Truyện Kể Heptameron, Tập 1

Lượt đọc: 14 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Thứ V.

❊ ❊ ❊

Hai tu sĩ dòng Phan-xicô áo xám, khi qua sông tại bến Coulon, đã có ý định hãm hiếp người nữ chèo đò chở họ sang sông. Tuy nhiên, nàng là một người đức hạnh và khôn ngoan, đã dùng lời lẽ phỉnh phờ họ; vừa hứa hẹn đáp ứng yêu cầu của họ, nàng vừa lừa phỉnh họ rồi giao nộp cho công lý. Sau đó, họ được giải về cho bề trên để nhận hình phạt thích đáng.

Tại bến Coulon, gần Nyort, có một người nữ chèo đò ngày đêm chuyên chở khách qua lại.

Lại xảy ra chuyện có hai tu sĩ dòng Phan-xicô áo xám từ Nyort qua sông đi cùng một mình nàng, và vì đoạn đường sông này là một trong những nơi dài nhất ở Pháp, họ bắt đầu tán tỉnh nàng để nàng khỏi cảm thấy nhàm chán dọc đường. Nàng đáp lại họ một cách phải phép; nhưng họ, chẳng hề mệt mỏi vì hành trình, chẳng hề dịu đi vì nước mát, cũng chẳng hề hổ thẹn trước lời cự tuyệt của nàng, liền quyết định cưỡng bức nàng, và nếu nàng la lối, họ sẽ ném nàng xuống sông. Thế nhưng, nàng vừa đức hạnh và khôn ngoan bao nhiêu thì bọn họ lại thô tục và độc ác bấy nhiêu, nàng bèn nói với họ rằng:

— Ta không phải kẻ xấu xa như các ngài tưởng đâu, nhưng ta cầu xin các ngài hãy đáp ứng cho ta hai điều kiện. Khi đó các ngài sẽ thấy ta sẵn sàng cho đi hơn là các ngài phải cất lời xin.

Các tu sĩ liền lấy thánh Phan-xicô đáng kính của họ ra thề rằng nàng cứ đòi hỏi bất cứ điều gì, họ cũng sẽ đáp ứng miễn là có được điều họ muốn nơi nàng.

— Trước hết, — nàng nói, — ta đòi hỏi cả hai ngài phải hứa dưới một lời thề rằng sẽ không tiết lộ chuyện này cho bất kỳ ai trên đời.

Họ liền vui vẻ hứa ngay.

— Sau đó, — nàng tiếp lời, — ta muốn các ngài lần lượt vui vẻ với ta, bởi vì sẽ là một điều quá hổ thẹn nếu ta phải chiều chuộng người này trước mặt người kia. Các ngài hãy tự cân nhắc xem ai sẽ nhận ta trước.

Họ cho rằng yêu cầu của nàng rất hợp lý, và vị tu sĩ trẻ tuổi liền nhường lượt đầu cho vị lớn tuổi hơn. Kế đó, khi họ đang tiến đến gần một hòn đảo nhỏ, nàng nói với người trẻ tuổi rằng:

— Cha thánh thiện, xin hãy đọc kinh tại đây cho đến khi em đưa người đồng hành của cha sang một hòn đảo khác. Sau đó, nếu khi quay lại mà anh ta khen ngợi em, chúng ta sẽ để anh ta ở lại đây và cùng nhau bỏ đi.

Vị tu sĩ trẻ tuổi liền nhảy lên đảo để chờ sự trở lại của người đồng hành, kẻ mà người nữ chèo đò đã chở đi cùng đến một hòn đảo khác. Khi họ đã đến bờ sông, nàng bảo ông ta, trong lúc ra vẻ buộc con thuyền vào một gốc cây:

— Xin ngài hãy nhìn và xem chỗ nào chúng ta có thể dừng chân.

Vị cha phước bước lên đảo để tìm một chốn thuận tiện, nhưng ngay khoảnh khắc nàng thấy ông đặt chân lên mặt đất, nàng liền dùng chân đẩy mạnh thuyền rời gốc cây và chèo ra giữa dòng nước xiết, mặc cho cả hai vị tu sĩ chịu lấy hậu quả do họ gây ra, đồng thời nàng lớn tiếng kêu lên hết cỡ:

— Giờ thì các ngài hãy đợi thiên sứ của Chúa đến an ủi nhé; vì hôm nay các ngài sẽ chẳng thể đòi hỏi được gì vừa ý từ ta đâu.

Hai tu sĩ tội nghiệp nhận ra mình đã bị lừa gạt, liền quỳ sụp xuống bờ nước và nài nỉ nàng đừng đẩy họ vào cảnh hổ thẹn nhục nhã như vậy; họ hứa sẽ chẳng đòi hỏi gì ở nàng nữa nếu nàng rủ lòng tốt chở họ về bến. Thế nhưng, vừa tiếp tục chèo đi, nàng vừa đáp lại họ rằng:

— Ta sẽ là kẻ dại dột gấp đôi nếu sau khi đã thoát khỏi tay các ngài, ta lại tự dâng mình vào tròng một lần nữa.

Khi đã về đến làng, nàng đi gọi chồng mình cùng các quan chức thực thi công lý để họ đến bắt những con sói hung ác này, kẻ mà nhờ ơn Chúa nàng đã trốn thoát khỏi nanh vuốt. Họ lên đường với sự tháp tùng của rất đông người, bởi chẳng ai, dù lớn hay nhỏ, lại không muốn góp vui trong cuộc săn đuổi này.

Khi những tu sĩ tội nghiệp nhìn thấy một đám đông lớn đang tiến lại gần, họ liền ẩn nấp mỗi người một ngả trên đảo của mình, chẳng khác nào A-đam khi nhận ra thân thể trần truồng của mình trước mặt Chúa. Sự hổ thẹn phơi bày tội lỗi của họ rõ mồn một, và nỗi sợ hãi hình phạt khiến họ run rẩy đến mức hồn vía lên mây. Dù vậy, họ vẫn bị bắt làm tù binh giữa những tiếng giễu cợt và la ó của cả đàn ông lẫn phụ nữ.

Có người nói: “Những vị cha phước này thì rao giảng sựết hạnh cho chúng ta, rồi lại đi cướp đoạt trinh tiết của vợ chúng ta.”

Những người khác lại nói: “Họ giống như những ngôi mộ được vôi tráng trắng tinh, bề ngoài thì đẹp đẽ, nhưng bên trong lại đầy xương cốt người chết và mọi thứ ô uế.” Đoạn, một tiếng nói khác cất lên: “Cứ xem quả thì biết cây nào.”

Bạn có thể chắc chắn rằng tất cả các đoạn trích trong Phúc Âm lên án những kẻ đạo đức giả đều được lôi ra để phơi bày trước mặt những kẻ tù tội khốn khổ này; tuy nhiên, họ đã được cứu vớt và giải thoát bởi vị Bề trên của họ, người đã vội vã chạy đến để bảo lãnh cho họ, đồng thời đoan chắc với các quan chức rằng ngài sẽ trừng phạt họ nặng nề hơn mức mà những kẻ phàm trần dám làm, và họ sẽ phải đền tội bằng cách đọc thật nhiều thánh lễ cùng những lời cầu nguyện theo yêu cầu. Viên quan tòa chấp thuận thỉnh cầu của vị Bề trên và giao các tù nhân cho ngài; và vị Bề trên, vốn là một người chính trực, đã xử lý họ đến mức từ đó về sau, hễ cứ qua sông là họ lại làm dấu thánh giá và phó thác bản thân cho Chúa.

— Xin các vị phu nhân hãy suy ngẫm, vì người nữ chèo đò nghèo hèn này còn có đủ sự khôn ngoan để lừa gạt hai kẻ xấu xa như vậy, thì những người đã đọc qua và chứng kiến biết bao tấm gương tốt lành, những người luôn đặt trinh đức của các bậc hiền thục ngay trước mắt mình, phải hành động ra sao? Thật vậy, nhân đức của những người phụ nữ dòng dõi gia giáo không hẳn nên gọi là nhân đức, mà thực chất là một thói quen. Chính ở những người phụ nữ chẳng biết gì, hiếm hoi lắm mới nghe được dăm ba bài giảng đạo trong suốt cả năm trời, chẳng có lấy chút thì giờ để nghĩ ngợi điều gì ngoài việc mưu sinh khốn khó, thế mà vẫn giữ gìn trinh tiết một cách đầy quả quyết dẫu phải đối mặt muôn vàn áp lực — chính nơi những người phụ nữ ấy, người ta mới khám phá ra thứ đức hạnh nguyên thủy vốn có của trái tim. Nơi nào trí tuệ và sức mạnh của con người là nhỏ bé nhất, thì nơi ấy Thánh Thần của Chúa lại thực hiện những công trình vĩ đại nhất. Và quả thực khốn thay cho người phụ nữ nào không biết cẩn trọng gìn giữ kho báu mang lại cho nàng biết bao vinh quang nếu được bảo vệ chu đáo, nhưng cũng giáng xuống biết bao hổ thẹn nếu bị lãng quên.

— Theo tôi, Geburon, — Longarine lên tiếng, — chẳng có mấy đức hạnh trong việc từ chối một tu sĩ dòng Phan-xicô áo xám cả, và trái lại, yêu được một kẻ như thế mới là điều bất khả.

— Longarine, — Geburon đáp, — những ai không quen với những kẻ tình nhân giống như của chị thì không hề khinh miệt các thầy tu áo xám đâu, bởi vì họ vừa khôi ngô vừa tráng kiện chẳng kém gì chúng ta, lại thêm phần nhanh nhẹn và tươi tắn hơn, vì chúng ta đã kiệt sức vì bổn phận mất rồi. Hơn nữa, họ nói lời ngọt ngào như thiên sứ và đeo bám dữ dội chẳng khác nào ác quỷ, thế nên những người phụ nữ chưa từng thấy bộ y phục nào khác ngoài tấm áo vải thô kệch của họ, mới thực sự là những người đức hạnh khi thoát khỏi bàn tay họ.

— Thật có chí khí, — Nomerfide lớn tiếng nói, — các người muốn nói gì thì nói, chứ tôi thà bị ném xuống sông còn hơn là nằm chung giường với một tên tu sĩ áo xám.

— Thế ra cô bơi lỏi cừ lắm nhỉ? — Oisille vừa cười vừa hỏi.

Nomerfide thấy câu hỏi này chẳng có chút thiện ý nào, vì nàng nghĩ rằng Oisille đánh giá thấp về mình hơn mức nàng mong đợi. Do đó, nàng bực bội đáp lại:

— Có những kẻ đã từ chối cả những người đàn ông hấp dẫn hơn nhiều so với tu sĩ áo xám mà chẳng cần phải lớn tiếng khoe khoang kèn trống gì sất.

Oisille phì cười khi thấy nàng nổi giận đùng đùng như vậy, liền bảo:

— Lại càng ít có chuyện họ khua chiêng gõ mõ về những gì mình đã làm và đã ban phát đấy thôi.

— Ta thấy rằng, — Geburon tiếp lời, — Nomerfide đang rất muốn phát biểu. Vậy nên ta xin nhường quyền cho cô ấy để cô có thể giãi bày tâm sự và kể cho chúng ta nghe một câu chuyện tuyệt vời nào đó.

— Những gì vừa được thốt lên, — Nomerfide đáp, — chẳng chạm đến tôi lấy một chút, nên nó chẳng mang lại cho tôi niềm vui hay nỗi buồn nào cả. Tuy nhiên, vì đã nhận được lá phiếu của anh, xin mọi người hãy lắng nghe tôi, trong khi tôi chứng minh rằng, dẫu một người phụ nữ dùng mưu mẹo vì mục đích tốt đẹp, thì những kẻ khác cũng từng xảo quyệt chỉ vì lòng dạ đen tối. Vì chúng ta đã thề là sẽ nói sự thật nên tôi sẽ chẳng giấu giếm điều gì, bởi cũng giống như đức hạnh của người nữ chèo đò chẳng mang lại vinh dự gì cho những phụ nữ khác trừ khi họ noi theo tấm gương ấy, thì thói hư tật xấu của kẻ khác cũng chẳng thể làm nhục lây sang nàng. Vì thế, xin hãy lắng nghe.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.