Lời đề tặng mà Anthony Le Maçon dùng làm phần mở đầu cho bản dịch tác phẩm của Boccaccio chứa đựng nhiều đoạn khá tò mò. Trong đó, Margaret được tôn xưng là “bậc Công chúa cao sang và lừng lẫy nhất xứ Pháp, người em duy nhất của Đức Vua, Vương hậu xứ Navarre, Nữ công tước xứ Alençon và xứ Berry;” trong khi tác giả tự miêu tả mình là “Bậc thầy Anthoine Le Maçon, Cố vấn của Nhà vua, Tổng quản tài chính của ngài tại vùng Burgundy, và là viên thư ký vô cùng khiêm nhường của vị Vương hậu này.” Ông tiếp tục viết rằng:—
“Thưa phu nhân, ngài còn nhớ khoảng thời gian ngài lưu lại Paris từ bốn đến năm tháng chứ, khi ấy ngài đã ra lệnh cho tôi — thấy rằng tôi vừa mới từ Florence đến, nơi tôi đã lưu trú suốt một năm trời — hãy đọc cho ngài nghe một số câu chuyện trong tập Decameron của Boccaccio; sau đó, ngài lại đoái thương ra lệnh cho tôi dịch toàn bộ cuốn sách sang tiếng Pháp của chúng ta, đồng thời đoan chắc rằng nó sẽ rất hay và thú vị. Khi đó, tôi đã tâu lại rằng tôi cảm thấy sức mình quá ư nhỏ bé để đảm nhận một công việc nhường ấy.... Lời cáo lỗi chính đáng và hợp lý nhất của tôi chính là sự tự lượng sức mình, bởi tôi vốn là người gốc xứ Dauphiné, nơi tiếng nói mẹ đẻ còn quá xa lạ với thứ tiếng Pháp chuẩn mực.... Tuy nhiên, ngài không chịu chấp nhận bất kỳ lời cáo lỗi nào của tôi, và ngài đã chỉ cho tôi thấy rằng thật không phải phép nếu để người Tuscan lầm tưởng rằng tác phẩm của Boccaccio không thể được chuyển ngữ sang ngôn ngữ của chúng ta một cách trọn vẹn như trong ngôn ngữ của họ. Ngôn ngữ của chúng ta, kể từ khi Đức Vua — anh trai ngài — đăng quang, đã trở nên vô cùng phong phú và dồi dào, đến mức chưa từng có tác phẩm viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà lại không thể diễn đạt bằng ngôn ngữ này; và do đó, ý nguyện của ngài vẫn là tôi phải dịch nó (tập Decameron) ngay khi có thì giờ rảnh rỗi. Thấy vậy, và vì hằng khao khát suốt đời được làm, nếu có thể, thậm chí còn vượt qua cả những giới hạn khả thi để vâng lệnh ngài, chẳng bao lâu sau tôi bắt đầu dịch một trong những câu chuyện nói trên, rồi hai, rồi ba, và cuối cùng là lên đến mười hoặc mười hai câu chuyện xuất sắc nhất mà tôi có thể chọn lựa. Sau đó, tôi đã đem chúng ra cho cả người thuộc xứ Tuscan lẫn người xứ ta xem, và tất cả bọn họ đều khiến tôi tin rằng những câu chuyện ấy, dẫu chưa đạt đến độ hoàn hảo, nhưng ít ra cũng được chuyển ngữ một cách vô cùng trung thực. Vì thế, tôi đã để bản thân chìm đắm trong sự lừa dối ngọt ngào ấy, nếu quả thực có sự lừa dối, và từ đó bắt đầu dịch từ đầu chí cuối....”
Tiếp theo lời đề tặng này là một bức thư bằng tiếng Ý do Emilio Ferretti chấp bút, đề ngày 1 tháng 5 năm 1545 tại Lyons; cùng với một lời nhắn gửi đến bạn đọc do Etienne Rosset — hiệu sách — ký tên. Trong giấy phép hoàng gia ban hành tại St. Germain-en-Laye ngày 2 tháng 11 năm 1544, ông được miêu tả là “Rosset có biệt danh là Kẻ Cắt Cỏ, chủ hiệu sách, ngụ tại Paris, trên chiếc cầu St. Michael, dưới bảng hiệu Bông Hồng Trắng.” Ấn bản đầu tiên của bản dịch do Le Maçon thực hiện (năm 1545) được in theo khổ lớn (folio); các ấn bản tiếp theo vào các năm 1548, 1551 và 1553 được in theo khổ tám (octavo). Thiết tưởng cũng nên nhắc lại rằng bản dịch của Le Maçon tuyệt nhiên không phải là phiên bản tiếng Pháp đầu tiên của tập Decameron. Laurent du Premier-Faict từng chuyển ngữ kiệt tác của Boccaccio sang tiếng Pháp từ triều đại của vua Charles VI, nhưng ngặt một nỗi là bản dịch của ông, dẫu mang vẻ ngây thơ dễ mến, lại hoàn toàn không chuẩn xác do được dịch từ một bản tiếng Latinh dựa trên nguyên tác. Những bản thảo chép tay của bản dịch do Laurent thực hiện từng hiện diện trong thư viện hoàng gia và hầu hết các thư viện vương giả vào thế kỷ thứ mười lăm.—BTV.