Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tale Iii.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Hoàng hậu xứ Naples, vì bị Vua Alfonso, người chồng của mình, đối xử bất công, đã trả thù bằng cách tư tình với một nhà quý tộc có vợ đang là tình nhân của Nhà vua; và mối quan hệ này kéo dài suốt cuộc đời họ mà Nhà vua không mảy may nghi ngờ lấy một lần.

Thưa các thưa bà, tôi bấy lâu nay vẫn hằng ao ước được chia sẻ vận may tốt đẹp của người đàn ông mà câu chuyện sắp sửa được kể cho các vị nghe đây. Chắc các vị còn nhớ, vào thời Vua Alfonso—vị quân chủ dùng lòng ham muốn làm vương trượng cai trị vương quốc của mình—tại thị trấn Naples có một nhà quý tộc nọ. Ông là một người vô cùng đáng kính, khôi ngô và nhã nhặn, đến nỗi chính những đức tính tuyệt vời ấy đã khiến một bách niên lão giả gả con gái cho ông.

Nàng cũng một chín một mười với chồng về nét duyên dáng lẫn vẻ đẹp thanh tao, và tình nghĩa giữa hai người vô cùng sâu đậm. Mọi chuyện cứ thế tốt đẹp cho đến một ngày hội hóa trang nọ, khi Nhà vua đi hóa trang từ nhà này sang nhà khác. Ai nấy đều tìm cách đón tiếp ngài thật nồng hậu nhất có thể, nhưng khi ngài bước vào dinh cơ của nhà quý tộc này, sự tiếp đón lại vượt trội hơn hẳn bất cứ nơi nào khác. Nào là mứt ngọt, ca sĩ, âm nhạc, và hơn thế nữa, là người phụ nữ đẹp nhất mà theo ngài nghĩ, mình chưa từng thấy bao giờ. Khi bữa tiệc đi đến hồi kết, nàng cùng chồng cất tiếng hát với một vẻ duyên dáng đến mức trông nàng càng thêm phần kiều diễm.

Nhà vua, khi nhận ra bấy nhiêu phẩm chất tuyệt vời hội tụ ở một con người, đã chẳng lấy làm vui lòng mấy trước sự hòa hợp êm đềm giữa hai vợ chồng, và liền ngầm suy tính xem làm cách nào để phá vỡ nó. Khó khăn lớn nhất mà ngài gặp phải chính là tình cảm sâu nặng gắn kết giữa hai người, và vì thế, ngài đành giấu kín niềm khao khát của mình ở tận đáy lòng. Để vơi bớt phần nào nỗi lòng ấy, ngài tổ chức rất nhiều buổi yến tiệc khoản đãi các bậc vương tôn công tử cùng phu nhân xứ Naples, và trong những dịp đó, nhà quý tộc nọ cùng vợ không bao giờ bị bỏ quên. Giờ đây, vì con người ta thường dễ tin vào những gì mình hằng mong ước, Nhà vua đành đinh ninh rằng những cái liếc mắt của vị phu nhân kia chính là lời hứa hẹn chắc nịch về một tương lai hạnh phúc, miễn là nàng không bị ràng buộc bởi sự hiện diện của người chồng. Thế là, để kiểm chứng xem phỏng đoán của mình có đúng hay không, Nhà vua liền giao phó cho người chồng một sứ mệnh, sai ông đi Rome trong khoảng hai đến ba tuần.

Ngay khi nhà quý tộc vừa lên đường, người vợ vốn chưa từng phải xa chồng bao giờ liền rơi vào cảnh túng quẫn khôn nguôi trong lòng; nhưng Nhà vua đã liên tục an ủi nàng bằng những lời lẽ ngọt ngào cùng quà cáp bất cứ khi nào có thể, để rồi cuối cùng nàng chẳng những nguôi ngoai mà còn cảm thấy vô cùng hài lòng trước sự vắng mặt của chồng. Trước khi thời hạn ba tuần—khoảng thời gian kết thúc chuyến đi để trở về nhà—trôi qua, nàng đã đem lòng yêu Nhà vua sâu đậm đến mức sự trở về của chồng chẳng còn làm nàng vừa lòng hơn việc ông đi vắng là bao. Không muốn phải rời xa vòng tay của Nhà vua, nàng liền bàn với ngài rằng bất cứ khi nào người chồng về trang trại của gia đình ở miền quê, nàng sẽ báo tin cho ngài. Nhờ đó, ngài có thể đến thăm nàng một cách an toàn và kín đáo đến mức danh dự của nàng—thứ mà nàng coi trọng hơn cả lương tâm—sẽ không bị tổn hại gì.

Mang theo niềm hy vọng ấy, nàng phu nhân tiếp tục sống với tâm trạng vô cùng phơi phới, và khi chồng trở về, nàng chào đón ông nồng nhiệt đến mức dẫu có ai đó thì thầm vào tai rằng Nhà vua đã tìm đến nàng trong lúc ông vắng nhà đi chăng nữa, ông cũng chẳng mảy may nghi ngờ. Dẫu vậy, qua thời gian, ngọn lửa vốn rất khó giấu giếm ấy cũng bắt đầu bộc lộ ra ngoài, và người chồng, với một linh tính mách bảo mạnh mẽ về sự thật, đã bắt đầu canh chừng cẩn thận để rồi gần như nắm chắc được sự thật trong tay. Mặc dù vậy, vì sợ rằng kẻ đã làm nhục mình sẽ còn đối xử tệ bạc hơn nữa nếu ông tỏ ra hay biết, ông đành chọn cách giả vờ như không thấy, cho rằng sống trong muộn phiền vẫn còn hơn đánh cược cả tính mạng vì một người phụ nữ đã chẳng còn yêu mình nữa.

Tuy nhiên, trong nỗi uất hận dâng trào trong tâm can, ông vẫn quyết tâm, nếu có thể, sẽ phải đáp trả Nhà vua một vố. Biết rằng phụ nữ, đặc biệt là những người có tâm hồn cao thượng và đáng kính, thường dễ bị lay động bởi sự phẫn uất hơn là tình yêu, ông liền mạnh dạn nhân một dịp trò chuyện với Hoàng hậu để bày tỏ rằng ông cảm thấy xót xa biết bao khi thấy nàng bị Nhà vua lạnh nhạt.

Hoàng hậu, người vốn đã nghe ngóng được chuyện tình ái giữa Nhà vua và vợ của nhà quý tộc nọ, liền đáp lời—

“Ta không thể vừa vẹn toàn danh dự lại vừa có được niềm vui. Ta thừa biết mình giữ được danh dự trong khi kẻ khác hưởng trọn niềm vui; và cũng tương tự như vậy, kẻ nắm giữ niềm vui lại chẳng thể có được danh dự thuộc về ta.”

Nghe vậy, nhà quý tộc, người thừa hiểu những lời ấy đang ám chỉ ai, liền thưa rằng—

“Thưa Hoàng hậu, danh dự vốn đã sẵn có trong dòng máu của người, bởi gia thế của người hiển hách đến mức chẳng có tước hiệu nào, dù là vương hậu hay hoàng hậu, có thể làm gia tăng thêm sự cao quý ấy; thế nhưng, nhan sắc, sự duyên dáng và đức hạnh của người hoàn toàn xứng đáng hưởng trọn niềm vui. Kẻ cướp đi những gì thuộc về người thực ra đang tự gây tổn hại cho chính ả nhiều hơn là cho người, bởi vì để đổi lấy một vinh quang rồi sẽ hóa thành nỗi hổ thẹn, ả đã đánh mất một niềm vui lớn lao nhường nào—điều mà chính người hay bất kỳ phu nhân nào trong vương quốc này đều có thể tận hưởng. Thưa Hoàng hậu, thần xin chân thành thưa rằng, dẫu Nhà vua có cởi bỏ vương miện, ngài ấy cũng chẳng có chút ưu thế nào hơn thần trong việc làm thỏa mãn một người phụ nữ; trái lại, thần chắc chắn rằng để làm vừa lòng một người đáng kính như người, ngài ấy hẳn sẽ rất sẵn lòng đổi lấy bản tính của thần.”

Hoàng hậu mỉm cười đáp lời—

“Nhà vua có thể có bản tính kém sung mãn hơn nhà ngươi, thế nhưng tình yêu mà ngài ấy dành cho ta đã quá đủ làm ta thỏa mãn, và ta trân trọng nó hơn bất kỳ thứ tình cảm nào khác.”

“Thưa Hoàng hậu,” nhà quý tộc tiếp lời, “nếu quả thực là vậy, thần chẳng có gì phải xót xa cho người nữa. Thần tin chắc rằng người sẽ vô cùng hoan hỉ nếu một tình yêu trong sáng và đức hạnh tương tự như của người có thể nảy nở trong trái tim Nhà vua; thế nhưng Thượng đế đã không rủ lòng ban ơn ấy cho người, cốt để khi không tìm thấy điều mình hằng mong mỏi nơi người chồng, người sẽ không biến ông ta thành vị thần của mình trên cõi đời này.”

“Ta thú nhận với nhà ngươi,” Hoàng hậu nói, “rằng tình yêu ta dành cho ngài ấy lớn lao đến mức chẳng có trái tim nào khác ngoài ta có thể chứa đựng nổi.”

“Xin thứ lỗi cho thần, thưa Hoàng hậu; người vẫn chưa thấu tận chân tơ kẽ tóc tình yêu trong mọi trái tim đâu ạ. Thần mạn phép thưa với người rằng có một người đang hết lòng yêu thương người, với một tình yêu lớn lao và vô bờ bến đến mức tình cảm của chính người chẳng thấm tháp gì vào đâu nếu đặt lên bàn cân so sánh. Càng nhận thấy tình yêu của Nhà vua phai nhạt dần đối với người bao nhiêu, thì ngọn lửa lòng của kẻ ấy lại càng bùng cháy và mãnh liệt bấy nhiêu, đến mức nếu người ưng thuận, người hoàn toàn có thể được bù đắp trọn vẹn cho tất cả những gì mình đã đánh mất.”

Hoàng hậu bắt đầu nhận ra, qua những lời lẽ đó lẫn ánh mắt của nhà quý tộc, rằng những gì ông vừa thốt ra đều xuất phát từ tận đáy lòng. Bà cũng sực nhớ lại rằng bấy lâu nay, ông vẫn luôn nhiệt thành tìm cách phụng sự bà đến mức từng rơi vào cảnh u sầu. Trước đây bà từng đinh ninh rằng điều đó là vì người vợ của ông, nhưng giờ đây bà đã vững tin rằng đó là vì tấm chân tình dành cho chính mình. Hơn thế nữa, chính bản chất tự thân của tình yêu—thứ luôn tự bộc lộ khi không còn vướng bận sự giả dối—đã khiến bà cảm thấy chắc chắn về một điều bấy lâu nay vẫn bị che giấu trước mọi người. Khi ngước nhìn nhà quý tộc, người vốn đáng được yêu thương hơn gấp bội so với người chồng của mình, bà chợt ngẫm nghĩ rằng ông cũng đang bị người vợ ruồng bỏ, y hệt như chính bà đang bị Nhà vua lạnh nhạt vậy; và rồi, bị bủa vây bởi nỗi muộn phiền cùng sự ghen tuông đối với người chồng, đồng thời lại bị lay động bởi tình cảm của nhà quý tộc, bà bắt đầu cất lời trong tiếng thở dài cùng dòng nước mắt lăn dài trên má—

“Khổ thân ta thay! Liệu sự trả thù có thể ngự trị trong lòng ta ở nơi mà tình yêu đã chẳng thể vãn hồi được điều gì chăng?”

Nhà quý tộc, người thấu hiểu ý nghĩa sau những lời ấy, liền đáp—

“Thưa Hoàng hậu, sự trả thù thật ngọt ngào làm sao khi thay vì tước đoạt mạng sống của một kẻ thù, nó lại thổi bùng sự sống vào trái tim một kẻ đang yêu chân thành. Thần nghĩ đã đến lúc sự thật nên khiến người từ bỏ thứ tình yêu dại khờ dành cho một kẻ vốn chẳng màng yêu thương người, và một thứ tình yêu chính đáng, hợp lẽ phải nên đánh bay nỗi sợ hãi vốn chẳng thể dung thân trong một trái tim cao cả và đức hạnh. Nào, thưa Hoàng hậu, chúng ta hãy tạm gác lại cái uy nghiêm của địa vị hoàng gia sang một bên để nhận ra rằng, trong số tất cả nam nhân và nữ nhân trên cõi đời này, chúng ta chính là những kẻ bị lừa dối, phản bội và chế giễu nhiều nhất bởi chính những người mà ta từng hết lòng yêu thương sâu sắc. Chúng ta hãy cùng nhau trả thù thôi, thưa Hoàng hậu, không hẳn là để trừng phạt họ theo cách xứng đáng với những gì họ gây ra, mà là để thỏa mãn thứ tình yêu mà bản thân thần, xét về phần mình, không tài nào tiếp tục kìm nén mà sống nổi nữa. Và thần tin rằng, trừ khi trái tim người còn cứng nhắc hơn cả đá sỏi hay kim cương, người chắc chắn phải cảm nhận được đôi chút đốm lửa từ ngọn lửa lòng chỉ chực bùng cháy dữ dội hơn mỗi khi thần cố tìm cách che giấu nó. Nếu sự xót xa dành cho thần— kẻ đang chết dần chết mòn vì ái tình với người—vẫn chưa đủ sức lay động người đáp đền tình cảm ấy, thì ít ra, sự xót xa dành cho chính bản thân người cũng phải làm được điều đó. Người vốn vô cùng hoàn hảo và hoàn toàn xứng đáng chiếm trọn trái tim của mọi bậc nam nhân đáng kính trên đời này, thế nhưng người lại đang bị khinh miệt và rùng bỏ bởi chính kẻ mà vì hắn, người sẵn sàng quay lưng lạnh lùng với tất cả những ai khác.”

Nghe những lời đó xong, Hoàng hậu vô cùng xúc động đến mức sợ rằng vẻ mặt mình sẽ tố cáo tâm trạng bấn loạn trong lòng, bà liền nắm lấy cánh tay nhà quý tộc và bước thẳng ra khu vườn nằm sát ngay căn hộ của mình. Tại đó, bà cứ đi đi lại lại suốt một hồi lâu mà chẳng thể thốt nên lời nào với ông. Nhà quý tộc thấy rõ bà đã xuôi lòng được một nửa, và khi cả hai đi đến tận cùng lối mòn—nơi khuất tầm nhìn của tất cả mọi người—ông liền bày tỏ một cách trọn vẹn và tường tận nhất nỗi lòng ái mộ bấy lâu nay vẫn phải chôn giấu kín đáo trước bà. Họ nhận ra rằng tâm tư cả hai đã hòa làm một, và cùng nhau “diễn trọn” màn trả thù mà họ chẳng thể nào kìm lòng bỏ qua được nữa. Hơn thế nữa, họ còn thỏa thuận với nhau rằng bất cứ khi nào người chồng về quê, còn Nhà vua rời lâu đài để sang thị trấn thăm vợ, nhà quý tộc sẽ luôn quay trở lại lâu đài để diện kiến Hoàng hậu. Cứ như thế, những kẻ đi lừa thiên hạ nay lại chính là những kẻ bị lừa, và cả bốn người bọn họ sẽ cùng nhau chia sẻ những niềm hoan lạc mà thoạt đầu chỉ có hai kẻ trong số họ tính giữ riêng cho mình.

Khi thỏa thuận đã được thống nhất đâu vào đấy, Hoàng hậu quay trở về phòng của mình còn nhà quý tộc trở về nhà riêng, cả hai đều hân hoan mãn nguyện đến mức quên sạch mọi nỗi buồn phiền trước đó. Nỗi ghen tuông từng dằn vặt họ mỗi khi Nhà vua đến thăm người vợ nay đã biến thành niềm mong mỏi tột cùng, khiến nhà quý tộc còn siêng năng về thăm trang trại ở miền quê của mình hơn trước—nơi chỉ cách đó vỏn vẹn nửa dặm đường. Ngay khi Nhà vua nhận được tin ông đã lên đường rời đi, ngài liền chớp lấy cơ hội đến thăm người vợ ngay lập tức; và nhà quý tộc, khi màn đêm buông xuống, lại lặng lẽ tìm đường vào lâu đài yết kiến Hoàng hậu, nơi ông tận tụy thực hiện phận sự như một vị cận thần thân thiết của Nhà vua, vô cùng kín đáo đến mức chẳng một ai hay biết.

Lối sống ấy cứ thế kéo dài suốt một khoảng thời gian dài; nhưng ngặt nỗi Nhà vua lại là một người có địa vị công khai trước thiên hạ, nên ngài chẳng tài nào che giấu nổi mối tình của mình cho đủ kín kẽ để ngăn nó không lọt vào tai thiên hạ; và tất cả những người lương thiện đều cảm thấy vô cùng thương xót cho nhà quý tộc, dẫu cho dăm ba kẻ thanh niên lêu lổng, tinh quái vẫn thường hay chế giễu ông bằng cách giơ tay làm hình cặp sừng sau lưng ông. Thế nhưng ông hoàn toàn thừa biết những lời châm chọc đó, và thay vì tức giận, điều ấy lại mang đến cho ông niềm vui sướng khôn tả, để rồi dần dà ông trân trọng chiếc sừng trên đầu mình chẳng khác nào vương miện của Nhà vua vậy.

Tuy nhiên, có một hôm, Nhà vua và vợ của nhà quý tộc, khi vô tình nhìn thấy cái đầu một con hươu đực được treo trang trọng trong nhà của ông, đã chẳng thể kìm nén được mà bật cười ngay trước mặt chủ nhân, đồng thời trêu chọc rằng cái đầu hươu ấy trông vô cùng vừa vặn với ngôi nhà này. Chẳng bao lâu sau, nhà quý tộc—vốn là kẻ chẳng hề kém cạnh ai về lòng kiêu hãnh—liền cho khắc ngay những dòng chữ sau đây ngay phía trên đầu con hươu đực ấy:—

“Io porto le corna, ciascun lo vede,

Ma tal le porta che no lo crede.”

Khi Nhà vua có dịp ghé qua ngôi nhà đó lần nữa, ngài chú ý ngay đến những dòng thơ vừa mới được khắc lên và liền gặng hỏi nhà quý tộc về ý nghĩa của chúng, để rồi nhận được câu trả lời rằng—

“Nếu bí mật của Nhà vua được che giấu kín kẽ trước hạ thần, thì hà cớ gì bí mật của hạ thần lại cứ phải phơi bày ra cho Nhà vua tường tận. Xin Ngài hãy bằng lòng với việc hiểu rằng những kẻ mang sừng trên đầu không phải lúc nào cũng tháo mũ ra khỏi đầu mình đâu ạ. Có những chiếc sừng mềm đến mức chẳng bao giờ làm người ta phải cất mũ đi cả, và chúng lại càng trở nên nhẹ tênh đối với kẻ vẫn đinh ninh rằng mình chẳng hề mang sừng trên đầu.”

Qua những lời ẩn ý ấy, Nhà vua lờ mờ nhận ra rằng nhà quý tộc có lẽ đã nắm bắt được đôi chút về hành vi của chính mình; thế nhưng ngài chưa bao giờ mảy may nghi ngờ về mối tình tư thông giữa ông và Hoàng hậu; bởi vì vị Hoàng hậu càng tỏ ra hoan hỉ bao nhiêu trước lối sống của người chồng, thì bà lại càng ra sức giả vờ đau khổ, dằn vặt bấy nhiêu. Và cứ thế, cả hai bên đều chìm đắm trong thứ tình ái ấy cho đến khi tuổi già sức yếu chính thức bước đến tóm lấy họ.

“Thưa các vị, đây chính là câu chuyện có thể dùng làm kim chỉ nam cho các vị, bởi vì như tôi xin được thành thật thú nhận, nó cho thấy rằng khi các ông chồng trót ban cho các vị những chiếc sừng hươu cái, các vị hoàn toàn có thể trao trả lại cho họ những chiếc sừng hươu đực đầy kiêu hãnh.”

“Tôi dám cá chắc chắn một điều, Saffredent,” Ennasuite lên tiếng cười ngất, “rằng nếu anh vẫn yêu đương mãnh liệt như thói quen thuở trước, anh sẵn sàng cúi đầu nhận những chiếc cặp sừng to ngang ngửa thân cây sồi, miễn là anh được quyền trả đũa lại mụ vợ tùy thích. Tuy nhiên, giờ đây khi mái tóc của anh đã điểm bạc, đã đến lúc nên để những khát vọng của anh được nghỉ ngơi trong yên bình rồi đấy.”

“Thưa phu nhân xinh đẹp,” Saffredent đáp lời, “dù tôi có bị tước đoạt mất hy vọng bởi người phụ nữ mình hằng yêu, và bị cướp đi sự nồng nhiệt bởi tuổi già đi chăng nữa, thì việc dập tắt ngọn lửa khao khát trong lòng vốn chẳng nằm trong tầm kiểm soát của tôi. Vì người vừa chê trách một khao khát vốn vô cùng chính đáng ấy của tôi, nên tôi xin nhường quyền kể câu chuyện thứ tư cho người, để chúng ta cùng kiểm chứng xem người có thể mang ra được ví dụ nào đủ sức phản bác lại tôi hay không.”

Trong lúc cuộc trò chuyện đang diễn ra, một trong số các vị phu nhân chợt bật cười nức nẻ khi thừa biết rằng cái người vừa vơ lấy những lời nói của Saffredent vào mình kỳ thực lại chẳng hề được anh ta yêu thương sâu đậm đến mức anh ta có thể nhẫn nhịn chịu đựng sừng giăng, sự hổ thẹn hay bất công vì cô ta. Khi Saffredent nhận ra vị phu nhân đang cười cợt ấy đã thấu hiểu lòng mình, anh liền cảm thấy vô cùng thỏa mãn và im lặng để nhường chỗ cho Ennasuite bắt đầu câu chuyện; và cô đã cất lời như sau—

“Thưa các thưa bà, để Saffredent và tất cả mọi người có mặt ở đây thấy rằng không phải bất cứ người phụ nữ nào cũng giống như vị Hoàng hậu mà anh ta vừa kể, và không phải mọi gã đàn ông liều lĩnh hay ưa mạo hiểm đều có thể đạt được mục đích của mình, tôi sẽ kể cho các vị nghe một câu chuyện. Qua đó, tôi muốn giới thiệu với các vị quan điểm của một phu nhân từng cho rằng nỗi bẽ bàng khi thất bại trong tình yêu còn khó lòng chịu đựng hơn gấp nhiều lần cái chết. Dù vậy, tôi xin phép không nhắc đến tên tuổi cụ thể nào, bởi vì những sự kiện này vẫn còn quá mới mẻ trong ký ức mọi người khiến tôi không khỏi e ngại việc vô tình làm mếch lòng một số người có họ hàng gần gũi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.