Tối Giáp Nhuận Lạc Thời Đại

Lượt đọc: 8162 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 634
Sự Khác Biệt Văn Hóa

❊ ❊ ❊

Relativity Media đã có rất nhiều lần đầu tiên, "Wedding Crashers" là lần đầu tiên họ bước chân vào dòng phim hài thuần túy. Xét từ khía cạnh này, sự thành bại của "Wedding Crashers" có ý nghĩa vô cùng phi thường.

Bộ phim đã thành công, những dự án hài sau đó như "The Hangover" đương nhiên có thể triển khai một cách thuận lợi.

Ngoài việc định hướng chung và phê duyệt bản dựng cuối cùng, Ronan hầu như không can thiệp vào quá trình quay và sản xuất bộ phim này, bởi vì sự khác biệt giữa hài kịch kiểu Mỹ và hài kịch kiểu Trung Quốc là quá lớn.

Hiếm có bộ phim hài Mỹ thuần túy nào vừa có thể đạt được danh tiếng tốt, lại vừa có thể bán đắt hàng tại thị trường phương Đông.

Ở khía cạnh này, nó thậm chí còn không bằng những bộ phim "gà hầm tâm hồn" (bộ phim truyền cảm hứng) kiểu Mỹ như "The Pursuit of Happyness".

Trước khi bước vào phòng chiếu, Connie nhận một cuộc điện thoại, đi tới bên cạnh Ronan, hạ giọng nói: "Vị thượng nghị sĩ ở bang Illinois đó muốn hẹn gặp anh một lần."

Ronan biết cô ấy đang nói tới ai, gật đầu nói: "Sau lễ công chiếu hãy trả lời ông ta, được."

Ngày nay e rằng không có mấy người có thể nghĩ tới, anh bạn da màu kia lại có thể bước lên đỉnh cao sự nghiệp chính trị.

Đi được vài bước, Ronan lại nói: "Đúng rồi, lần tới đi New York, tìm người giúp tôi hẹn vị nhà bất động sản đó."

Connie gật đầu: "Được ạ."

Cô không hiểu nổi, tại sao Ronan lại muốn gặp gã lắm mồm đó, chẳng lẽ là vì cô con gái xinh đẹp của đối phương?

Dường như gần đây Ronan rất thu liễm, ngoài Scarlett Johansson và Anne Hathaway ra thì cũng không tiếp xúc với người phụ nữ nào khác, có vẻ như đang có xu hướng cải tà quy chính.

Ronan không có suy nghĩ gì đặc biệt, cũng không nghĩ tới việc có thể tạo ra sự giúp đỡ nào, chỉ cần tương lai chính quyền Washington không đưa ra những hành động ngáng chân là đã đạt được mục đích.

Các công ty lớn ở bên này cơ bản đều đặt cược hai đầu, chứ không treo cổ trên một cái cây.

Chính trị rất phức tạp, thậm chí còn vượt xa thương mại, dù có liên quan đến khía cạnh này, Ronan cũng sẽ giữ thái độ khiêm tốn hết mức có thể, cố gắng chỉ nhắc qua loa.

Nếu không thì chính là tự tìm đường chết.

Ronan bước vào rạp chiếu phim, yên tâm xem phim, tuy không có khả năng thưởng thức hài kịch kiểu Mỹ, nhưng dù sao đây cũng là bộ phim do công ty mình đầu tư sản xuất.

Hơn nữa, trong phim còn có hai mỹ nam và hai mỹ nữ.

Owen Wilson và Bradley Cooper có ngoại hình đạt yêu cầu, đặc biệt là người sau, có một vẻ đẹp trai đầy vẻ bất cần.

Rachel McAdams và Isla Fisher ở Hollywood tuy ngoại hình không phải hàng đầu, nhưng dù sao cũng là mỹ nữ hạng nhất.

Sau khi bộ phim bắt đầu chiếu, trong rạp hát tiếng cười liên tục xuất hiện, không hề dừng lại.

Các miếng hài và điểm gây cười rất đầy đặn.

Tất nhiên, vì môi trường trưởng thành thực tế và sự khác biệt về nền tảng văn hóa hơn mười năm, Ronan thực sự không "get" được điểm cười trong đó.

Sự khác biệt giữa phim hài phương Đông và phương Tây thực sự quá lớn, ngay cả với cách làm phim quốc tế hóa của Hollywood, vẫn không thể xóa bỏ được sự khác biệt văn hóa.

Dù ở phương Đông hay phương Tây, đặc điểm cơ bản của một bộ phim hài chính là sự hài hước và khiến người ta bật cười, nhưng làm thế nào để khiến mọi người cười to, và làm thế nào để phát huy tối đa các yếu tố có thể gây cười trong một bộ phim, ở khía cạnh này, trọng tâm của các yếu tố phim hài phương Đông và phương Tây có sự khác biệt rất lớn.

Đặc biệt là một số phim hài lãng mạn của Hollywood, thường xuất hiện những đoạn độc thoại và đối thoại dài, nói toàn là những từ lóng của người Mỹ và những điểm gây cười mang tính ước lệ, điều này là một khán giả phương Đông như Ronan rất khó hiểu, tương tự điều này cũng sẽ xuất hiện khi người nước ngoài xem phim hài kiểu phương Đông, chỗ nên cười thì không cười, chỗ không nên cười lại cười phá lên.

Có quá nhiều yếu tố hài hước chỉ dựa vào hình ảnh phim và dịch thuật lời thoại là không thể giải quyết được.

Vì vậy, phim hài thường mang tính địa phương hơn.

Đặt vào bộ phim này, khi khán giả đồng loạt bật cười, Ronan thậm chí còn ngơ ngác, thường cần phải suy nghĩ sau đó mới biết điểm cười nằm ở đâu, tại sao khán giả lại cười.

Nhìn chung, trong mắt Ronan, chất lượng của bộ phim này so với "The Hangover" thì chắc là chênh nhau khoảng một bộ "The Hangover 2".

Nhưng sự khác biệt về nền tảng văn hóa lại thể hiện đặc biệt rõ ràng trên Ronan và các khán giả khác, sau khi "Wedding Crashers" được công chiếu toàn diện, điểm trung bình trên IMDb lại cao tới 7.4 điểm!

Đối với một bộ phim hài nhảm nhí mà nói, đây quả thực là số điểm siêu cao!

Điều khiến Ronan bất ngờ hơn nữa là các nhà phê bình phim cũng đánh giá cao "Wedding Crashers", trong số 68 bài phê bình mà trang Rotten Tomatoes thu thập được, không chỉ đa số là khen ngợi, mà độ tươi của Rotten Tomatoes còn cao tới 78%!

Ronan hoàn toàn hiểu ra, tại sao "Wedding Crashers" mà anh từng thấy khó coi như vậy lại có thể lọt vào hàng ngũ những bộ phim hài thành công của Hollywood thế kỷ mới.

Hai bên căn bản không nằm trên cùng một tần số!

Điểm số mà CinemaScore công bố phản ánh trực tiếp phong vũ biểu thị trường, trong điểm số đánh giá trực tiếp của khán giả tại rạp, điểm trung bình của "Wedding Crashers" là... A!

Điều này thực sự khiến tất cả các bộ phim chiếu cùng thời điểm phải ngây người.

Bởi vì điểm đánh giá của khán giả trên CinemaScore đối diện trực tiếp với khán giả thị trường tuyến đầu, phản ánh chính xác nhất xu hướng doanh thu phòng vé có thể đạt được của bộ phim.

Các bộ phim khác chiếu cùng thời điểm chỉ có thể ngước nhìn "Wedding Crashers".

Bởi vì ngày công chiếu đầu tiên, dữ liệu của CinemaScore cho thấy "Around the World in 80 Days" có điểm trung bình là C, thấp nhất trong bốn bộ phim được phát hành rộng rãi.

Xếp áp chót là "The Chronicles of Riddick" do Vin Diesel đầy tự tin bí ẩn đóng chính, đạt điểm C+.

"Garfield" có lợi thế về đề tài, quay cũng khá tốt, giành được điểm B+.

"Wedding Crashers" rõ ràng đã chiếm ưu thế nhất định trong nhóm khán giả.

Ưu thế này được phản ánh trực tiếp trên con số doanh thu phòng vé, "Around the World in 80 Days" đầu tư lớn nhất nhưng doanh thu lại thấp nhất, ngày công chiếu thứ Sáu chỉ thu về 2.15 triệu USD tại Bắc Mỹ.

Những con số phòng vé chứng minh, Walt Disney từ bỏ "Around the World in 80 Days" thuộc về chiến lược cắt lỗ kịp thời vô cùng sáng suốt.

Xếp áp chót là "The Chronicles of Riddick", sự tự tin tràn đầy của Vin Diesel không đổi được sự công nhận của thị trường và khán giả, ngày công chiếu chỉ thu về 3.15 triệu USD.

"Garfield" thể hiện không tồi, trong bốn bộ phim mới phát hành rộng rãi đã vững vàng chiếm vị trí thứ hai với 7.73 triệu USD.

"Wedding Crashers" trực tiếp nghiền nát ba bộ phim khác chiếu cùng thời điểm, ngày thứ Sáu chốt hạ 14.56 triệu USD!

Thành tích này cũng khiến "Wedding Crashers" vượt qua 11.34 triệu USD của "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" trong tuần chiếu thứ hai, trở thành quán quân phòng vé Bắc Mỹ trong ngày.

Phản ứng của người hâm mộ trên mạng trực tiếp hơn.

"'The Chronicles of Riddick' bộ phim này thực sự quá tệ, Vin Diesel quá tự tin, cốt truyện lộn xộn, xem chẳng thấy chút hấp dẫn nào."

"Bộ phim này khiến tôi tức giận bỏ về sau mười phút, mù cả mắt, Vin Diesel quay cái thứ quái gì vậy."

"'Around the World in 80 Days' quay cái quỷ gì vậy? Còn không hay bằng bộ phim hoạt hình hồi nhỏ!"

"Trí tưởng tượng kém một chút, cảnh hành động kém một chút, hài hước kém một chút, diễn xuất cũng kém một chút, rồi cộng lại trên 'Around the World in 80 Days' thành ra kém hơn một đoạn dài!"

"Có khoản đầu tư 100 triệu USD, có Thành Long, trong tay có những tài nguyên này mà muốn quay tệ đến mức này cũng cần phải có độ khó nhất định đấy! Rất không may, Disney đã làm được!"

Ngược lại, "Garfield" nhận được nhiều đánh giá tích cực từ người hâm mộ hơn.

"Tuy Garfield trở thành anh hùng cứu thế giới một cách không sáo rỗng, nhưng tôi vẫn rất thích chú mèo Garfield lập thể này."

"Garfield là một chú mèo tốt, điều này có thể trở thành cái cớ cho mọi sự lười biếng buông thả!"

"Thích Garfield có lẽ vì chúng ta có thể nhìn thấy quá nhiều bóng dáng của mình trên người nó: hơi lười biếng hơi láu cá, hơi ích kỷ một chút nhưng lại đầy lạc quan và dũng khí mù quáng, thông minh tự tin, và cả câu nói 'ngoài tôi ra không ai được phép bắt nạt cậu'."

Còn về "Wedding Crashers", những đánh giá tích cực chiếm đa số tuyệt đối.

"Trong bốn bộ phim mới chiếu cuối tuần này, 'Wedding Crashers' là bộ có chất lượng tốt nhất, cũng là bộ đáng xem nhất."

"Tôi đã xem 'Around the World in 80 Days' tại lễ công chiếu, xem 'The Chronicles of Riddick' vào thứ Sáu, hôm nay xem 'Wedding Crashers', sau khi xem hai bộ phim tệ, phát hiện ra vẫn là 'Wedding Crashers' hay nhất, phim hay thực sự đều là nhờ so sánh mà ra."

"Đồng ý! So với các bộ phim cùng thời điểm, 'Wedding Crashers' chắc chắn là một bộ phim hay!"

"Ghi nhớ điểm chính, hai nữ chính đều rất đẹp!"

"Bộ phim này không còn gì để chê, dù là điểm gây cười hay tình cảm đều được đạo diễn xử lý vô cùng thỏa đáng. Đến đoạn tình cảm nồng nàn còn xử lý tình yêu nam nữ cực kỳ tinh tế."

"'Wedding Crashers' là bộ phim hài hay nhất tôi xem gần đây, siêu tuyệt!"

Trụ sở Walt Disney, trong văn phòng chủ tịch, Michael Eisner nhìn về phía Tony Cross đối diện bàn làm việc.

Người sau dường như có chút căng thẳng, mồ hôi bắt đầu xuất hiện trên trán.

"Không còn khả năng cứu vãn sao?" Michael Eisner hỏi.

Tony Cross nói: "Cắt lỗ là lựa chọn tốt nhất, may mà chúng ta không đầu tư quá nhiều vào quảng bá..."

Michael Eisner giơ tay ngắt lời ông ta: "Sau dự án này, đừng hợp tác với đội ngũ chủ chốt trong đó nữa."

"Tôi hiểu rồi." Tony Cross vội vàng đáp lời.

"Bốn bộ phim cùng công chiếu, đầu tư thấp nhất." Ánh mắt Michael Eisner ngày càng nghiêm trọng: "Kết quả Ronan Anderson lại vươn lên lần nữa, Relativity Media..."

Tony Cross không biết phải tiếp lời thế nào, đành im lặng không nói.

Michael Eisner khẽ lắc đầu, dù biết Relativity Media đang dần đe dọa Walt Disney, nhưng với tình hình hiện tại của Disney, thực sự không thể rút ra thời gian, sức lực và tài nguyên để chèn ép đối thủ cạnh tranh đã hoàn toàn nổi lên mặt nước này.

Đánh gục Relativity Media, hay là đảm bảo sự kiểm soát đối với Walt Disney, cái nào quan trọng hơn? Việc này còn cần phải chọn sao?

Michael Eisner dặn dò kỹ lưỡng: "Tony, tổng kết kinh nghiệm thất bại lần này, 'King Arthur' tuyệt đối không được xuất hiện tình trạng tương tự."

Tony Cross vội vàng nói: "Tôi xin đảm bảo."

Michael Eisner phất tay, Tony Cross rời khỏi văn phòng.

Thuộc hạ rời đi, sắc mặt Michael Eisner lập tức căng cứng, theo thời gian trôi qua, ông dần cảm thấy sự cấp bách, những con sóng ngầm che giấu dưới mặt biển của Disney dường như bất cứ lúc nào cũng sẽ trào dâng thành những con sóng dữ.

Thứ Bảy, "Wedding Crashers" trên thị trường phim Bắc Mỹ, vẫn tiếp tục dẫn đầu một đám phim mới cũ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ piaotia.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.