Truyện Dân Gian Ý

Lượt đọc: 702 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ciii. Những Trò Quỷ Quái Của Giufà.

❊ ❊ ❊

Sau khi Giufà sơ ý làm scalded chết đứa em gái nhỏ, mẹ đuổi hắn ra khỏi nhà, và hắn vào làm việc cho một vị linh mục. "Mày muốn tiền công thế nào?" vị linh mục hỏi. "Mỗi ngày một quả trứng, và số bánh mì tôi ăn kèm với nó; cha phải giữ tôi làm việc cho đến khi con cú mèo kêu trong bụi thường xuân." Vị linh mục tỏ ra hài lòng và nghĩ rằng mình khó lòng tìm được một người hầu nào rẻ mạt hơn thế. Sáng hôm sau, Giufà nhận được quả trứng và một ổ bánh mì. Hắn đập vỡ quả trứng và ăn bằng một chiếc ghim, và mỗi lần liếm chiếc ghim ấy, hắn lại ăn một miếng bánh mì lớn. "Hãy mang cho tôi thêm chút bánh mì nữa," hắn kêu lên; "chừng này chưa đủ;" và vị linh mục đành phải mang ra cho hắn cả một giỏ bánh mì lớn.

Sáng nào cũng vậy. "Khốn khổ cho tôi!" vị linh mục than thở; "chỉ vài tuần nữa là hắn ăn tôi đến tán gia bại sản." Bấy giờ là mùa đông và còn phải mấy tháng nữa cú mèo mới kêu trong bụi thường xuân. Trong cơn tuyệt vọng, vị linh mục nói với mẹ mình: "Tối nay mẹ hãy nấp vào bụi thường xuân và kêu lên như cú mèo." Bà cụ làm theo lời dặn và bắt đầu cất tiếng kêu: "Miu, miu!" "Cha có nghe thấy gì không, Giufà?" vị linh mục nói, "cú mèo đang kêu trong bụi thường xuân kìa; chúng ta phải chia tay thôi." Thế là Giufà gói ghém hành trang định quay về với mẹ.

Khi đi ngang qua chỗ mẹ vị linh mục vẫn đang kêu "Miu, miu," hắn liền quát lên: "Đồ cú mèo chết tiệt, hãy gánh lấy tai ương và trừng phạt đi!" rồi nhặt đá ném vào bụi thường xuân và giết chết bà cụ.

Mẹ Giufà không chịu cho hắn ở nhà, bắt hắn đi làm nghề chăn lợn cho một bác nông dân. Bác này bảo hắn dẫn lợn vào rừng chăn cho đến khi béo tốt thì lừa về. Thế là Giufà sống trong rừng mấy tháng trời cho đến lúc đàn lợn béo múp míp. Trên đường lùa lợn về nhà, hắn gặp một người hàng thịt và bảo rằng: "Anh có muốn mua đàn lợn này không? Tôi sẽ bán lại một nửa giá nếu anh chịu trả lại cho tôi tai và đuôi của chúng." Người hàng thịt mua nguyên cả đàn, trả tiền cho Giufà kèm theo toàn bộ số tai và đuôi lợn.

Giufà bấy giờ đi ra một vũng lầy gần đó, cắm từng cái tai xuống sát nhau và cách đó chừng ba gang tay là một chiếc đuôi, cứ thế cho đến hết. Sau đó, hắn hớt hơ hớt hải chạy về nhà bác nông dân, kêu lên rằng: "Thưa ông, ông hãy tưởng tượng xem tai họa lớn lao nào vừa giáng xuống đầu tôi chứ. Tôi đã vỗ béo đàn lợn đẹp đẽ lắm rồi và đang lùa chúng về nhà thì chúng sẩy chân sa xuống vũng lầy, bị bùn nuốt chửng cả lượt. Chỉ còn mỗi mấy cái tai và cái đuôi là hãy còn nhô lên thôi." Bác nông dân vội vã cùng tất cả người nhà chạy ra vũng lầy, nơi tai và đuôi lợn vẫn đang nhô lên thật. Họ cố gắng kéo lợn lên, nhưng hễ cứ tóm lấy tai hay đuôi là chúng đứt rời ra ngay, và Giufà lại chêm vào: "Các người thấy chưa, lợn béo lắm đấy: chúng ngập sâu xuống đầm lầy chỉ vì quá béo tốt mà thôi." Bác nông dân đành ngậm ngùi tay không đi về, trong khi Giufà mang tiền về cho mẹ và ở lại với bà một thời gian.

Một hôm, mẹ bảo hắn: "Giufà, hôm nay nhà ta chẳng còn gì để ăn cả; phải làm sao đây?" "Cứ để mặc con," hắn đáp, rồi đi thẳng ra hàng thịt. "Bác hàng thịt ơi, cho tôi nửa cân thịt nhé; ngày mai tôi sẽ trả tiền." Người hàng thịt liền đưa thịt cho hắn, và hắn cứ thế đi một vòng sang hàng bánh mì, tiệm bán dầu, hàng rượu và tiệm bán phô mai, mang về cho mẹ nào thịt, mì ống, bánh mì, dầu ăn, rượu vang và phô mai mua chịu, rồi hai mẹ con vui vẻ cùng nhau thưởng thức bữa ăn.

Hôm sau, Giufà giả vờ chết khiến mẹ hắn khóc lóc thảm thiết. "Con tôi chết rồi, con tôi chết rồi!" Hắn được đặt vào một chiếc quan niệm mở nắp, khiêng đến nhà thờ và các linh mục làm lễ cầu hồn cho hắn. Tuy nhiên, khi nghe tin Giufà đã qua đời, người hàng thịt, thợ bánh, chủ tiệm dầu và người bán rượu liền bảo nhau: "Đồ hôm qua đưa cho hắn coi như mất trắng. Giờ ai sẽ trả tiền cho chúng ta đây?" Riêng người bán phô mai lại nghĩ: "Dẫu sao Giufà cũng chỉ nợ mình có bốn grani nhưng ta chẳng dại gì bỏ qua. Ta phải đến lấy cái mũ của hắn mới được." Thế là hắn lẻn vào nhà thờ, nhưng lúc đó vẫn còn một vị linh mục ở lại cầu nguyện bên quan tài Giufà. "Chừng nào vị linh mục còn ở đây, ta chưa tiện lấy mũ của hắn," người bán phô mai nghĩ bụng, bèn nấp kín sau bàn thờ. Khi đêm xuống, vị linh mục cuối cùng cũng rời đi, người bán phô mai vừa định bước ra khỏi chỗ ẩn nấp thì một băng cướp xông vào nhà thờ. Chúng vừa trộm được một túi tiền lớn và định chia chác ngay trong không gian tối tăm của nhà thờ. Chúng cãi cọ về việc chia phần rồi bắt đầu la lối om sòm. Ngay lúc đó, Giufà ngồim phắt dậy trong quan tài và quát lớn: "Cút hết ra ngoài!" Lũ cướp hoảng hồn khi thấy người chết sống lại, tưởng hắn đang gọi những thây ma khác dậy nên vứt lại cái túi rồi kinh hoàng tháo chạy. Khi Giufà đang lượm lấy cái túi, người bán phô mai liền lao từ chỗ trốn ra đòi chia phần tiền. Thế nhưng Giufà cứ khăng khăng: "Phần của anh chỉ có bốn grani thôi." Bọn cướp ở bên ngoài nghe thấy tưởng hắn đang chia tiền cho những kẻ chết, liền bảo nhau: "Hắn phải gọi bao nhiêu kẻ dậy thế kia nếu ai cũng chỉ nhận được có bốn grani!" rồi cắm cổ chạy thừng thững. Giufà mang túi tiền về cho mẹ, sau khi đã bố thí cho người bán phô mai một ít để bịt miệng không cho hắn hé răng về những gì đã xảy ra.

Mẹ Giufà có lần mua được một lố lanh lớn và bảo con trai: "Giufà, con cũng phải biết kéo sợi đôi chút chứ, để thế còn làm việc chứ." Giufà thỉnh thoảng lấy một búp lanh, thay vì kéo sợi thì lại nhém vào lửa đốt đi. Người mẹ tức giận bèn đánh cho hắn một trận. Giufà bèn làm gì nào? Hắn lấy một bó cành cây nhỏ, dùng lanh quấn quanh như một cái ống cuộn; rồi lấy cái chổi làm con thoi, trèo lên mái nhà ngồi vào bắt đầu kéo sợi. Đang lúc hắn ngồi đó, ba nàng tiên đi ngang qua liền thốt lên: "Kìa trông Giufà ngồi kéo sợi đáng yêu làm sao chứ. Hay là chúng ta tặng cho cậu ta thứ gì đó đi?" Nàng tiên thứ nhất bảo: "Ta sẽ phù phép để hễ cứ chạm tay vào bao nhiêu lanh là cậu ta kéo sợi xong bấy nhiêu trong một đêm." Nàng thứ hai bảo: "Ta sẽ phù phép để cậu ta dệt xong trong một đêm lượng chỉ đã kéo." Nàng thứ ba bảo: "Ta sẽ phù phép để cậu ta tẩy trắng toàn bộ số vải lanh đã dệt chỉ trong một đêm." Giufà nghe thấy hết, và đến đêm khi mẹ đã đi ngủ, hắn lẻn ra sau đống lanh, hễ chạm tay vào búp nào là búp ấy được kéo thành sợi ngay lập tức. Khi lanh đã hết sạch, hắn bắt đầu dệt, và vừa chạm tay vào khung cửi là những tấm vải lanh cứ thế cuộn ra. Cuối cùng, hắn đem vải phơi ra, chỉ nhúng nước qua loa là vải đã trắng tinh. Sáng hôm sau, Giufà mang những sấp vải lanh đẹp đẽ khoe với mẹ, bà đem bán và thu về rất nhiều tiền. Giufà cứ làm thế suốt mấy đêm liền; rốt cuộc hắn đâm chán và lại muốn đi làm thuê.

Hắn xin được một chân thổi bễ tại lò rèn của một thợ rèn. Thế nhưng hắn thổi mạnh đến mức làm tắt ngúm cả lò lửa. Người thợ rèn bảo: "Thôi đừng thổi nữa, ra đập sắt trên đe đi." Nhưng Giufà nện búa xuống đe mạnh đến nỗi sắt văng ra tung tóe thành hàng mảnh vụn. Người thợ rèn giận điên người nhưng chẳng thể đuổi hắn đi được, vì đã trót giao kèo giữ hắn làm một năm. Thế là ông ta tìm đến một người nghèo khổ và nói: "Tôi sẽ biếu anh một món quà hậu hĩnh nếu anh chịu nói với Giufà rằng anh chính là Thần Chết, và anh đến để bắt hắn đi." Hôm nọ, người nghèo gặp Giufà liền nói y như lời thợ rèn dặn. Giufà chẳng mảy may sợ hãi. "Ái chà, mày là Thần Chết đấy phỏng?" hắn quát lên, chộp lấy người đàn ông nghèo, nhét vào bao tải rồi khiêng thẳng đến lò rèn. Tại đó, hắn đặt gã lên đe và bắt đầu nện búa túi bụi. "Ta còn sống được bao nhiêu năm nữa?" hắn vừa nện vừa hỏi. "Hai mươi năm," gã đàn ông trong bao tải kêu lên. "Vẫn chưa xi nhê gì." "Ba mươi năm, bốn mươi năm, muốn bao lâu cũng được," gã kia thét lên; nhưng Giufà vẫn tiếp tục nện búa cho đến khi gã nghèo kiệt sức mà chết.

Vị giám mục từng loan báo khắp thị trấn rằng bất kỳ người thợ kim hoàn nào làm cho ngài một cây thánh giá sẽ được thưởng bốn trăm lượng vàng cho tác phẩm đẹp nhất. Kẻ nào mang đến cây thánh giá không vừa ý ngài sẽ phải mất đầu. Thế là một thợ kim hoàn mang đến một cây thánh giá rất đẹp, nhưng vị giám mục phán rằng nó không hợp nhãn và liền đem chém đầu kẻ khốn khổ, đồng thời tịch thu cây thánh giá. Hôm sau, một thợ kim hoàn thứ hai đến, mang theo một cây thánh giá còn đẹp hơn nữa, nhưng kết cục cũng chẳng khá khẩm gì hơn người đầu tiên. Chuyện cứ thế tiếp diễn một thời gian và không ít kẻ nghèo khổ đã phải bỏ mạng. Khi Giufà nghe tin này, hắn liền đến gặp một thợ kim hoàn và bảo: "Thầy hãy làm cho tôi một cây thánh giá có phần thân thật dày, còn các chi tiết khác thì cứ làm cho thật tinh xảo vào." Khi thánh giá hoàn thành, Giufà vác lên vai mang đến chỗ giám mục. Vừa nhìn thấy, vị giám mục đã quát lên: "Mày bị điên rồi hay sao mà mang cho ta một con quái thai thế này? Đợi đấy, mày sẽ phải đền tội!" "Thưa ngài đáng kính," Giufà thưa, "xin ngài hãy lắng nghe và thấu hiểu cơ sự của tôi. Cây thánh giá này vốn là một kiệt tác tuyệt mỹ khi tôi mang đi; nhưng dọc đường nó bắt đầu phồng lên vì giận dữ, và càng đến gần dinh thự của ngài thì nó càng phồng to hơn, nhất là lúc tôi bước lên bậc thềm nhà ngài. Chúa đang nổi giận với ngài vì những giọt máu vô tội mà ngài đã đổ xuống, và nếu ngài không trao ngay cho tôi bốn trăm lượng vàng cùng khoản trợ cấp hàng năm cho từng người vợ góa của các thợ kim hoàn, ngài cũng sẽ bị phồng lên y như vậy, và cơn thịnh nộ của Chúa sẽ giáng xuống đầu ngài." Vị giám mục hoảng hốt trao ngay cho hắn bốn trăm lượng vàng, rồi giục hắn bảo tất cả những người góa phụ đến để ngài chu cấp tiền dưỡng lão hàng năm cho từng người. Giufà cầm tiền đi đến gặp từng góa phụ và nói: "Các bà sẽ cho tôi gì nếu tôi đòi được tiền trợ cấp từ giám mục cho các bà?" Ai nấy đều biếu hắn một khoản tiền hậu hĩnh, và Giufà mang về nhà cho mẹ một núi tiền lớn.

Có bận mẹ Giufà sai hắn đến một thị trấn khác có phiên chợ họp. Dọc đường, một đám trẻ con túm lại hỏi: "Giufà ơi mày đi đâu đấy?" "Đi chợ phiên." "Mày mua cho tao một chiếc còi nhé?" "Được!" "Cả tao nữa chứ?" "Được!" "Cả tao nữa?" "Cả tao nữa?" lũ lượt đứa này đến đứa khác hỏi, và Giufà đều đáp "Được" với tất cả. Cuối cùng có một đứa bé lên tiếng: "Giufà, mua cho tao một chiếc còi nữa nhé. Đây là một xu của tao." Khi Giufà từ hội chợ trở về, hắn chỉ mua đúng một chiếc còi và đưa cho đứa bé cuối cùng. "Giufà, mày hứa mua cho mỗi đứa một cái cơ mà," lũ trẻ la oai oái. "Chúng mày có đưa tao đồng xu nào để mua đâu," Giufà đáp.

Câu chuyện tương tự về Giufà cũng được tìm thấy trong một tích truyện ở Venice (Bernoni, Fiabe, Số 11) mang tựa đề "Kẻ ngốc," có nội dung đại khái như sau:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 13 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Thomas Frederick Crane

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.