Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nói Đầu Cho Hai Ấn Bản Đầu Tiên Của Những Câu Chuyện Của Nữ Vương Xứ Navarre.

❊ ❊ ❊

Kính dâng Điện hạ tối cao, khiêm cung và xuất chúng,

Phu nhân Margaret xứ Bourbon, Công nương xứ Nevers, Hầu tước xứ Illes, Bá tước xứ Eu, xứ Dreux, xứ Rételois, xứ Columbiers và xứ Beaufort, Lãnh chúa xứ Aspremont, xứ Cham-Regnault, xứ Arches, xứ Rencaurt, xứ Monrond và xứ La Chapelle-d’Angylon; Pierre Boaistuau, mang biệt hiệu là Launay, kính dâng lời chào khiêm nhường nhất cùng lòng vâng phục vĩnh cửu.(1)

1 Lời đề tặng này xuất hiện trong ấn bản đầu tiên của tập truyện Nữ vương Margaret, do Boaistuau ấn hành năm 1558 dưới tựa đề Histoires des Amans Fortunez. Vị Công nương được đề tặng là ái nữ của Charles, Công tước xứ Vendôme; bà kết hôn năm 1538 với Francis xứ Cleves, Công tước xứ Nevers, và qua cuộc hôn nhân này trở thành cháu gọi Nữ vương xứ Navarre bằng cô/dì.—Chú thích của Biên tập viên.

Thưa Phu nhân, vị đại ngôn sứ của Chúa, Thánh John Chrysostom, trong một phần tác phẩm của mình đã vô cùng thương xót mà than thở cho thảm họa và tai ương của thời đại ông; thời đại mà không chỉ ký ức về vô số nhân vật lừng lẫy bị xóa sạch khỏi nhân gian, mà hơn thế nữa, ngay cả trước tác của họ – những thứ lẽ ra phải dùng để dâng hiến cho hậu thế những ý tưởng phong phú cùng vẻ đẹp linh thiêng trong tâm hồn họ – cũng không thể tồn tại qua đời họ. Và chắc chắn, người hiền triết thánh thiện ấy hoàn toàn có lý khi cất lên lời than trách đó với toàn thể nền Cộng hòa Cơ Đốc giáo. Ông đau xót trước nỗi bất hạnh của vô vàn sách vở: có những cuốn đã bị lãng quên và vùi lấp trong sự quên lãng vĩnh viễn vì sự cẩu thả của con người; có những cuốn bị tản mác và hủy diệt bởi những cuộc chiến tranh tàn khốc; có những cuốn bị mục nát, tàn phá bởi sự khắc nghiệt của thời gian cũng như sự thờ ơ trong việc thu thập và gìn giữ. Lịch sử và Biên niên sử cổ đại đã minh chứng rõ điều này qua thư viện đáng nhớ của vị vua Ai Cập vĩ đại Ptolemy Philadelphus – một công trình được tạo nên bằng mồ hôi và máu của biết bao nhà hiền triết lỗi lạc, được duy trì, sắp xếp và bảo tồn nhờ sự hào phóng của vị quân vương vĩ đại ấy. Thế nhưng, chưa đầy một ngày, dưới sự tàn ác man rợ của binh lính Caesar khi vị tướng này truy đuổi Pompey đến Alexandria, thư viện ấy đã bị thiêu rụi và biến thành tro bụi. Zonarius, nhà sử học giáo hội, viết rằng điều tương tự cũng từng xảy ra ở Constantinople dưới thời Zeno, khi một cung điện nguy nga, tráng lệ, được trang hoàng bởi đủ loại sách bản thảo, đã bị thiêu trụi trong niềm tiếc nuối khôn nguôi và tổn thất không thể bù đắp của tất cả những ai theo nghiệp văn chương. Và không cần phải quá bận tâm kể lể những sự tàn phá thời cổ đại, chính trong thời đại chúng ta, chúng ta cũng từng trải qua một mất mát tương tự – một ký ức hãy còn mới nguyên đến mức vết thương vẫn đang rỉ máu trên khắp cựu lục địa châu Âu – đó là khi người Thổ Nhĩ Kỳ vây hãm Buda, thủ đô của Hungary, và cướp phá, tản mác, tiêu hủy thư viện lừng danh nhất của vị minh quân Matthias. Bất chấp mọi tốn kém, nhà vua đã làm giàu cho thư viện ấy bằng tất cả những trước tác hiếm hoi và xuất sắc nhất bằng các tiếng Hy Lạp, Latinh, Do Thái và Ả Rập mà ông có thể thu thập từ khắp các vùng đất nổi tiếng nhất trên thế giới.

Hơn nữa, ai muốn tìm hiểu tường tận và khảo sát kỹ lưỡng sẽ nhận ra rằng Theophrastes, như chính ông tuyên bố, đã viết và sáng tác ba trăm tác phẩm, Chrysippus sáu mươi, Empedocles năm mươi, Servus Sulpicius hai trăm về luật dân sự, Gallienus một trăm ba mươi về y học, và Origenes sáu nghìn – tất cả những tác phẩm ấy Thánh Jerome đều chứng thực là đã đọc. Thế nhưng, từ chừng ấy tác giả ngưỡng mộ và xuất sắc biết bao, giờ đây chúng ta chỉ còn lại vài mảnh vụn nhỏ nhoi, bị vùi dập và biến chất ở nhiều nơi đến mức trông như những sinh hài chết non, như thể bị ai dùng vũ lực giật phăng khỏi tay tác giả.

Chính vì những lẽ ấy, thưa Phu nhân, khi cơ hội đã đến, thần xin mượn tất cả những tấm gương trên với mục đích thúc giục những ai đang cất giữ sách vở trong các thánh điện và phòng riêng của mình, hãy cho xuất bản và đưa chúng ra ánh sáng từ nay về sau. Làm như vậy không chỉ để họ không chôn vùi vinh quang của tổ tiên, mà còn để họ không tước đoạt đi của con cháu những lợi ích và niềm vui mà hậu thế có thể thu nhận từ công sức của người xưa.

Phần về thần, trong lời bạch gửi đến độc giả, thần sẽ trình bày tường tận hơn động cơ thúc đẩy thần chắp bút vào tác phẩm của vị tác giả đáng kính này. Bà chẳng cần đến kèn trống hay sứ giả để ca tụng và tôn vinh sự vĩ đại của mình,(1) bởi chẳng có tài hùng biện nào của con người có thể khắc họa bà chân thực hơn chính những nét cọ thiên bẩm của bà; ý thần muốn nói đến những tác phẩm khác của bà, nơi bà đã thể hiện xuất sắc sự chân thành trong học thuyết, lòng nhiệt thành trong đức tin và sự chính trực trong đạo đức, khiến những bậc hiên triết uyên bác nhất đương thời cũng phải kính cẩn gọi bà là một kỳ quan và phép màu của tạo hóa. Và dẫu cho Thiên đàng, vì ghen tị với phúc phần của chúng ta, đã cướp đi bà khỏi chốn trần gian này, nhưng những đức hạnh của bà vẫn khiến người ta ngưỡng mộ và khắc ghi sâu đậm trong ký ức mọi người, đến nỗi sự tàn phá của thời gian cũng chẳng thể xóa nhòa. Chúng ta sẽ mãi mãi khóc thương và tiếc nuối bà, giống như nhà thơ Hy Lạp Antimachus từng khóc thương người vợ Lysidichea của ông qua những vần thơ buồn bã và khúc điệu sầu bi miêu tả và tôn vinh những đức tính cùng công lao của nàng.

1 Trong bản tiếng Pháp, Boaistuau luôn dùng đại từ giống đực khi nhắc đến tác giả, với dụng ý rõ ràng là che giấu danh tính thực sự của người viết. Tuy nhiên, các đại từ giống cái đã được dùng thay thế trong bản dịch này, bởi nhân vật được nhắc đến chính là Nữ vương Margaret.—Chú thích của Biên tập viên.

Do đó, thưa Phu nhân, khi tác phẩm này sắp sửa phải đối mặt với sự phán xét đầy hoài nghi của muôn vàn độc giả, cúi xin Người hãy rủ lòng che chở và bảo bọc. Bởi vì Người chính là hậu duệ đích thực và hợp pháp của mọi phẩm chất cao quý, sự uy bác và đức hạnh từng làm bừng sáng vị tác giả khi xưa – người đã dùng sự hiện diện của mình làm rạng rỡ cõi trần, và giờ đây, nhờ một tia sáng thần thánh kỳ diệu nào đó, những phẩm chất ấy vẫn đang sống và tỏa ngời nơi Người – thiết tưởng Người không thể bị tước đoạt thành quả lao động vốn thuộc về chính mình. Hơn thế nữa, toàn nhân loại sẽ mang ơn Người khi tác phẩm này được ra mắt ánh sáng dưới vòm che rực rỡ từ những đức hạnh anh minh và thần thánh của Người.

Nguyện xin Phu nhân rộng lòng đón nhận món quà nhỏ bé này như một minh chứng vĩnh cửu cho lòng vâng phục và sự tận tụy khiêm nhường nhất của thần trước sự vĩ đại của Người, trong lúc thần đang chuẩn bị cho một cống hiến lớn lao hơn trong tương lai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.