần trăm tổng doanh thu là quá cao, bộ phim này được huy động vốn để quay, điều kiện thế này tôi không thể ăn nói với đối tác hợp tác được.”

Ronan nhíu chặt mày, trông có vẻ vô cùng khó xử, hồi lâu sau mới nói: “Đạo diễn Lý, ông Từ, tôi rất thích văn hóa võ hiệp phương Đông. Đại hiệp vi quốc vi dân, tôi từng vì thế mà cảm động. Tôi cũng muốn đem những gì mình thích giới thiệu cho nhiều người hơn, nhưng tôi còn phải chịu trách nhiệm với công ty và nhân viên, không thể làm ăn thua lỗ được.”

Lời này vừa có tình vừa có lý, thể hiện đầy đủ sự giằng xé và do dự của một người giữa sở thích cá nhân và thương mại.

Ronan từ trước đến nay vẫn cho rằng, những kẻ diễn xuất giỏi nhất thế gian chưa bao giờ là những người đoạt giải Oscar hay giải thưởng diễn xuất của ba LHP lớn châu Âu, mà chính là thương nhân và chính trị gia.

“Vì những gì tôi thích, tôi có thể lùi một bước.” Ronan nói.

Trong lòng Từ Lập Công vui mừng khôn xiết, tên quỷ lão này thực sự thích võ hiệp đến vậy sao?

Ronan bình tĩnh tung ra điều kiện thực sự: “Embassy Pictures mua đứt bản quyền Bắc Mỹ của 《Ngọa hổ tàng long》, một mình gánh vác rủi ro!” Hắn nghiến răng, nói: “Năm triệu đô la Mỹ, mua đứt một lần!”

Nghe thấy con số này, Từ Lập Công tuy không mấy hài lòng, nhưng đối phương rốt cuộc cũng đã nhượng bộ, điều đó chứng tỏ vẫn còn có thể bàn bạc.

Bán đứt bản quyền phát hành Bắc Mỹ chưa hẳn không phải là một cách, hơn nữa đối với bên sản xuất thì có thể đảm bảo thu nhập ổn định, toàn bộ rủi ro đều được chuyển giao sang công ty phát hành.

“Mức giá này quá thấp!” Từ Lập Công hoàn toàn không nhận ra bản thân đã đi theo nhịp điệu của Ronan từ lúc nào, anh ta còn lôi cả Miramax ra làm điều kiện đàm phán: “Harvey Weinstein của Miramax từng tiếp xúc với tôi, muốn dùng…… bảy triệu đô la Mỹ mua đứt một lần bản quyền Bắc Mỹ của 《Ngọa hổ tàng long》.”

Trong lòng Ronan khẽ động, trên mặt lại hoàn toàn không biểu lộ, nói: “Các người thực sự muốn hợp tác với Miramax sao, chắc là đạo diễn Lý từng nghe qua nhân phẩm của Harvey Weinstein rồi chứ.”

Lý An không nói gì.

Ronan nghĩ đến những trường hợp mua đứt của Harvey Weinstein mà kiếp trước từng xem, bèn hỏi: “Miramax muốn mua đứt bản quyền một lần, xin hỏi bọn họ có thanh toán dứt điểm một lần không?”

Từ Lập Công lập tức nghe ra trong này có vấn đề.

“Không phải chứ?” Ronan lập tức đoán ra: “Chẳng lẽ là trả góp đấy chứ?”

Hắn nói thẳng: “Theo tôi được biết, Harvey Weinstein không chỉ một lần dùng phương thức trả góp để lừa gạt nhà sản xuất. Ban đầu hắn ra giá sáu triệu đô la Mỹ, người khác nhìn thấy mức giá này liền không tranh giành với hắn nữa, lúc đó hắn đưa trước hai triệu đô la Mỹ tiền đặt cọc, phần còn lại phải đợi sau khi phim thu về doanh thu mới đưa, rồi sau đó hắn sẽ kéo dài, kéo dài vô thời hạn, hợp đồng lại được ký ở hải ngoại, việc kiện tụng vô cùng phiền phức……”

Lý An nhìn Từ Lập Công, Từ Lập Công hiểu ý của ông, khẽ gật gật cằm.

Những lúc cần dẫm đạp đối thủ cạnh tranh, Ronan chưa bao giờ do dự: “Mâu thuẫn giữa Miramax và công ty mẹ Walt Disney vô cùng gay gắt, mâu thuẫn giữa anh em nhà Weinstein và Michael Eisner lại càng không thể điều hòa, mấy năm nay Michael Eisner vẫn luôn nỗ lực thu hồi quyền kinh doanh độc lập của Miramax, đến lúc đó, anh em nhà Weinstein chỉ có thể xuống đài khỏi Miramax, lúc đó mà đòi tiền trả góp, độ khó sẽ tăng theo cấp số nhân.”

Lần này đổi thành Từ Lập Công không hiểu rõ lắm về hậu trường Hollywood nhìn sang Lý An, Lý An cũng khẽ gật đầu một cái.

Trên trán Từ Lập Công rịn ra một tầng mồ hôi lạnh, các tình hình đều đã được xác nhận, điều này có nghĩa là gì? Anh ta suýt chút nữa đã bị Harvey Weinstein hố rồi sao!

Đến lúc đó cho dù có kéo dài mấy năm đòi được tiền, chi phí thời gian tính thế nào? Lỡ như kiện ra tòa, các khoản phí phát sinh trong đó thì sao?

Cái tên Miramax này đúng là một cái hố giếng mà!

Ronan nói: “Tôi có thể đảm bảo, Embassy Pictures sẽ thanh toán dứt điểm một lần chi phí mua đứt.” Hắn nâng điều kiện lên một cách rất đúng lúc: “Tám triệu đô la Mỹ, thanh toán một lần. Cao hơn nữa thì tôi chỉ có thể nói xin lỗi thôi.”

Trong lòng Từ Lập Công nhanh chóng tính toán, chi phí sản xuất công khai ra ngoài của 《Ngọa hổ tàng long》 là mười bảy triệu đô la Mỹ, thực tế chỉ có mười five triệu đô la Mỹ, chỉ riêng thị trường Bắc Mỹ thôi đã có thể thu hồi hơn một nửa chi phí rồi……

Phim võ hiệp ở Bắc Mỹ suy cho cùng vẫn thuộc về thể loại kén người xem.

Từ Lập Công thầm thở dài một tiếng, nhìn lại Ronan, Ronan không có ý định nói tiếp, chỉ đang đợi câu trả lời của anh ta.

“Tôi cần một khoảng thời gian để suy nghĩ.” Từ Lập Công rất thận trọng: “Mister Anderson, qua một thời gian nữa tôi sẽ đưa ra câu trả lời cho cậu.”

Ronan gật đầu, nói: “Được. Nhưng đừng để tôi đợi quá lâu, tôi ở Cannes không lâu lắm, trước lễ bế mạc tôi sẽ rời đi.”

Từ Lập Công nói: “Cách lễ bế mạc hãy còn một tuần, tôi sẽ cho cậu câu trả lời trong vòng năm ngày.”

Ronan cũng không thể ép Từ Lập Công đồng ý ngay lập tức, liền nói: “Được.”

Bàn đến mức độ này, cơ bản không còn gì để nói nữa, Ronan bắt tay từ giã Lý An và Từ Lập Công, rời khỏi quán cà phê.

Mấy ngày sau đó, Ronan tiếp tục đi khắp nơi ở Liên hoan phim Cannes để xem phim, tìm kiếm những bộ phim khác có ấn tượng, nhưng lại chẳng thu hoạch được gì.

Rất nhiều bộ phim nghệ thuật mà hắn nhớ rõ, bản quyền Bắc Mỹ đều hét giá lên tới hàng triệu đô la Mỹ, cho dù có mua về đưa về Bắc Mỹ phát hành thì cũng chẳng có mấy lợi nhuận để nói.

Ngoài ra, Ronan còn nhìn thấy tận mắt Sophie Marceau trong một buổi lễ công chiếu, cũng qua hỏi thăm vài câu.

Cho dù là Sophie đại thẩm, hay là Monica đại thẩm gặp trước đó, hai vị nữ thần màn ảnh này việc cởi sạch quần áo trong phim giống như uống nước ăn cơm bình thường, đều có thể khiến người ta cảm nhận rõ rệt sự bi thương của mỹ nhân xế chiều.

Cũng may, hai vị này đã để lại trên màn ảnh vô số kiệt tác nghệ thuật vừa có quy mô vừa không thiếu chiều sâu!

Cẩn thận nghĩ lại, trên thế giới này không biết có bao nhiêu sinh linh bé nhỏ đã chết trước những khung hình tràn ngập vẻ đẹp nghệ thuật của họ.

Có lẽ, họ cũng đã có những cống hiến xuất sắc cho việc hạn chế sự gia tăng dân số toàn cầu không giới hạn.

Ronan nhớ lại, hôn nhân của hai người này đều rất bất hạnh, chẳng lẽ Sophie Marceau và Monica Bellucci vẫn chưa phát hiện ra sao? Hai người bọn họ mới chính là một cặp trời sinh đấy!

Hai vị đại thần này mà quấn lấy nhau, nghĩ thôi đã thấy kích thích rồi.

Nếu Sophie Marceau và Monica Bellucci cùng nhau diễn xuất trong những kiệt tác nghệ thuật thực sự, ví dụ như phim hành động lãng mạn tình cảm chẳng hạn, chắc chắn sẽ bán đứt hàng.

Bốn ngày trước khi Liên hoan phim Cannes kết thúc, Ronan nhận được điện thoại do Từ Lập Công gọi tới, UFS (Vertical/Sony/Zhongmeng các kiểu, nhưng ở đây là tung hoành) Quốc tế Ảnh nghiệp đồng ý giao 《Ngọa hổ tàng long》 cho Embassy Pictures phát hành.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ piaotia.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.